ੴ ਵਾਹਗੁਰੂ ਜੀ ਕੀ ਫ਼ਤਹ ॥

ੴ वाहगुरू जी की फ़तह ॥

ikOankaar vaahaguroo jee kee phateh ||

Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1397

ਖ਼ੁਦਾਵੰਦ ਦਾਨਸ਼ ਦਿਹੋ ਦਾਦਗਰ ॥

ख़ुदावंद दानश दिहो दादगर ॥

khhudhaava(n)dh dhaanash dhiho dhaadhagar ||

Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1397

ਰਜ਼ਾ ਬਖ਼ਸ਼ ਰੋਜ਼ੀ ਦਿਹੋ ਹਰ ਹੁਨਰ ॥੧॥

रज़ा बख़श रोज़ी दिहो हर हुनर ॥१॥

razaa bakhhash rozee dhiho har hunar ||1||

Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1397

ਅਮਾ ਬਖ਼ਸ਼ ਬਖ਼ਸ਼ਿੰਦ ਓ ਦਸਤਗੀਰ ॥

अमा बख़श बख़शिंद ओ दसतगीर ॥

amaa bakhhash bakhhashi(n)dh o dhasatageer ||

Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1397

ਕੁਸ਼ਾਯਸ਼ ਕੁਨੋ ਰਹਿ ਨੁਮਾਯਸ਼ ਪਜ਼ੀਰ ॥੨॥

कुशायश कुनो रहि नुमायश पज़ीर ॥२॥

kushaayash kuno reh numaayash pazeer ||2||

Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1397

ਹਿਕਾਯਤ ਸ਼ੁਨੀਦਮ ਯਕੇ ਨੇਕ ਮਰਦ ॥

हिकायत शुनीदम यके नेक मरद ॥

hikaayat shuneedham yake nek maradh ||

Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1397

ਕਿ ਅਜ਼ ਦਉਰ ਦੁਸ਼ਮਨ ਬਰਾਵੁਰਦ ਗਰਦ ॥੩॥

कि अज़ दउर दुशमन बरावुरद गरद ॥३॥

k az dhaur dhushaman baraavuradh garadh ||3||

Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1397

ਖ਼ਸਮ ਅਫ਼ਕਨੋ ਸ਼ਾਹਿ ਚੀਂ ਦਿਲ ਫ਼ਰਾਜ਼ ॥

ख़सम अफ़कनो शाहि चीं दिल फ़राज़ ॥

khhasam aphakano shaeh chee(n) dhil pharaaz ||

Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1397

ਗ਼ਰੀਬੁਲ ਨਿਵਾਜ਼ੋ ਗ਼ਨੀਮੁਲ ਗੁਦਾਜ਼ ॥੪॥

ग़रीबुल निवाज़ो ग़नीमुल गुदाज़ ॥४॥

g(h)reebul nivaazo g(h)neemul gudhaaz ||4||

Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1397

ਜਿ ਰਜ਼ਮੋ ਬ ਬਜ਼ਮੋ ਹਮਹ ਬੰਦੁਬਸਤ ॥

जि रज़मो ब बज़मो हमह बंदुबसत ॥

j razamo b bazamo hameh ba(n)dhubasat ||

Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1397

ਕਿ ਬਿਸਯਾਰ ਤੇਗ਼ ਅਸਤ ਹੁਸ਼ਯਾਰ ਦਸਤ ॥੫॥

कि बिसयार तेग़ असत हुशयार दसत ॥५॥

k bisayaar teg(h) asat hushayaar dhasat ||5||

Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1397

ਨਿਵਾਲਹ ਪਿਯਾਲਹ ਜਿ ਰਜ਼ਮੋ ਬ ਬਜ਼ਮ ॥

निवालह पियालह जि रज़मो ब बज़म ॥

nivaaleh piyaaleh j razamo b bazam ||

Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1397

ਤੁ ਗੁਫ਼ਤੀ ਕਿ ਦੀਗਰ ਯਲੇ ਸ਼ੁਦ ਬ ਬਜ਼ਮ ॥੬॥

तु गुफ़ती कि दीगर यले शुद ब बज़म ॥६॥

t guphatee k dheegar yale shudh b bazam ||6||

Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1397

ਜ਼ਿ ਤੀਰੋ ਤੁਫ਼ੰਗ ਹਮ ਚੁ ਆਮੁਖ਼ਤਹ ਸ਼ੁਦ ॥

ज़ि तीरो तुफ़ंग हम चु आमुख़तह शुद ॥

z teero tupha(n)g ham ch aamukhhateh shudh ||

Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1397

ਤੁ ਗੋਈ ਕਿ ਦਰ ਸ਼ਿਕਮ ਅੰਦੋਖ਼ਤਹ ਸ਼ੁਦ ॥੭॥

तु गोई कि दर शिकम अंदोख़तह शुद ॥७॥

t goiee k dhar shikam a(n)dhokhhateh shudh ||7||

Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1397

ਚੁ ਮਾਲਸ਼ ਗਿਰਾਨਸ਼ ਮਤਾਯਸ਼ ਅਜ਼ੀਮ ॥

चु मालश गिरानश मतायश अज़ीम ॥

ch maalash giraanash mataayash azeem ||

Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1397

ਕਿ ਮੁਲਕਸ਼ ਬਸੇ ਅਸਤ ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼ ਕਰੀਮ ॥੮॥

कि मुलकश बसे असत बख़शश करीम ॥८॥

k mulakash base asat bakhhashash kareem ||8||

Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1397

ਅਜ਼ੋ ਬਾਦਸ਼ਾਹੀ ਬ ਆਖ਼ਰ ਸ਼ੁਦਸਤ ॥

अज़ो बादशाही ब आख़र शुदसत ॥

azo baadhashaahee b aakhhar shudhasat ||

Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1397

ਨਿਸ਼ਸਤੰਦ ਵਜ਼ੀਰਾਨ ਓ ਪੇਸ਼ ਪਸਤ ॥੯॥

निशसतंद वज़ीरान ओ पेश पसत ॥९॥

nishasata(n)dh vazeeraan o pesh pasat ||9||

Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1397

ਜ਼ਿ ਤੋ ਪਸ ਕਿਰਾ ਬਾਦਸ਼ਾਹੀ ਦਿਹਮ ॥

ज़ि तो पस किरा बादशाही दिहम ॥

z to pas kiraa baadhashaahee dhiham ||

Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1398

ਕਿਰਾ ਤਾਜ ਇਕਬਾਲ ਬਰ ਸਰ ਨਿਹਮ ॥੧੦॥

किरा ताज इकबाल बर सर निहम ॥१०॥

kiraa taaj ikabaal bar sar niham ||10||

Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1398

ਕਿਰਾ ਮਰਦ ਅਜ਼ ਖ਼ਾਨਹ ਬੇਰੂੰ ਕੁਨਦ ॥

किरा मरद अज़ ख़ानह बेरूँ कुनद ॥

kiraa maradh az khhaaneh beroo(n) kunadh ||

Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1398

ਕਿਰਾ ਬਖ਼ਤ ਇਕਬਾਲ ਬਰ ਸਰ ਨਿਹਦ ॥੧੧॥

किरा बख़त इकबाल बर सर निहद ॥११॥

kiraa bakhhat ikabaal bar sar nihadh ||11||

Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1398

ਬ ਹੋਸ਼ ਅੰਦਰ ਆਮਦ ਕੁਸ਼ਾਦੋ ਦੁ ਚਸ਼ਮ ॥

ब होश अंदर आमद कुशादो दु चशम ॥

b hosh a(n)dhar aamadh kushaadho dh chasham ||

Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1398

ਬਗੁਫ਼ਤਾ ਸੁਖ਼ਨ ਸ਼ਾਹਿ ਪੇਸ਼ੀਨ ਰਸਮ ॥੧੨॥

बगुफ़ता सुख़न शाहि पेशीन रसम ॥१२॥

baguphataa sukhhan shaeh pesheen rasam ||12||

Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1398

ਨ ਪਾਓ ਨ ਦਸਤੋ ਨ ਚਸ਼ਮੋ ਜ਼ੁਬਾ ॥

न पाओ न दसतो न चशमो ज़ुबा ॥

n paao na dhasato na chashamo zubaa ||

Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1398

ਨ ਹੋਸ਼ੋ ਨ ਹਿੰਮਤ ਨ ਹੈਬਤ ਕਸਾ ॥੧੩॥

न होशो न हिंमत न हैबत कसा ॥१३॥

n hosho na hi(n)mat na haibat kasaa ||13||

Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1398

ਨ ਹਉਲੋ ਨ ਹਿੰਮਤ ਨ ਹੀਲਹ ਨ ਹੋਸ਼ ॥

न हउलो न हिंमत न हीलह न होश ॥

n haulo na hi(n)mat na heeleh na hosh ||

Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1398

ਨ ਬੀਨੀ ਨ ਬੀਨਾਯਗੀ ਹਰ ਦੁ ਗੋਸ਼ ॥੧੪॥

न बीनी न बीनायगी हर दु गोश ॥१४॥

n beenee na beenaayagee har dh gosh ||14||

Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1398

ਹਰਾ ਕਸ ਕਿ ਹਸਤ ਆਜ਼ਮਾਯਸ਼ ਬਵਦ ॥

हरा कस कि हसत आज़मायश बवद ॥

haraa kas k hasat aazamaayash bavadh ||

Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1398

ਵਜ਼ਾ ਦਉਰ ਦੀ ਬਾਦਸ਼ਾਹਸ਼ ਬਵਦ ॥੧੫॥

वज़ा दउर दी बादशाहश बवद ॥१५॥

vazaa dhaur dhee baadhashaahash bavadh ||15||

Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1398

ਅਜਬਮਾਦ ਦਾਨਾਇ ਦਉਰ ਈਂ ਜਵਾਬ ॥

अजबमाद दानाइ दउर ईं जवाब ॥

ajabamaadh dhaanai dhaur iee(n) javaab ||

Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1398

ਸੁਖ਼ਨਬਾਜ਼ ਦੀਗਰ ਕੁਨਦ ਬਾ ਸਵਾਬ ॥੧੬॥

सुख़नबाज़ दीगर कुनद बा सवाब ॥१६॥

sukhhanabaaz dheegar kunadh baa savaab ||16||

Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1398

ਬਕਿੰਗਸ਼ ਦਰ ਆਮਦ ਦਿਰੰਗਸ਼ ਗਿਰਿਫ਼ਤ ॥

बकिंगश दर आमद दिरंगश गिरिफ़त ॥

baki(n)gash dhar aamadh dhira(n)gash giriphat ||

Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1398

ਜਵਾਬੇ ਸੁਖ਼ਨ ਰਾ ਬਰੰਗਸ਼ ਗਿਰਿਫ਼ਤ ॥੧੭॥

जवाबे सुख़न रा बरंगश गिरिफ़त ॥१७॥

javaabe sukhhan raa bara(n)gash giriphat ||17||

Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1398

ਚਪੋਰਾਸਤਸ਼ ਕਰਦ ਚਰਖੇ ਜ਼ੁਬਾ ॥

चपोरासतश करद चरखे ज़ुबा ॥

chaporaasatash karadh charakhe zubaa ||

Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1398

ਬਰਾ ਵੁਰਦ ਸੁਖ਼ਨੇ ਚੁ ਕੈਬਰ ਕਮਾ ॥੧੮॥

बरा वुरद सुख़ने चु कैबर कमा ॥१८॥

baraa vuradh sukhhane ch kaibar kamaa ||18||

Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1398

ਕਿ ਏ ਸ਼ਾਹਿ ਹੁਸ਼ਿਯਾਰ ਆਜ਼ਾਦ ਮਗ਼ਜ਼ ॥

कि ए शाहि हुशियार आज़ाद मग़ज़ ॥

k e shaeh hushiyaar aazaadh mag(h)z ||

Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1398

ਚਿਰਾਮੇ ਤੁ ਗੋਈ ਦਰੀਂ ਕਾਰ ਨਗ਼ਜ਼ ॥੧੯॥

चिरामे तु गोई दरीं कार नग़ज़ ॥१९॥

chiraame ta goiee dharee(n) kaar nag(h)z ||19||

Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1398

ਕਸੇ ਰਾ ਸ਼ਵਦ ਕਾਰ ਈ ਦਰ ਜ਼ਮਾ ॥

कसे रा शवद कार ई दर ज़मा ॥

kase raa shavadh kaar iee dhar zamaa ||

Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1398

ਵਜ਼ਾ ਹਸਤ ਐਬਅਸਤ ਜ਼ਾਹਰ ਜਹਾ ॥੨੦॥

वज़ा हसत ऐबअसत ज़ाहर जहा ॥२०॥

vazaa hasat aaibasat zaahar jahaa ||20||

Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1398

ਕਿ ਈਂ ਹਸਤ ਐਬੋ ਤੁ ਗੋਈ ਹੁਨਰ ॥

कि ईं हसत ऐबो तु गोई हुनर ॥

k iee(n) hasat aaibo ta goiee hunar ||

Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1398

ਕਿ ਏ ਸ਼ਾਹ ਸ਼ਾਹਾਨ ਹਮਹ ਬਹਰ ਬਰ ॥੨੧॥

कि ए शाह शाहान हमह बहर बर ॥२१॥

k e shaeh shaahaan hameh bahar bar ||21||

Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1398

ਨ ਦਰ ਜੰਗ ਪੁਸ਼ਤੋ ਨ ਦੁਸ਼ਨਾਮ ਦਾਦ ॥

न दर जंग पुशतो न दुशनाम दाद ॥

n dhar ja(n)g pushato na dhushanaam dhaadh ||

Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1398

ਨ ਅੰਗੁਸ਼ਤਬਰ ਹਰਫ਼ ਦੁਸ਼ਮਨ ਨਿਹਾਦ ॥੨੨॥

न अंगुशतबर हरफ़ दुशमन निहाद ॥२२॥

n a(n)gushatabar haraph dhushaman nihaadh ||22||

Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1398

ਨ ਆਰਾਮ ਦੁਸ਼ਮਨ ਨ ਆਜ਼ਾਰ ਦੋਸਤ ॥

न आराम दुशमन न आज़ार दोसत ॥

n aaraam dhushaman na aazaar dhosat ||

Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1398

ਜਵਾਬੇ ਗਦਾਰਾ ਅਦੂਰਾ ਬਪੋਸਤ ॥੨੩॥

जवाबे गदारा अदूरा बपोसत ॥२३॥

javaabe gadhaaraa adhooraa baposat ||23||

Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1398

ਨਵੀਸ਼ਿੰਦਹ ਰਾ ਜਾ ਨ ਹਰਫ਼ੋ ਨਿਹਦ ॥

नवीशिंदह रा जा न हरफ़ो निहद ॥

naveeshi(n)dheh raa jaa na harapho nihadh ||

Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1398

ਸੁਖ਼ਨ ਰਾ ਬਹਕ ਜਾਇ ਸ਼ਰਫ਼ੋ ਦਿਹਦ ॥੨੪॥

सुख़न रा बहक जाइ शरफ़ो दिहद ॥२४॥

sukhhan raa bahak jai sharapho dhihadh ||24||

Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1398

ਨ ਉਸਤਾਦ ਰਾ ਦਾਦ ਜਾਏ ਸੁਖ਼ਨ ॥

न उसताद रा दाद जाए सुख़न ॥

n usataadh raa dhaadh jaae sukhhan ||

Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1398

ਫ਼ਰਾਮੋਸ਼ਗੀ ਚੂੰ ਬਕਾਰੇ ਕੁਹਨ ॥੨੫॥

फ़रामोशगी चूँ बकारे कुहन ॥२५॥

pharaamoshagee choo(n) bakaare kuhan ||25||

Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1398

ਬ ਬਦ ਮਸਲਿਹਤ ਕਸ ਨ ਦਾਦਨ ਦਿਗਰ ॥

ब बद मसलिहत कस न दादन दिगर ॥

b badh masalihat kas na dhaadhan dhigar ||

Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1398

ਬਿਹਸ ਨਾਮ ਓ ਚੂੰ ਤੁ ਗੋਯਦ ਹੁਨਰ ॥੨੬॥

बिहस नाम ओ चूँ तु गोयद हुनर ॥२६॥

bihas naam o choo(n) ta goyadh hunar ||26||

Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1398

ਨ ਬੀਨਦ ਦਿਗ਼ਰ ਜ਼ਨ ਬ ਚਸ਼ਮੋ ਖ਼ੁਦਸ਼ ॥

न बीनद दिग़र ज़न ब चशमो ख़ुदश ॥

n beenadh dhig(h)r zan b chashamo khhudhash ||

Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1398

ਨ ਬਦ ਕਾਰ ਕਸ ਕਰਦ ਨਜ਼ਰੇ ਬਦਸ਼ ॥੨੭॥

न बद कार कस करद नज़रे बदश ॥२७॥

n badh kaar kas karadh nazare badhash ||27||

Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1398

ਨਜ਼ਰ ਕਰਦ ਕਸ ਬਰ ਨ ਹਰਫ਼ੇ ਹਰਾਮ ॥

नज़र करद कस बर न हरफ़े हराम ॥

nazar karadh kas bar na haraphe haraam ||

Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1398

ਨਿਗਹ ਦਾਸ਼ਤ ਬਰ ਸ਼ੁਕਰ ਯਜ਼ਦਾ ਮੁਦਾਮ ॥੨੮॥

निगह दाशत बर शुकर यज़दा मुदाम ॥२८॥

nigeh dhaashat bar shukar yazadhaa mudhaam ||28||

Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1398

ਨਜ਼ਰ ਰਾ ਬ ਬਦਕਾਰ ਦੀਗਰ ਬ ਬਸਤ ॥

नज़र रा ब बदकार दीगर ब बसत ॥

nazar raa b badhakaar dheegar b basat ||

Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1398

ਸ਼ਨਾਸੀ ਤੁ ਤਹਕੀਕ ਓ ਕੋਰ ਹਸਤ ॥੨੯॥

शनासी तु तहकीक ओ कोर हसत ॥२९॥

shanaasee ta tahakeek o kor hasat ||29||

Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1398

ਕਦਮ ਰਾ ਨ ਦਾਰਦ ਬ ਬਦਕਾਰ ਕਾਰ ॥

कदम रा न दारद ब बदकार कार ॥

kadham raa na dhaaradh b badhakaar kaar ||

Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1398

ਨ ਦਰ ਜੰਗ ਪਸਪਾਉ ਪੁਸ਼ਤੇ ਬਰਾਰ ॥੩੦॥

न दर जंग पसपाउ पुशते बरार ॥३०॥

n dhar ja(n)g pasapaau pushate baraar ||30||

Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1398

ਨ ਦਰਕਾਰ ਦੁਜ਼ਦੀ ਨ ਦਿਲ ਬਿਸ਼ਕਨੀ ॥

न दरकार दुज़दी न दिल बिशकनी ॥

n dharakaar dhuzadhee na dhil bishakanee ||

Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1398

ਨ ਖ਼ਾਨਹ ਖ਼ੁਰਮ ਬਾਜ਼ ਨਹ ਰਹਜ਼ਨੀ ॥੩੧॥

न ख़ानह ख़ुरम बाज़ नह रहज़नी ॥३१॥

n khhaaneh khhuram baaz neh rahazanee ||31||

Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1398

ਬਨਾਕਸ ਦੁਆਏ ਨ ਗੋਯਦ ਸੁਖ਼ਨ ॥

बनाकस दुआए न गोयद सुख़न ॥

banaakas dhuaae na goyadh sukhhan ||

Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1398

ਬ ਖ਼ਾਹਸ਼ ਖ਼ਰਾਸ਼ੀ ਨ ਜੋਈ ਸੁਖ਼ਨ ॥੩੨॥

ब ख़ाहश ख़राशी न जोई सुख़न ॥३२॥

b khhaahash khharaashee na joiee sukhhan ||32||

Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1398

ਬ ਬਦਕਾਰ ਕਸ ਦਰ ਨ ਦਾਦੰਦ ਪਾਇ ॥

ब बदकार कस दर न दादंद पाइ ॥

b badhakaar kas dhar na dhaadha(n)dh pai ||

Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1398

ਕਿ ਓ ਪਾਇ ਲੰਗ ਅਸਤੁ ਗੋਈ ਬਜਾਇ ॥੩੩॥

कि ओ पाइ लंग असतु गोई बजाइ ॥३३॥

k o pai la(n)g asat goiee bajai ||33||

Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1398

ਬ ਦੁਜ਼ਦੀ ਮਤਾਰਾ ਨ ਆਲੂਦਹ ਦਸਤ ॥

ब दुज़दी मतारा न आलूदह दसत ॥

b dhuzadhee mataaraa na aaloodheh dhasat ||

Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1399

ਬ ਖ਼ੁਰਸ਼ੇ ਹਰਾਮੋ ਕੁਸ਼ਾਯਦ ਨ ਦਸਤ ॥੩੪॥

ब ख़ुरशे हरामो कुशायद न दसत ॥३४॥

b khhurashe haraamo kushaayadh na dhasat ||34||

Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1399

ਬ ਖ਼ੁਦ ਦਸਤ ਖ਼ਾਹੰਦ ਨ ਗੀਰੰਦ ਮਾਲ ॥

ब ख़ुद दसत ख़ाहंद न गीरंद माल ॥

b khhudh dhasat khhaaha(n)dh na geera(n)dh maal ||

Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1399

ਨ ਰਇਯਤ ਖ਼ਰਾਸ਼ੀ ਨ ਆਜਜ਼ ਜ਼ਵਾਲ ॥੩੫॥

न रइयत ख़राशी न आजज़ ज़वाल ॥३५॥

n riyat khharaashee na aajaz zavaal ||35||

Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1399

ਦਿਗ਼ਰ ਜ਼ਨ ਨ ਖ਼ੁਦ ਦਸਤ ਅੰਦਾਖ਼ਤਨ ॥

दिग़र ज़न न ख़ुद दसत अंदाख़तन ॥

dhig(h)r zan na khhudh dhasat a(n)dhaakhhatan ||

Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1399

ਰਈਯਤ ਖ਼ੁਲਾਸਹ ਨ ਬਰ ਤਾਖ਼ਤਨ ॥੩੬॥

रईयत ख़ुलासह न बर ताख़तन ॥३६॥

rieeyat khhulaaseh na bar taakhhatan ||36||

Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1399

ਬਖ਼ੁਦ ਦਸਤ ਰਿਸ਼ਵਤ ਨ ਆਲੂਦਹ ਕਰਦ ॥

बख़ुद दसत रिशवत न आलूदह करद ॥

bakhhudh dhasat rishavat na aaloodheh karadh ||

Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1399

ਕਿ ਅਜ਼ ਸ਼ਾਹਿ ਦੁਸ਼ਮਨ ਬਰਾਵੁਰਦ ਗਰਦ ॥੩੭॥

कि अज़ शाहि दुशमन बरावुरद गरद ॥३७॥

k az shaeh dhushaman baraavuradh garadh ||37||

Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1399

ਨ ਜਾਏ ਅਦੂਰਾ ਦਿਹਦ ਵਕਤ ਜੰਗ ॥

न जाए अदूरा दिहद वकत जंग ॥

n jaae adhooraa dhihadh vakat ja(n)g ||

Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1399

ਬੁਬਾਰਸ਼ ਦਿਹਦ ਤੇਗ਼ ਤਰਕਸ਼ ਖ਼ਤੰਗ ॥੩੮॥

बुबारश दिहद तेग़ तरकश ख़तंग ॥३८॥

bubaarash dhihadh teg(h) tarakash khhata(n)g ||38||

Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1399

ਨ ਰਾਮਸ਼ ਦਿਹਦ ਅਸਪ ਰਾ ਵਕਤ ਕਾਰ ॥

न रामश दिहद असप रा वकत कार ॥

n raamash dhihadh asap raa vakat kaar ||

Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1399

ਨ ਜਾਯਸ਼ ਅਦੂਰਾ ਦਿਹਦ ਦਰ ਦਿਯਾਰ ॥੩੯॥

न जायश अदूरा दिहद दर दियार ॥३९॥

n jaayash adhooraa dhihadh dhar dhiyaar ||39||

Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1399

ਕਿ ਬੇ ਦਸਤ ਓ ਹਸਤ ਗੋ ਪੁਰ ਹੁਨਰ ॥

कि बे दसत ओ हसत गो पुर हुनर ॥

k be dhasat o hasat go pur hunar ||

Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1399

ਬ ਆਲੂਦਗੀ ਦਰ ਨ ਬਸਤਨ ਕਮਰ ॥੪੦॥

ब आलूदगी दर न बसतन कमर ॥४०॥

b aaloodhagee dhar na basatan kamar ||40||

Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1399

ਨ ਗੋਯਦ ਕਸੇ ਬਦ ਸੁਖ਼ਨ ਜ਼ੀਂ ਜ਼ੁਬਾਨ ॥

न गोयद कसे बद सुख़न ज़ीं ज़ुबान ॥

n goyadh kase badh sukhhan zee(n) zubaan ||

Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1399

ਕਿ ਓ ਬੇ ਜ਼ੁਬਾਨਸਤ ਜ਼ਾਹਰ ਜਹਾਨ ॥੪੧॥

कि ओ बे ज़ुबानसत ज़ाहर जहान ॥४१॥

k o be zubaanasat zaahar jahaan ||41||

Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1399

ਸ਼ੁਨੀਦਨ ਨ ਬਦ ਸੁਖ਼ਨ ਕਸਰਾ ਬਗੋਸ਼ ॥

शुनीदन न बद सुख़न कसरा बगोश ॥

shuneedhan na badh sukhhan kasaraa bagosh ||

Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1399

ਕਿ ਓ ਹਸਤ ਬੇਗੋਸ਼ ਗੋਈ ਬਹੋਸ਼ ॥੪੨॥

कि ओ हसत बेगोश गोई बहोश ॥४२॥

k o hasat begosh goiee bahosh ||42||

Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1399

ਕਿ ਪਸ ਪਰਦਹ ਚੁਗ਼ਲੀ ਸ਼ੁਨੀਦਨ ਨ ਕਸ ॥

कि पस परदह चुग़ली शुनीदन न कस ॥

k pas paradheh chug(h)lee shuneedhan na kas ||

Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1399

ਵਜ਼ਾ ਖ਼ੁਦ ਸ਼ਨਾਸੀ ਕਿ ਗੋਈ ਸ਼ਹਸ ॥੪੩॥

वज़ा ख़ुद शनासी कि गोई शहस ॥४३॥

vazaa khhudh shanaasee k goiee shahas ||43||

Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1399

ਕਸੇ ਕਾਰ ਬਦਰਾ ਨ ਗੀਰੰਦ ਬੋਇ ॥

कसे कार बदरा न गीरंद बोइ ॥

kase kaar badharaa na geera(n)dh boi ||

Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1399

ਕਿ ਓ ਹਸਤ ਬੇ ਬੀਨਿਓ ਨੇਕ ਖ਼ੋਇ ॥੪੪॥

कि ओ हसत बे बीनिओ नेक ख़ोइ ॥४४॥

k o hasat be beenio nek khhoi ||44||

Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1399

ਨ ਹਉਲੋ ਦਿਗ਼ਰ ਹਸਤ ਜੁਜ਼ਬਾ ਖ਼ੁਦਾਇ ॥

न हउलो दिग़र हसत जुज़बा ख़ुदाइ ॥

n haulo dhig(h)r hasat juzabaa khhudhai ||

Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1399

ਕਿ ਹਿੰਮਤ ਵਰਾ ਰਾ ਦਰਾਰਦ ਜ਼ਿ ਪਾਇ ॥੪੫॥

कि हिंमत वरा रा दरारद ज़ि पाइ ॥४५॥

k hi(n)mat varaa raa dharaaradh z pai ||45||

Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1399

ਬ ਹੋਸ਼ ਅੰਦਰ ਆਮਦ ਹਮਹ ਵਕਤ ਜੰਗ ॥

ब होश अंदर आमद हमह वकत जंग ॥

b hosh a(n)dhar aamadh hameh vakat ja(n)g ||

Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1399

ਕਿ ਕੋਸ਼ਸ਼ ਕੁਨਦ ਪਾਇ ਬ ਤੀਰੋ ਤੁਫ਼ੰਗ ॥੪੬॥

कि कोशश कुनद पाइ ब तीरो तुफ़ंग ॥४६॥

k koshash kunadh pai b teero tupha(n)g ||46||

Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1399

ਕਿ ਦਰਕਾਰ ਇਨਸਾਫ ਓ ਹਿੰਮਤ ਅਸਤ ॥

कि दरकार इनसाफ ओ हिंमत असत ॥

k dharakaar inasaaf o hi(n)mat asat ||

Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1399

ਕਿ ਦਰ ਪੇਸ਼ ਗੁਰਬਾਇ ਓ ਆਜਜ਼ ਅਸਤ ॥੪੭॥

कि दर पेश गुरबाइ ओ आजज़ असत ॥४७॥

k dhar pesh gurbai o aajaz asat ||47||

Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1399

ਨ ਹੀਲਹ ਕੁਨਦ ਵਕਤ ਦਰ ਕਾਰ ਜ਼ਾਰ ॥

न हीलह कुनद वकत दर कार ज़ार ॥

n heeleh kunadh vakat dhar kaar zaar ||

Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1399

ਨ ਹੈਬਤ ਕੁਨਦ ਦੁਸ਼ਮਨਾ ਬੇਸ਼ੁਮਾਰ ॥੪੮॥

न हैबत कुनद दुशमना बेशुमार ॥४८॥

n haibat kunadh dhushamanaa beshumaar ||48||

Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1399

ਹਰਾ ਕਸ ਕਿ ਜ਼ੀਂ ਹਸਤ ਗਾਜ਼ੀ ਬਵਦ ॥

हरा कस कि ज़ीं हसत गाज़ी बवद ॥

haraa kas k zee(n) hasat gaazee bavadh ||

Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1399

ਬ ਕਾਰੇ ਜਹਾ ਰਜ਼ਮ ਸਾਜ਼ੀ ਕੁਨਦ ॥੪੯॥

ब कारे जहा रज़म साज़ी कुनद ॥४९॥

b kaare jahaa razam saazee kunadh ||49||

Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1399

ਕਸੇ ਰਾ ਕਿ ਈਂ ਕਾਰ ਆਯਦ ਪਸੰਦ ॥

कसे रा कि ईं कार आयद पसंद ॥

kase raa k iee(n) kaar aayadh pasa(n)dh ||

Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1399

ਵਜ਼ਾ ਸ਼ਾਹਿ ਬਾਸ਼ਦ ਜਹਾ ਅਰਜ਼ਮੰਦ ॥੫੦॥

वज़ा शाहि बाशद जहा अरज़मंद ॥५०॥

vazaa shaeh baashadh jahaa arazama(n)dh ||50||

Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1399

ਸ਼ੁਨੀਦ ਈਂ ਸੁਖ਼ਨ ਦਉਰ ਦਾਨਾ ਵਜ਼ੀਰ ॥

शुनीद ईं सुख़न दउर दाना वज़ीर ॥

shuneedh iee(n) sukhhan dhaur dhaanaa vazeer ||

Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1399

ਕਿ ਆਕਲ ਸ਼ਨਾਸ ਅਸਤ ਪੋਜ਼ਸ਼ ਪਜ਼ੀਰ ॥੫੧॥

कि आकल शनास असत पोज़श पज़ीर ॥५१॥

k aakal shanaas asat pozash pazeer ||51||

Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1399

ਕਸੇ ਰਾ ਸ਼ਨਾਸਦ ਬ ਅਕਲੇ ਬਿਹੀ ॥

कसे रा शनासद ब अकले बिही ॥

kase raa shanaasadh b akale bihee ||

Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1399

ਮਰੋ ਰਾ ਬਿਦਿਹ ਤਾਜੁ ਤਖ਼ਤੋ ਮਹੀ ॥੫੨॥

मरो रा बिदिह ताजु तख़तो मही ॥५२॥

maro raa bidheh taaj takhhato mahee ||52||

Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1399

ਬ ਬਖ਼ਸ਼ੀਦ ਓ ਰਾ ਮਹੀ ਤਖ਼ਤ ਤਾਜ ॥

ब बख़शीद ओ रा मही तख़त ताज ॥

b bakhhasheedh o raa mahee takhhat taaj ||

Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1399

ਗਰ ਓ ਰਾ ਸ਼ਨਾਸੀ ਰਈਯਤ ਨਿਵਾਜ਼ ॥੫੩॥

गर ओ रा शनासी रईयत निवाज़ ॥५३॥

gar o raa shanaasee rieeyat nivaaz ||53||

Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1399

ਬ ਹੈਰਤ ਦਰ ਆਮਦ ਬਪਿਸਰਾ ਚਹਾਰ ॥

ब हैरत दर आमद बपिसरा चहार ॥

b hairat dhar aamadh bapisaraa chahaar ||

Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1399

ਕਸੇ ਗੋਇ ਗੀਰਦ ਹਮਹ ਵਕਤ ਕਾਰ ॥੫੪॥

कसे गोइ गीरद हमह वकत कार ॥५४॥

kase goi geeradh hameh vakat kaar ||54||

Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1399

ਹਰਾ ਕਸ ਕਿ ਰਾ ਅਕਲ ਯਾਰੀ ਦਿਹਦ ॥

हरा कस कि रा अकल यारी दिहद ॥

haraa kas k raa akal yaaree dhihadh ||

Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1399

ਬ ਕਾਰੇ ਜਹਾ ਕਾਮਗਾਰੀ ਕੁਨਦ ॥੫੫॥

ब कारे जहा कामगारी कुनद ॥५५॥

b kaare jahaa kaamagaaree kunadh ||55||

Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1399

ਬਿਦਿਹ ਸਾਕੀਯਾ ਸਾਗ਼ਰੇ ਸਬਜ਼ ਰੰਗ ॥

बिदिह साकीया साग़रे सबज़ रंग ॥

bidheh saakeeyaa saag(h)re sabaz ra(n)g ||

Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1399

ਕਿ ਮਾਰਾ ਬਕਾਰ ਅਸਤ ਦਰ ਵਕਤ ਜੰਗ ॥੫੬॥

कि मारा बकार असत दर वकत जंग ॥५६॥

k maaraa bakaar asat dhar vakat ja(n)g ||56||

Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1399

ਬਿਦਿਹ ਸਾਕੀਯਾ ਸਾਗ਼ਰੇ ਨੈਨ ਪਾਨ ॥

बिदिह साकीया साग़रे नैन पान ॥

bidheh saakeeyaa saag(h)re nain paan ||

Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1399

ਕੁਨਦ ਪੀਰ ਸਦ ਸਾਲਹ ਰਾ ਨਉ ਜਵਾਨ ॥੫੭॥੩॥

कुनद पीर सद सालह रा नउ जवान ॥५७॥३॥

kunadh peer sadh saaleh raa nau javaan ||57||3||

Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1399