200+ ਗੁਰਬਾਣੀ (ਪੰਜਾਬੀ) 200+ गुरबाणी (हिंदी) 200+ Gurbani (Eng) Sundar Gutka Sahib (Download PDF) Daily Updates ADVERTISE HERE
| Gurbani Lang | Meanings |
|---|---|
| ਪੰਜਾਬੀ | --- |
| हिंदी | --- |
| English | Eng meaning |
| Info (Author / Raag / Bani / Source) | |
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सति नामु करता पुरखु निरभउ निरवैरु अकाल मूरति अजूनी सैभं गुरप्रसादि ॥
Ik-oamkkaari sati naamu karataa purakhu nirabhau niravairu akaal moorati ajoonee saibhann guraprsaadi ||
One Universal Creator God. Truth Is The Name. Creative Being Personified. No Fear. No Hatred. Image Of The Undying. Beyond Birth. Self-Existent. By Guru's Grace:
Guru Ramdas ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 711
ਰਾਗੁ ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧ ॥
रागु टोडी महला ४ घरु १ ॥
Raagu todee mahalaa 4 gharu 1 ||
Raag Todee, Chau-Padas, Fourth Mehl, First House:
Guru Ramdas ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 711
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਰਹਿ ਨ ਸਕੈ ਮਨੁ ਮੇਰਾ ॥
हरि बिनु रहि न सकै मनु मेरा ॥
Hari binu rahi na sakai manu meraa ||
Without the Lord, my mind cannot survive.
Guru Ramdas ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 711
ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਾਨ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਬਹੁਰਿ ਨ ਭਵਜਲਿ ਫੇਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
मेरे प्रीतम प्रान हरि प्रभु गुरु मेले बहुरि न भवजलि फेरा ॥१॥ रहाउ ॥
Mere preetam praan hari prbhu guru mele bahuri na bhavajali pheraa ||1|| rahaau ||
If the Guru unites me with my Beloved Lord God, my breath of life, then I shall not have to face the wheel of reincarnation again in the terrifying world-ocean. ||1|| Pause ||
Guru Ramdas ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 711
ਮੇਰੈ ਹੀਅਰੈ ਲੋਚ ਲਗੀ ਪ੍ਰਭ ਕੇਰੀ ਹਰਿ ਨੈਨਹੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਹੇਰਾ ॥
मेरै हीअरै लोच लगी प्रभ केरी हरि नैनहु हरि प्रभ हेरा ॥
Merai heearai loch lagee prbh keree hari nainahu hari prbh heraa ||
My heart is gripped by a yearning for my Lord God, and with my eyes, I behold my Lord God.
Guru Ramdas ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 711
ਸਤਿਗੁਰਿ ਦਇਆਲਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਹਰਿ ਪਾਧਰੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕੇਰਾ ॥੧॥
सतिगुरि दइआलि हरि नामु द्रिड़ाइआ हरि पाधरु हरि प्रभ केरा ॥१॥
Satiguri daiaali hari naamu dri(rr)aaiaa hari paadharu hari prbh keraa ||1||
The merciful True Guru has implanted the Name of the Lord within me; this is the Path leading to my Lord God. ||1||
Guru Ramdas ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 711
ਹਰਿ ਰੰਗੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਗੋਵਿੰਦ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕੇਰਾ ॥
हरि रंगी हरि नामु प्रभ पाइआ हरि गोविंद हरि प्रभ केरा ॥
Hari ranggee hari naamu prbh paaiaa hari govindd hari prbh keraa ||
Through the Lord's Love, I have found the Naam, the Name of my Lord God, the Lord of the Universe, the Lord my God.
Guru Ramdas ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 711
ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਮੀਠਾ ਲਾਗਾ ਮੁਖਿ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ਚੰਗੇਰਾ ॥੨॥
हरि हिरदै मनि तनि मीठा लागा मुखि मसतकि भागु चंगेरा ॥२॥
Hari hiradai mani tani meethaa laagaa mukhi masataki bhaagu changgeraa ||2||
The Lord seems so very sweet to my heart, mind and body; upon my face, upon my forehead, my good destiny is inscribed. ||2||
Guru Ramdas ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 711
ਲੋਭ ਵਿਕਾਰ ਜਿਨਾ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ਹਰਿ ਵਿਸਰਿਆ ਪੁਰਖੁ ਚੰਗੇਰਾ ॥
लोभ विकार जिना मनु लागा हरि विसरिआ पुरखु चंगेरा ॥
Lobh vikaar jinaa manu laagaa hari visariaa purakhu changgeraa ||
Those whose minds are attached to greed and corruption forget the Lord, the good Lord God.
Guru Ramdas ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 711
ਓਇ ਮਨਮੁਖ ਮੂੜ ਅਗਿਆਨੀ ਕਹੀਅਹਿ ਤਿਨ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ਮੰਦੇਰਾ ॥੩॥
ओइ मनमुख मूड़ अगिआनी कहीअहि तिन मसतकि भागु मंदेरा ॥३॥
Oi manamukh moo(rr) agiaanee kaheeahi tin masataki bhaagu mandderaa ||3||
Those self-willed manmukhs are called foolish and ignorant; misfortune and bad destiny are written on their foreheads. ||3||
Guru Ramdas ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 711
ਬਿਬੇਕ ਬੁਧਿ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਪਾਈ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਗੁਰੂ ਪ੍ਰਭ ਕੇਰਾ ॥
बिबेक बुधि सतिगुर ते पाई गुर गिआनु गुरू प्रभ केरा ॥
Bibek budhi satigur te paaee gur giaanu guroo prbh keraa ||
From the True Guru, I have obtained a discriminating intellect; the Guru has revealed the spiritual wisdom of God.
Guru Ramdas ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 711
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਗੁਰੂ ਤੇ ਪਾਇਆ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ਲਿਖੇਰਾ ॥੪॥੧॥
जन नानक नामु गुरू ते पाइआ धुरि मसतकि भागु लिखेरा ॥४॥१॥
Jan naanak naamu guroo te paaiaa dhuri masataki bhaagu likheraa ||4||1||
Servant Nanak has obtained the Naam from the Guru; such is the destiny inscribed upon his forehead. ||4||1||
Guru Ramdas ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 711
ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ਦੁਪਦੇ
टोडी महला ५ घरु १ दुपदे
Todee mahalaa 5 gharu 1 dupade
Todee, Fifth Mehl, First House, Du-Padas:
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 711
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥
Ik-oamkkaari satigur prsaadi ||
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 711
ਸੰਤਨ ਅਵਰ ਨ ਕਾਹੂ ਜਾਨੀ ॥
संतन अवर न काहू जानी ॥
Santtan avar na kaahoo jaanee ||
The Saints do not know any other.
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 711
ਬੇਪਰਵਾਹ ਸਦਾ ਰੰਗਿ ਹਰਿ ਕੈ ਜਾ ਕੋ ਪਾਖੁ ਸੁਆਮੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥
बेपरवाह सदा रंगि हरि कै जा को पाखु सुआमी ॥ रहाउ ॥
Beparavaah sadaa ranggi hari kai jaa ko paakhu suaamee || rahaau ||
They are carefree, ever in the Lord's Love; the Lord and Master is on their side. || Pause ||
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 711
ਊਚ ਸਮਾਨਾ ਠਾਕੁਰ ਤੇਰੋ ਅਵਰ ਨ ਕਾਹੂ ਤਾਨੀ ॥
ऊच समाना ठाकुर तेरो अवर न काहू तानी ॥
Uch samaanaa thaakur tero avar na kaahoo taanee ||
Your canopy is so high, O Lord and Master; no one else has any power.
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 711
ਐਸੋ ਅਮਰੁ ਮਿਲਿਓ ਭਗਤਨ ਕਉ ਰਾਚਿ ਰਹੇ ਰੰਗਿ ਗਿਆਨੀ ॥੧॥
ऐसो अमरु मिलिओ भगतन कउ राचि रहे रंगि गिआनी ॥१॥
Aiso amaru milio bhagatan kau raachi rahe ranggi giaanee ||1||
Such is the immortal Lord and Master the devotees have found; the spiritually wise remain absorbed in His Love. ||1||
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 711
ਰੋਗ ਸੋਗ ਦੁਖ ਜਰਾ ਮਰਾ ਹਰਿ ਜਨਹਿ ਨਹੀ ਨਿਕਟਾਨੀ ॥
रोग सोग दुख जरा मरा हरि जनहि नही निकटानी ॥
Rog sog dukh jaraa maraa hari janahi nahee nikataanee ||
Disease, sorrow, pain, old age and death do not even approach the humble servant of the Lord.
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 711
ਨਿਰਭਉ ਹੋਇ ਰਹੇ ਲਿਵ ਏਕੈ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਮਨੁ ਮਾਨੀ ॥੨॥੧॥
निरभउ होइ रहे लिव एकै नानक हरि मनु मानी ॥२॥१॥
Nirabhau hoi rahe liv ekai naanak hari manu maanee ||2||1||
They remain fearless, in the Love of the One Lord; O Nanak, they have surrendered their minds to the Lord. ||2||1||
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 711
ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
टोडी महला ५ ॥
Todee mahalaa 5 ||
Todee, Fifth Mehl:
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 711
ਹਰਿ ਬਿਸਰਤ ਸਦਾ ਖੁਆਰੀ ॥
हरि बिसरत सदा खुआरी ॥
Hari bisarat sadaa khuaaree ||
Forgetting the Lord, one is ruined forever.
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 711
ਤਾ ਕਉ ਧੋਖਾ ਕਹਾ ਬਿਆਪੈ ਜਾ ਕਉ ਓਟ ਤੁਹਾਰੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥
ता कउ धोखा कहा बिआपै जा कउ ओट तुहारी ॥ रहाउ ॥
Taa kau dhokhaa kahaa biaapai jaa kau ot tuhaaree || rahaau ||
How can anyone be deceived, who has Your Support, O Lord? || Pause ||
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 711
ਬਿਨੁ ਸਿਮਰਨ ਜੋ ਜੀਵਨੁ ਬਲਨਾ ਸਰਪ ਜੈਸੇ ਅਰਜਾਰੀ ॥
बिनु सिमरन जो जीवनु बलना सरप जैसे अरजारी ॥
Binu simaran jo jeevanu balanaa sarap jaise arajaaree ||
Without meditating in remembrance on the Lord, life is like a burning fire, even if one lives long, like a snake.
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 712
ਨਵ ਖੰਡਨ ਕੋ ਰਾਜੁ ਕਮਾਵੈ ਅੰਤਿ ਚਲੈਗੋ ਹਾਰੀ ॥੧॥
नव खंडन को राजु कमावै अंति चलैगो हारी ॥१॥
Nav khanddan ko raaju kamaavai antti chalaigo haaree ||1||
One may rule over the nine regions of the earth, but in the end, he shall have to depart, losing the game of life. ||1||
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 712
ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਗੁਣ ਤਿਨ ਹੀ ਗਾਏ ਜਾ ਕਉ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥
गुण निधान गुण तिन ही गाए जा कउ किरपा धारी ॥
Gu(nn) nidhaan gu(nn) tin hee gaae jaa kau kirapaa dhaaree ||
He alone sings the Glorious Praises of the Lord, the treasure of virtue, upon whom the Lord showers His Grace.
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 712
ਸੋ ਸੁਖੀਆ ਧੰਨੁ ਉਸੁ ਜਨਮਾ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥੨॥੨॥
सो सुखीआ धंनु उसु जनमा नानक तिसु बलिहारी ॥२॥२॥
So sukheeaa dhannu usu janamaa naanak tisu balihaaree ||2||2||
He is at peace, and his birth is blessed; Nanak is a sacrifice to him. ||2||2||
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 712
ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ਚਉਪਦੇ
टोडी महला ५ घरु २ चउपदे
Todee mahalaa 5 gharu 2 chaupade
Todee, Fifth Mehl, Second House, Chau-Padas:
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 712
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥
Ik-oamkkaari satigur prsaadi ||
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 712
ਧਾਇਓ ਰੇ ਮਨ ਦਹ ਦਿਸ ਧਾਇਓ ॥
धाइओ रे मन दह दिस धाइओ ॥
Dhaaio re man dah dis dhaaio ||
The mind wanders, wandering in the ten directions.
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 712
ਮਾਇਆ ਮਗਨ ਸੁਆਦਿ ਲੋਭਿ ਮੋਹਿਓ ਤਿਨਿ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਭੁਲਾਇਓ ॥ ਰਹਾਉ ॥
माइआ मगन सुआदि लोभि मोहिओ तिनि प्रभि आपि भुलाइओ ॥ रहाउ ॥
Maaiaa magan suaadi lobhi mohio tini prbhi aapi bhulaaio || rahaau ||
It is intoxicated by Maya, enticed by the taste of greed. God Himself has deluded it. || Pause ||
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 712
ਹਰਿ ਕਥਾ ਹਰਿ ਜਸ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਿਉ ਇਕੁ ਮੁਹਤੁ ਨ ਇਹੁ ਮਨੁ ਲਾਇਓ ॥
हरि कथा हरि जस साधसंगति सिउ इकु मुहतु न इहु मनु लाइओ ॥
Hari kathaa hari jas saadhasanggati siu iku muhatu na ihu manu laaio ||
He does not focus his mind, even for a moment, on the Lord's sermon, or the Lord's Praises, or the Saadh Sangat, the Company of the Holy.
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 712
ਬਿਗਸਿਓ ਪੇਖਿ ਰੰਗੁ ਕਸੁੰਭ ਕੋ ਪਰ ਗ੍ਰਿਹ ਜੋਹਨਿ ਜਾਇਓ ॥੧॥
बिगसिओ पेखि रंगु कसु्मभ को पर ग्रिह जोहनि जाइओ ॥१॥
Bigasio pekhi ranggu kasumbbh ko par grih johani jaaio ||1||
He is excited, gazing on the transitory color of the safflower, and looking at other men's wives. ||1||
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 712
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਭਾਉ ਨ ਕੀਨੋ ਨਹ ਸਤ ਪੁਰਖੁ ਮਨਾਇਓ ॥
चरन कमल सिउ भाउ न कीनो नह सत पुरखु मनाइओ ॥
Charan kamal siu bhaau na keeno nah sat purakhu manaaio ||
He does not love the Lord's lotus feet, and he does not please the True Lord.
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 712
ਧਾਵਤ ਕਉ ਧਾਵਹਿ ਬਹੁ ਭਾਤੀ ਜਿਉ ਤੇਲੀ ਬਲਦੁ ਭ੍ਰਮਾਇਓ ॥੨॥
धावत कउ धावहि बहु भाती जिउ तेली बलदु भ्रमाइओ ॥२॥
Dhaavat kau dhaavahi bahu bhaatee jiu telee baladu bhrmaaio ||2||
He runs around chasing the fleeting objects of the world, in all directions, like the ox around the oil press. ||2||
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 712
ਨਾਮ ਦਾਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ਨ ਕੀਓ ਇਕ ਨਿਮਖ ਨ ਕੀਰਤਿ ਗਾਇਓ ॥
नाम दानु इसनानु न कीओ इक निमख न कीरति गाइओ ॥
Naam daanu isanaanu na keeo ik nimakh na keerati gaaio ||
He does not practice the Naam, the Name of the Lord; nor does he practice charity or inner cleansing.
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 712
ਨਾਨਾ ਝੂਠਿ ਲਾਇ ਮਨੁ ਤੋਖਿਓ ਨਹ ਬੂਝਿਓ ਅਪਨਾਇਓ ॥੩॥
नाना झूठि लाइ मनु तोखिओ नह बूझिओ अपनाइओ ॥३॥
Naanaa jhoothi laai manu tokhio nah boojhio apanaaio ||3||
He does not sing the Kirtan of the Lord's Praises, even for an instant. Clinging to his many falsehoods, he does not please his own mind, and he does not understand his own self. ||3||
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 712
ਪਰਉਪਕਾਰ ਨ ਕਬਹੂ ਕੀਏ ਨਹੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਧਿਆਇਓ ॥
परउपकार न कबहू कीए नही सतिगुरु सेवि धिआइओ ॥
Paraupakaar na kabahoo keee nahee satiguru sevi dhiaaio ||
He never does good deeds for others; he does not serve or meditate on the True Guru.
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 712
ਪੰਚ ਦੂਤ ਰਚਿ ਸੰਗਤਿ ਗੋਸਟਿ ਮਤਵਾਰੋ ਮਦ ਮਾਇਓ ॥੪॥
पंच दूत रचि संगति गोसटि मतवारो मद माइओ ॥४॥
Pancch doot rachi sanggati gosati matavaaro mad maaio ||4||
He is entangled in the company and the advice of the five demons, intoxicated by the wine of Maya. ||4||
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 712
ਕਰਉ ਬੇਨਤੀ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਸੁਣਿ ਆਇਓ ॥
करउ बेनती साधसंगति हरि भगति वछल सुणि आइओ ॥
Karau benatee saadhasanggati hari bhagati vachhal su(nn)i aaio ||
I offer my prayer in the Saadh Sangat; hearing that the Lord is the Lover of His devotees, I have come.
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 712
ਨਾਨਕ ਭਾਗਿ ਪਰਿਓ ਹਰਿ ਪਾਛੈ ਰਾਖੁ ਲਾਜ ਅਪੁਨਾਇਓ ॥੫॥੧॥੩॥
नानक भागि परिओ हरि पाछै राखु लाज अपुनाइओ ॥५॥१॥३॥
Naanak bhaagi pario hari paachhai raakhu laaj apunaaio ||5||1||3||
Nanak runs after the Lord, and pleads, ""Protect my honor, Lord, and make me Your own."" ||5||1||3||
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 712
ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
टोडी महला ५ ॥
Todee mahalaa 5 ||
Todee, Fifth Mehl:
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 712
ਮਾਨੁਖੁ ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਬਿਰਥਾ ਆਇਆ ॥
मानुखु बिनु बूझे बिरथा आइआ ॥
Maanukhu binu boojhe birathaa aaiaa ||
Without understanding, his coming into the world is useless.
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 712
ਅਨਿਕ ਸਾਜ ਸੀਗਾਰ ਬਹੁ ਕਰਤਾ ਜਿਉ ਮਿਰਤਕੁ ਓਢਾਇਆ ॥ ਰਹਾਉ ॥
अनिक साज सीगार बहु करता जिउ मिरतकु ओढाइआ ॥ रहाउ ॥
Anik saaj seegaar bahu karataa jiu mirataku odhaaiaa || rahaau ||
He puts on various ornaments and many decorations, but it is like dressing a corpse. || Pause ||
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 712
ਧਾਇ ਧਾਇ ਕ੍ਰਿਪਨ ਸ੍ਰਮੁ ਕੀਨੋ ਇਕਤ੍ਰ ਕਰੀ ਹੈ ਮਾਇਆ ॥
धाइ धाइ क्रिपन स्रमु कीनो इकत्र करी है माइआ ॥
Dhaai dhaai kripan srmu keeno ikatr karee hai maaiaa ||
With great effort and exertion, the miser works to gather in the riches of Maya.
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 712
ਦਾਨੁ ਪੁੰਨੁ ਨਹੀ ਸੰਤਨ ਸੇਵਾ ਕਿਤ ਹੀ ਕਾਜਿ ਨ ਆਇਆ ॥੧॥
दानु पुंनु नही संतन सेवा कित ही काजि न आइआ ॥१॥
Daanu punnu nahee santtan sevaa kit hee kaaji na aaiaa ||1||
He does not give anything in charity or generosity, and he does not serve the Saints; his wealth does not do him any good at all. ||1||
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 712
ਕਰਿ ਆਭਰਣ ਸਵਾਰੀ ਸੇਜਾ ਕਾਮਨਿ ਥਾਟੁ ਬਨਾਇਆ ॥
करि आभरण सवारी सेजा कामनि थाटु बनाइआ ॥
Kari aabhara(nn) savaaree sejaa kaamani thaatu banaaiaa ||
The soul-bride puts on her ornaments, embellishes her bed, and fashions decorations.
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 712
ਸੰਗੁ ਨ ਪਾਇਓ ਅਪੁਨੇ ਭਰਤੇ ਪੇਖਿ ਪੇਖਿ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੨॥
संगु न पाइओ अपुने भरते पेखि पेखि दुखु पाइआ ॥२॥
Sanggu na paaio apune bharate pekhi pekhi dukhu paaiaa ||2||
But if she does not obtain the company of her Husband Lord, the sight of these decorations only brings her pain. ||2||
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 712
ਸਾਰੋ ਦਿਨਸੁ ਮਜੂਰੀ ਕਰਤਾ ਤੁਹੁ ਮੂਸਲਹਿ ਛਰਾਇਆ ॥
सारो दिनसु मजूरी करता तुहु मूसलहि छराइआ ॥
Saaro dinasu majooree karataa tuhu moosalahi chharaaiaa ||
The man works all day long, threshing the husks with the pestle.
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 712
ਖੇਦੁ ਭਇਓ ਬੇਗਾਰੀ ਨਿਆਈ ਘਰ ਕੈ ਕਾਮਿ ਨ ਆਇਆ ॥੩॥
खेदु भइओ बेगारी निआई घर कै कामि न आइआ ॥३॥
Khedu bhaio begaaree niaaee ghar kai kaami na aaiaa ||3||
He is depressed, like a forced laborer, and so he is of no use to his own home. ||3||
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 712
ਭਇਓ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਜਾ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਕੋ ਤਿਸੁ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਵਸਾਇਆ ॥
भइओ अनुग्रहु जा कउ प्रभ को तिसु हिरदै नामु वसाइआ ॥
Bhaio anugrhu jaa kau prbh ko tisu hiradai naamu vasaaiaa ||
But when God shows His Mercy and Grace, He implants the Naam, the Name of the Lord, within the heart.
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 712
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੈ ਪਾਛੈ ਪਰਿਅਉ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥੨॥੪॥
साधसंगति कै पाछै परिअउ जन नानक हरि रसु पाइआ ॥४॥२॥४॥
Saadhasanggati kai paachhai pariau jan naanak hari rasu paaiaa ||4||2||4||
Search the Saadh Sangat, the Company of the Holy, O Nanak, and find the sublime essence of the Lord. ||4||2||4||
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 712
ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
टोडी महला ५ ॥
Todee mahalaa 5 ||
Todee, Fifth Mehl:
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 712
ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਬਸਹੁ ਰਿਦੈ ਹਰਿ ਨੀਤ ॥
क्रिपा निधि बसहु रिदै हरि नीत ॥
Kripaa nidhi basahu ridai hari neet ||
O Lord, ocean of mercy, please abide forever in my heart.
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 712
ਤੈਸੀ ਬੁਧਿ ਕਰਹੁ ਪਰਗਾਸਾ ਲਾਗੈ ਪ੍ਰਭ ਸੰਗਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥ ਰਹਾਉ ॥
तैसी बुधि करहु परगासा लागै प्रभ संगि प्रीति ॥ रहाउ ॥
Taisee budhi karahu paragaasaa laagai prbh sanggi preeti || rahaau ||
Please awaken such understanding within me, that I may be in love with You, God. || Pause ||
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 712
ਦਾਸ ਤੁਮਾਰੇ ਕੀ ਪਾਵਉ ਧੂਰਾ ਮਸਤਕਿ ਲੇ ਲੇ ਲਾਵਉ ॥
दास तुमारे की पावउ धूरा मसतकि ले ले लावउ ॥
Daas tumaare kee paavau dhooraa masataki le le laavau ||
Please, bless me with the dust of the feet of Your slaves; I touch it to my forehead.
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 712
ਮਹਾ ਪਤਿਤ ਤੇ ਹੋਤ ਪੁਨੀਤਾ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨ ਗੁਨ ਗਾਵਉ ॥੧॥
महा पतित ते होत पुनीता हरि कीरतन गुन गावउ ॥१॥
Mahaa patit te hot puneetaa hari keeratan gun gaavau ||1||
I was a great sinner, but I have been made pure, singing the Kirtan of the Lord's Glorious Praises. ||1||
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 712
ਆਗਿਆ ਤੁਮਰੀ ਮੀਠੀ ਲਾਗਉ ਕੀਓ ਤੁਹਾਰੋ ਭਾਵਉ ॥
आगिआ तुमरी मीठी लागउ कीओ तुहारो भावउ ॥
Aagiaa tumaree meethee laagau keeo tuhaaro bhaavau ||
Your Will seems so sweet to me; whatever You do, is pleasing to me.
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 713
ਜੋ ਤੂ ਦੇਹਿ ਤਹੀ ਇਹੁ ਤ੍ਰਿਪਤੈ ਆਨ ਨ ਕਤਹੂ ਧਾਵਉ ॥੨॥
जो तू देहि तही इहु त्रिपतै आन न कतहू धावउ ॥२॥
Jo too dehi tahee ihu tripatai aan na katahoo dhaavau ||2||
Whatever You give me, with that I am satisfied; I shall chase after no one else. ||2||
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 713
ਸਦ ਹੀ ਨਿਕਟਿ ਜਾਨਉ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ਸਗਲ ਰੇਣ ਹੋਇ ਰਹੀਐ ॥
सद ही निकटि जानउ प्रभ सुआमी सगल रेण होइ रहीऐ ॥
Sad hee nikati jaanau prbh suaamee sagal re(nn) hoi raheeai ||
I know that my Lord and Master God is always with me; I am the dust of all men's feet.
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 713
ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਹੋਇ ਪਰਾਪਤਿ ਤਾ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪੁਨਾ ਲਹੀਐ ॥੩॥
साधू संगति होइ परापति ता प्रभु अपुना लहीऐ ॥३॥
Saadhoo sanggati hoi paraapati taa prbhu apunaa laheeai ||3||
If I find the Saadh Sangat, the Company of the Holy, I shall obtain God. ||3||
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 713
ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਮ ਛੋਹਰੇ ਤੁਮਰੇ ਤੂ ਪ੍ਰਭ ਹਮਰੋ ਮੀਰਾ ॥
सदा सदा हम छोहरे तुमरे तू प्रभ हमरो मीरा ॥
Sadaa sadaa ham chhohare tumare too prbh hamaro meeraa ||
Forever and ever, I am Your child; You are my God, my King.
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 713
ਨਾਨਕ ਬਾਰਿਕ ਤੁਮ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਤੁਮਾਰੋ ਖੀਰਾ ॥੪॥੩॥੫॥
नानक बारिक तुम मात पिता मुखि नामु तुमारो खीरा ॥४॥३॥५॥
Naanak baarik tum maat pitaa mukhi naamu tumaaro kheeraa ||4||3||5||
Nanak is Your child; You are my mother and father; please, give me Your Name, like milk in my mouth. ||4||3||5||
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 713
ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ਦੁਪਦੇ
टोडी महला ५ घरु २ दुपदे
Todee mahalaa 5 gharu 2 dupade
Todee, Fifth Mehl, Second House, Du-Padas:
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 713
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥
Ik-oamkkaari satigur prsaadi ||
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 713
ਮਾਗਉ ਦਾਨੁ ਠਾਕੁਰ ਨਾਮ ॥
मागउ दानु ठाकुर नाम ॥
Maagau daanu thaakur naam ||
I beg for the Gift of Your Name, O my Lord and Master.
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 713
ਅਵਰੁ ਕਛੂ ਮੇਰੈ ਸੰਗਿ ਨ ਚਾਲੈ ਮਿਲੈ ਕ੍ਰਿਪਾ ਗੁਣ ਗਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
अवरु कछू मेरै संगि न चालै मिलै क्रिपा गुण गाम ॥१॥ रहाउ ॥
Avaru kachhoo merai sanggi na chaalai milai kripaa gu(nn) gaam ||1|| rahaau ||
Nothing else shall go along with me in the end; by Your Grace, please allow me to sing Your Glorious Praises. ||1|| Pause ||
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 713
ਰਾਜੁ ਮਾਲੁ ਅਨੇਕ ਭੋਗ ਰਸ ਸਗਲ ਤਰਵਰ ਕੀ ਛਾਮ ॥
राजु मालु अनेक भोग रस सगल तरवर की छाम ॥
Raaju maalu anek bhog ras sagal taravar kee chhaam ||
Power, wealth, various pleasures and enjoyments, all are just like the shadow of a tree.
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 713
ਧਾਇ ਧਾਇ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਕਉ ਧਾਵੈ ਸਗਲ ਨਿਰਾਰਥ ਕਾਮ ॥੧॥
धाइ धाइ बहु बिधि कउ धावै सगल निरारथ काम ॥१॥
Dhaai dhaai bahu bidhi kau dhaavai sagal niraarath kaam ||1||
He runs, runs, runs around in many directions, but all of his pursuits are useless. ||1||
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 713
ਬਿਨੁ ਗੋਵਿੰਦ ਅਵਰੁ ਜੇ ਚਾਹਉ ਦੀਸੈ ਸਗਲ ਬਾਤ ਹੈ ਖਾਮ ॥
बिनु गोविंद अवरु जे चाहउ दीसै सगल बात है खाम ॥
Binu govindd avaru je chaahau deesai sagal baat hai khaam ||
Except for the Lord of the Universe, everything he desires appears transitory.
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 713
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਰੇਨ ਮਾਗਉ ਮੇਰੋ ਮਨੁ ਪਾਵੈ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ॥੨॥੧॥੬॥
कहु नानक संत रेन मागउ मेरो मनु पावै बिस्राम ॥२॥१॥६॥
Kahu naanak santt ren maagau mero manu paavai bisraam ||2||1||6||
Says Nanak, I beg for the dust of the feet of the Saints, so that my mind may find peace and tranquility. ||2||1||6||
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 713
ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
टोडी महला ५ ॥
Todee mahalaa 5 ||
Todee, Fifth Mehl:
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 713
ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਕੋ ਨਾਮੁ ਮਨਹਿ ਸਾਧਾਰੈ ॥
प्रभ जी को नामु मनहि साधारै ॥
Prbh jee ko naamu manahi saadhaarai ||
The Naam, the Name of the Dear Lord, is the Support of my mind.
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 713
ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਸੂਖ ਇਸੁ ਮਨ ਕਉ ਬਰਤਨਿ ਏਹ ਹਮਾਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जीअ प्रान सूख इसु मन कउ बरतनि एह हमारै ॥१॥ रहाउ ॥
Jeea praan sookh isu man kau baratani eh hamaarai ||1|| rahaau ||
It is my life, my breath of life, my peace of mind; for me, it is an article of daily use. ||1|| Pause ||
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 713
ਨਾਮੁ ਜਾਤਿ ਨਾਮੁ ਮੇਰੀ ਪਤਿ ਹੈ ਨਾਮੁ ਮੇਰੈ ਪਰਵਾਰੈ ॥
नामु जाति नामु मेरी पति है नामु मेरै परवारै ॥
Naamu jaati naamu meree pati hai naamu merai paravaarai ||
The Naam is my social status, the Naam is my honor; the Naam is my family.
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 713
ਨਾਮੁ ਸਖਾਈ ਸਦਾ ਮੇਰੈ ਸੰਗਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੋ ਕਉ ਨਿਸਤਾਰੈ ॥੧॥
नामु सखाई सदा मेरै संगि हरि नामु मो कउ निसतारै ॥१॥
Naamu sakhaaee sadaa merai sanggi hari naamu mo kau nisataarai ||1||
The Naam is my companion; it is always with me. The Lord's Name is my emancipation. ||1||
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 713
ਬਿਖੈ ਬਿਲਾਸ ਕਹੀਅਤ ਬਹੁਤੇਰੇ ਚਲਤ ਨ ਕਛੂ ਸੰਗਾਰੈ ॥
बिखै बिलास कहीअत बहुतेरे चलत न कछू संगारै ॥
Bikhai bilaas kaheeat bahutere chalat na kachhoo sanggaarai ||
Sensual pleasures are talked about a lot, but none of them goes along with anyone in the end.
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 713
ਇਸਟੁ ਮੀਤੁ ਨਾਮੁ ਨਾਨਕ ਕੋ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੇਰੈ ਭੰਡਾਰੈ ॥੨॥੨॥੭॥
इसटु मीतु नामु नानक को हरि नामु मेरै भंडारै ॥२॥२॥७॥
Isatu meetu naamu naanak ko hari naamu merai bhanddaarai ||2||2||7||
The Naam is Nanak's dearest friend; the Lord's Name is my treasure. ||2||2||7||
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 713
ਟੋਡੀ ਮਃ ੫ ॥
टोडी मः ५ ॥
Todee M: 5 ||
Todee, Fifth Mehl:
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 713
ਨੀਕੇ ਗੁਣ ਗਾਉ ਮਿਟਹੀ ਰੋਗ ॥
नीके गुण गाउ मिटही रोग ॥
Neeke gu(nn) gaau mitahee rog ||
Sing the sublime Praises of the Lord, and your disease shall be eradicated.
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 713
ਮੁਖ ਊਜਲ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲ ਹੋਈ ਹੈ ਤੇਰੋ ਰਹੈ ਈਹਾ ਊਹਾ ਲੋਗੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
मुख ऊजल मनु निरमल होई है तेरो रहै ईहा ऊहा लोगु ॥१॥ रहाउ ॥
Mukh ujal manu niramal hoee hai tero rahai eehaa uhaa logu ||1|| rahaau ||
Your face shall become radiant and bright, and your mind shall be immaculately pure. You shall be saved here and hereafter. ||1|| Pause ||
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 713
ਚਰਨ ਪਖਾਰਿ ਕਰਉ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਮਨਹਿ ਚਰਾਵਉ ਭੋਗ ॥
चरन पखारि करउ गुर सेवा मनहि चरावउ भोग ॥
Charan pakhaari karau gur sevaa manahi charaavau bhog ||
I wash the Guru's feet and serve Him; I dedicate my mind as an offering to Him.
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 713
ਛੋਡਿ ਆਪਤੁ ਬਾਦੁ ਅਹੰਕਾਰਾ ਮਾਨੁ ਸੋਈ ਜੋ ਹੋਗੁ ॥੧॥
छोडि आपतु बादु अहंकारा मानु सोई जो होगु ॥१॥
Chhodi aapatu baadu ahankkaaraa maanu soee jo hogu ||1||
Renounce self-conceit, negativity and egotism, and accept what comes to pass. ||1||
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 713
ਸੰਤ ਟਹਲ ਸੋਈ ਹੈ ਲਾਗਾ ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਿਆ ਲਿਖੋਗੁ ॥
संत टहल सोई है लागा जिसु मसतकि लिखिआ लिखोगु ॥
Santt tahal soee hai laagaa jisu masataki likhiaa likhogu ||
He alone commits himself to the service of the Saints, upon whose forehead such destiny is inscribed.
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 713
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਏਕ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕਰਣੈ ਜੋਗੁ ॥੨॥੩॥੮॥
कहु नानक एक बिनु दूजा अवरु न करणै जोगु ॥२॥३॥८॥
Kahu naanak ek binu doojaa avaru na kara(nn)ai jogu ||2||3||8||
Says Nanak, other than the One Lord, there is not any other able to act. ||2||3||8||
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 713
ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
टोडी महला ५ ॥
Todee mahalaa 5 ||
Todee, Fifth Mehl:
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 713
ਸਤਿਗੁਰ ਆਇਓ ਸਰਣਿ ਤੁਹਾਰੀ ॥
सतिगुर आइओ सरणि तुहारी ॥
Satigur aaio sara(nn)i tuhaaree ||
O True Guru, I have come to Your Sanctuary.
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 713
ਮਿਲੈ ਸੂਖੁ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਸੋਭਾ ਚਿੰਤਾ ਲਾਹਿ ਹਮਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
मिलै सूखु नामु हरि सोभा चिंता लाहि हमारी ॥१॥ रहाउ ॥
Milai sookhu naamu hari sobhaa chinttaa laahi hamaaree ||1|| rahaau ||
Grant me the peace and glory of the Lord's Name, and remove my anxiety. ||1|| Pause ||
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 713
ਅਵਰ ਨ ਸੂਝੈ ਦੂਜੀ ਠਾਹਰ ਹਾਰਿ ਪਰਿਓ ਤਉ ਦੁਆਰੀ ॥
अवर न सूझै दूजी ठाहर हारि परिओ तउ दुआरी ॥
Avar na soojhai doojee thaahar haari pario tau duaaree ||
I cannot see any other place of shelter; I have grown weary, and collapsed at Your door.
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 713
ਲੇਖਾ ਛੋਡਿ ਅਲੇਖੈ ਛੂਟਹ ਹਮ ਨਿਰਗੁਨ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰੀ ॥੧॥
लेखा छोडि अलेखै छूटह हम निरगुन लेहु उबारी ॥१॥
Lekhaa chhodi alekhai chhootah ham niragun lehu ubaaree ||1||
Please ignore my account; only then may I be saved. I am worthless - please, save me! ||1||
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 713
ਸਦ ਬਖਸਿੰਦੁ ਸਦਾ ਮਿਹਰਵਾਨਾ ਸਭਨਾ ਦੇਇ ਅਧਾਰੀ ॥
सद बखसिंदु सदा मिहरवाना सभना देइ अधारी ॥
Sad bakhasinddu sadaa miharavaanaa sabhanaa dei adhaaree ||
You are always forgiving, and always merciful; You give support to all.
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 713
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸੰਤ ਪਾਛੈ ਪਰਿਓ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਇਹ ਬਾਰੀ ॥੨॥੪॥੯॥
नानक दास संत पाछै परिओ राखि लेहु इह बारी ॥२॥४॥९॥
Naanak daas santt paachhai pario raakhi lehu ih baaree ||2||4||9||
Slave Nanak follows the Path of the Saints; save him, O Lord, this time. ||2||4||9||
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 713
ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
टोडी महला ५ ॥
Todee mahalaa 5 ||
Todee, Fifth Mehl:
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 713
ਰਸਨਾ ਗੁਣ ਗੋਪਾਲ ਨਿਧਿ ਗਾਇਣ ॥
रसना गुण गोपाल निधि गाइण ॥
Rasanaa gu(nn) gopaal nidhi gaai(nn) ||
My tongue sings the Praises of the Lord of the world, the ocean of virtue.
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 713
ਸਾਂਤਿ ਸਹਜੁ ਰਹਸੁ ਮਨਿ ਉਪਜਿਓ ਸਗਲੇ ਦੂਖ ਪਲਾਇਣ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सांति सहजु रहसु मनि उपजिओ सगले दूख पलाइण ॥१॥ रहाउ ॥
Saanti sahaju rahasu mani upajio sagale dookh palaai(nn) ||1|| rahaau ||
Peace, tranquility, poise and delight well up in my mind, and all sorrows run away. ||1|| Pause ||
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 713
ਜੋ ਮਾਗਹਿ ਸੋਈ ਸੋਈ ਪਾਵਹਿ ਸੇਵਿ ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਣ ਰਸਾਇਣ ॥
जो मागहि सोई सोई पावहि सेवि हरि के चरण रसाइण ॥
Jo maagahi soee soee paavahi sevi hari ke chara(nn) rasaai(nn) ||
Whatever I ask for, I receive; I serve at the Lord's feet, the source of nectar.
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 714
ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਹਹੂ ਤੇ ਛੂਟਹਿ ਭਵਜਲੁ ਜਗਤੁ ਤਰਾਇਣ ॥੧॥
जनम मरण दुहहू ते छूटहि भवजलु जगतु तराइण ॥१॥
Janam mara(nn) duhahoo te chhootahi bhavajalu jagatu taraai(nn) ||1||
I am released from the bondage of birth and death, and so I cross over the terrifying world-ocean. ||1||
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 714
ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰਿਓ ਦਾਸ ਗੋਵਿੰਦ ਪਰਾਇਣ ॥
खोजत खोजत ततु बीचारिओ दास गोविंद पराइण ॥
Khojat khojat tatu beechaario daas govindd paraai(nn) ||
Searching and seeking, I have come to understand the essence of reality; the slave of the Lord of the Universe is dedicated to Him.
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 714
ਅਬਿਨਾਸੀ ਖੇਮ ਚਾਹਹਿ ਜੇ ਨਾਨਕ ਸਦਾ ਸਿਮਰਿ ਨਾਰਾਇਣ ॥੨॥੫॥੧੦॥
अबिनासी खेम चाहहि जे नानक सदा सिमरि नाराइण ॥२॥५॥१०॥
Abinaasee khem chaahahi je naanak sadaa simari naaraai(nn) ||2||5||10||
If you desire eternal bliss, O Nanak, ever remember the Lord in meditation. ||2||5||10||
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 714
ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
टोडी महला ५ ॥
Todee mahalaa 5 ||
Todee, Fifth Mehl:
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 714
ਨਿੰਦਕੁ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਹਾਟਿਓ ॥
निंदकु गुर किरपा ते हाटिओ ॥
Ninddaku gur kirapaa te haatio ||
The slanderer, by Guru's Grace, has been turned away.
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 714
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਦਇਆਲਾ ਸਿਵ ਕੈ ਬਾਣਿ ਸਿਰੁ ਕਾਟਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
पारब्रहम प्रभ भए दइआला सिव कै बाणि सिरु काटिओ ॥१॥ रहाउ ॥
Paarabrham prbh bhae daiaalaa siv kai baa(nn)i siru kaatio ||1|| rahaau ||
The Supreme Lord God has become merciful; with Shiva's arrow, He shot his head off. ||1|| Pause ||
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 714
ਕਾਲੁ ਜਾਲੁ ਜਮੁ ਜੋਹਿ ਨ ਸਾਕੈ ਸਚ ਕਾ ਪੰਥਾ ਥਾਟਿਓ ॥
कालु जालु जमु जोहि न साकै सच का पंथा थाटिओ ॥
Kaalu jaalu jamu johi na saakai sach kaa pantthaa thaatio ||
Death, and the noose of death, cannot see me; I have adopted the Path of Truth.
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 714
ਖਾਤ ਖਰਚਤ ਕਿਛੁ ਨਿਖੁਟਤ ਨਾਹੀ ਰਾਮ ਰਤਨੁ ਧਨੁ ਖਾਟਿਓ ॥੧॥
खात खरचत किछु निखुटत नाही राम रतनु धनु खाटिओ ॥१॥
Khaat kharachat kichhu nikhutat naahee raam ratanu dhanu khaatio ||1||
I have earned the wealth, the jewel of the Lord's Name; eating and spending, it is never used up. ||1||
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 714
ਭਸਮਾ ਭੂਤ ਹੋਆ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਅਪਨਾ ਕੀਆ ਪਾਇਆ ॥
भसमा भूत होआ खिन भीतरि अपना कीआ पाइआ ॥
Bhasamaa bhoot hoaa khin bheetari apanaa keeaa paaiaa ||
In an instant, the slanderer was reduced to ashes; he received the rewards of his own actions.
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 714
ਆਗਮ ਨਿਗਮੁ ਕਹੈ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਸਭੁ ਦੇਖੈ ਲੋਕੁ ਸਬਾਇਆ ॥੨॥੬॥੧੧॥
आगम निगमु कहै जनु नानकु सभु देखै लोकु सबाइआ ॥२॥६॥११॥
Aagam nigamu kahai janu naanaku sabhu dekhai loku sabaaiaa ||2||6||11||
Servant Nanak speaks the truth of the scriptures; the whole world is witness to it. ||2||6||11||
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 714
ਟੋਡੀ ਮਃ ੫ ॥
टोडी मः ५ ॥
Todee M: 5 ||
Todee, Fifth Mehl:
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 714
ਕਿਰਪਨ ਤਨ ਮਨ ਕਿਲਵਿਖ ਭਰੇ ॥
किरपन तन मन किलविख भरे ॥
Kirapan tan man kilavikh bhare ||
O miser, your body and mind are full of sin.
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 714
ਸਾਧਸੰਗਿ ਭਜਨੁ ਕਰਿ ਸੁਆਮੀ ਢਾਕਨ ਕਉ ਇਕੁ ਹਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
साधसंगि भजनु करि सुआमी ढाकन कउ इकु हरे ॥१॥ रहाउ ॥
Saadhasanggi bhajanu kari suaamee dhaakan kau iku hare ||1|| rahaau ||
In the Saadh Sangat, the Company of the Holy, vibrate, meditate on the Lord and Master; He alone can cover your sins. ||1|| Pause ||
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 714
ਅਨਿਕ ਛਿਦ੍ਰ ਬੋਹਿਥ ਕੇ ਛੁਟਕਤ ਥਾਮ ਨ ਜਾਹੀ ਕਰੇ ॥
अनिक छिद्र बोहिथ के छुटकत थाम न जाही करे ॥
Anik chhidr bohith ke chhutakat thaam na jaahee kare ||
When many holes appear in your boat, you cannot plug them with your hands.
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 714
ਜਿਸ ਕਾ ਬੋਹਿਥੁ ਤਿਸੁ ਆਰਾਧੇ ਖੋਟੇ ਸੰਗਿ ਖਰੇ ॥੧॥
जिस का बोहिथु तिसु आराधे खोटे संगि खरे ॥१॥
Jis kaa bohithu tisu aaraadhe khote sanggi khare ||1||
Worship and adore the One, to whom your boat belongs; He saves the counterfeit along with the genuine. ||1||
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 714
ਗਲੀ ਸੈਲ ਉਠਾਵਤ ਚਾਹੈ ਓਇ ਊਹਾ ਹੀ ਹੈ ਧਰੇ ॥
गली सैल उठावत चाहै ओइ ऊहा ही है धरे ॥
Galee sail uthaavat chaahai oi uhaa hee hai dhare ||
People want to lift up the mountain with mere words, but it just stays there.
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 714
ਜੋਰੁ ਸਕਤਿ ਨਾਨਕ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ਪ੍ਰਭ ਰਾਖਹੁ ਸਰਣਿ ਪਰੇ ॥੨॥੭॥੧੨॥
जोरु सकति नानक किछु नाही प्रभ राखहु सरणि परे ॥२॥७॥१२॥
Joru sakati naanak kichhu naahee prbh raakhahu sara(nn)i pare ||2||7||12||
Nanak has no strength or power at all; O God, please protect me - I seek Your Sanctuary. ||2||7||12||
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 714
ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
टोडी महला ५ ॥
Todee mahalaa 5 ||
Todee, Fifth Mehl:
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 714
ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਨ ਕਮਲ ਮਨਿ ਧਿਆਉ ॥
हरि के चरन कमल मनि धिआउ ॥
Hari ke charan kamal mani dhiaau ||
Meditate on the lotus feet of the Lord within your mind.
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 714
ਕਾਢਿ ਕੁਠਾਰੁ ਪਿਤ ਬਾਤ ਹੰਤਾ ਅਉਖਧੁ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
काढि कुठारु पित बात हंता अउखधु हरि को नाउ ॥१॥ रहाउ ॥
Kaadhi kuthaaru pit baat hanttaa aukhadhu hari ko naau ||1|| rahaau ||
The Name of the Lord is the medicine; it is like an axe, which destroys the diseases caused by anger and egotism. ||1|| Pause ||
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 714
ਤੀਨੇ ਤਾਪ ਨਿਵਾਰਣਹਾਰਾ ਦੁਖ ਹੰਤਾ ਸੁਖ ਰਾਸਿ ॥
तीने ताप निवारणहारा दुख हंता सुख रासि ॥
Teene taap nivaara(nn)ahaaraa dukh hanttaa sukh raasi ||
The Lord is the One who removes the three fevers; He is the Destroyer of pain, the warehouse of peace.
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 714
ਤਾ ਕਉ ਬਿਘਨੁ ਨ ਕੋਊ ਲਾਗੈ ਜਾ ਕੀ ਪ੍ਰਭ ਆਗੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥੧॥
ता कउ बिघनु न कोऊ लागै जा की प्रभ आगै अरदासि ॥१॥
Taa kau bighanu na kou laagai jaa kee prbh aagai aradaasi ||1||
No obstacles block the path of one who prays before God. ||1||
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 714
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਬੈਦ ਨਾਰਾਇਣ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਪ੍ਰਭ ਏਕ ॥
संत प्रसादि बैद नाराइण करण कारण प्रभ एक ॥
Santt prsaadi baid naaraai(nn) kara(nn) kaara(nn) prbh ek ||
By the Grace of the Saints, the Lord has become my physician; God alone is the Doer, the Cause of causes.
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 714
ਬਾਲ ਬੁਧਿ ਪੂਰਨ ਸੁਖਦਾਤਾ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਟੇਕ ॥੨॥੮॥੧੩॥
बाल बुधि पूरन सुखदाता नानक हरि हरि टेक ॥२॥८॥१३॥
Baal budhi pooran sukhadaataa naanak hari hari tek ||2||8||13||
He is the Giver of perfect peace to the innocent-minded people; O Nanak, the Lord, Har, Har, is my support. ||2||8||13||
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 714
ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
टोडी महला ५ ॥
Todee mahalaa 5 ||
Todee, Fifth Mehl:
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 714
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਸਦ ਜਾਪਿ ॥
हरि हरि नामु सदा सद जापि ॥
Hari hari naamu sadaa sad jaapi ||
Chant the Name of the Lord, Har, Har, forever and ever.
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 714
ਧਾਰਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸੁਆਮੀ ਵਸਦੀ ਕੀਨੀ ਆਪਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
धारि अनुग्रहु पारब्रहम सुआमी वसदी कीनी आपि ॥१॥ रहाउ ॥
Dhaari anugrhu paarabrham suaamee vasadee keenee aapi ||1|| rahaau ||
Showering His Kind Mercy, the Supreme Lord God Himself has blessed the town. ||1|| Pause ||
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 714
ਜਿਸ ਕੇ ਸੇ ਫਿਰਿ ਤਿਨ ਹੀ ਸਮ੍ਹ੍ਹਾਲੇ ਬਿਨਸੇ ਸੋਗ ਸੰਤਾਪ ॥
जिस के से फिरि तिन ही सम्हाले बिनसे सोग संताप ॥
Jis ke se phiri tin hee samhaale binase sog santtaap ||
The One who owns me, has again taken care of me; my sorrow and suffering is past.
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 714
ਹਾਥ ਦੇਇ ਰਾਖੇ ਜਨ ਅਪਨੇ ਹਰਿ ਹੋਏ ਮਾਈ ਬਾਪ ॥੧॥
हाथ देइ राखे जन अपने हरि होए माई बाप ॥१॥
Haath dei raakhe jan apane hari hoe maaee baap ||1||
He gave me His hand, and saved me, His humble servant; the Lord is my mother and father. ||1||
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 714
ਜੀਅ ਜੰਤ ਹੋਏ ਮਿਹਰਵਾਨਾ ਦਯਾ ਧਾਰੀ ਹਰਿ ਨਾਥ ॥
जीअ जंत होए मिहरवाना दया धारी हरि नाथ ॥
Jeea jantt hoe miharavaanaa dayaa dhaaree hari naath ||
All beings and creatures have become kind to me; my Lord and Master blessed me with His Kind Mercy.
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 714
ਨਾਨਕ ਸਰਨਿ ਪਰੇ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਜਾ ਕਾ ਬਡ ਪਰਤਾਪ ॥੨॥੯॥੧੪॥
नानक सरनि परे दुख भंजन जा का बड परताप ॥२॥९॥१४॥
Naanak sarani pare dukh bhanjjan jaa kaa bad parataap ||2||9||14||
Nanak seeks the Sanctuary of the Lord, the Destroyer of pain; His glory is so great! ||2||9||14||
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 714
ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
टोडी महला ५ ॥
Todee mahalaa 5 ||
Todee, Fifth Mehl:
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 714
ਸ੍ਵਾਮੀ ਸਰਨਿ ਪਰਿਓ ਦਰਬਾਰੇ ॥
स्वामी सरनि परिओ दरबारे ॥
Svaamee sarani pario darabaare ||
O Lord and Master, I seek the Sanctuary of Your Court.
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 714
ਕੋਟਿ ਅਪਰਾਧ ਖੰਡਨ ਕੇ ਦਾਤੇ ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਕਉਨੁ ਉਧਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
कोटि अपराध खंडन के दाते तुझ बिनु कउनु उधारे ॥१॥ रहाउ ॥
Koti aparaadh khanddan ke daate tujh binu kaunu udhaare ||1|| rahaau ||
Destroyer of millions of sins, O Great Giver, other than You, who else can save me? ||1|| Pause ||
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 714
ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਬਹੁ ਪਰਕਾਰੇ ਸਰਬ ਅਰਥ ਬੀਚਾਰੇ ॥
खोजत खोजत बहु परकारे सरब अरथ बीचारे ॥
Khojat khojat bahu parakaare sarab arath beechaare ||
Searching, searching in so many ways, I have contemplated all the objects of life.
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 714
ਸਾਧਸੰਗਿ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਈਐ ਮਾਇਆ ਰਚਿ ਬੰਧਿ ਹਾਰੇ ॥੧॥
साधसंगि परम गति पाईऐ माइआ रचि बंधि हारे ॥१॥
Saadhasanggi param gati paaeeai maaiaa rachi banddhi haare ||1||
In the Saadh Sangat, the Company of the Holy, the supreme state is attained. But those who are engrossed in the bondage of Maya, lose the game of life. ||1||
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 714
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸੰਗਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਨਿ ਲਾਗੀ ਸੁਰਿ ਜਨ ਮਿਲੇ ਪਿਆਰੇ ॥
चरन कमल संगि प्रीति मनि लागी सुरि जन मिले पिआरे ॥
Charan kamal sanggi preeti mani laagee suri jan mile piaare ||
My mind is in love with the Lord's lotus feet; I have met the Beloved Guru, the noble, heroic being.
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 715
ਨਾਨਕ ਅਨਦ ਕਰੇ ਹਰਿ ਜਪਿ ਜਪਿ ਸਗਲੇ ਰੋਗ ਨਿਵਾਰੇ ॥੨॥੧੦॥੧੫॥
नानक अनद करे हरि जपि जपि सगले रोग निवारे ॥२॥१०॥१५॥
Naanak anad kare hari japi japi sagale rog nivaare ||2||10||15||
Nanak celebrates in bliss; chanting and meditating on the Lord, all sickness has been cured. ||2||10||15||
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 715
ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩ ਚਉਪਦੇ
टोडी महला ५ घरु ३ चउपदे
Todee mahalaa 5 gharu 3 chaupade
Todee, Fifth Mehl, Third House, Chau-Padas:
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 715
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥
Ik-oamkkaari satigur prsaadi ||
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 715
ਹਾਂ ਹਾਂ ਲਪਟਿਓ ਰੇ ਮੂੜ੍ਹ੍ਹੇ ਕਛੂ ਨ ਥੋਰੀ ॥
हां हां लपटिओ रे मूड़्हे कछू न थोरी ॥
Haan haan lapatio re moo(rr)he kachhoo na thoree ||
Oh! Oh! You cling to Maya, you fool; this is not a trivial matter.
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 715
ਤੇਰੋ ਨਹੀ ਸੁ ਜਾਨੀ ਮੋਰੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥
तेरो नही सु जानी मोरी ॥ रहाउ ॥
Tero nahee su jaanee moree || rahaau ||
That which you consider to be yours, is not yours. || Pause ||
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 715
ਆਪਨ ਰਾਮੁ ਨ ਚੀਨੋ ਖਿਨੂਆ ॥
आपन रामु न चीनो खिनूआ ॥
Aapan raamu na cheeno khinooaa ||
You do not remember your Lord, even for an instant.
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 715
ਜੋ ਪਰਾਈ ਸੁ ਅਪਨੀ ਮਨੂਆ ॥੧॥
जो पराई सु अपनी मनूआ ॥१॥
Jo paraaee su apanee manooaa ||1||
That which belongs to others, you believe to be your own. ||1||
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 715
ਨਾਮੁ ਸੰਗੀ ਸੋ ਮਨਿ ਨ ਬਸਾਇਓ ॥
नामु संगी सो मनि न बसाइओ ॥
Naamu sanggee so mani na basaaio ||
The Naam, the Name of the Lord, is always with you, but you do not enshrine it within your mind.
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 715
ਛੋਡਿ ਜਾਹਿ ਵਾਹੂ ਚਿਤੁ ਲਾਇਓ ॥੨॥
छोडि जाहि वाहू चितु लाइओ ॥२॥
Chhodi jaahi vaahoo chitu laaio ||2||
You have attached your consciousness to that which you must eventually abandon. ||2||
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 715
ਸੋ ਸੰਚਿਓ ਜਿਤੁ ਭੂਖ ਤਿਸਾਇਓ ॥
सो संचिओ जितु भूख तिसाइओ ॥
So sancchio jitu bhookh tisaaio ||
You collect that which will bring you only hunger and thirst.
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 715
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਤੋਸਾ ਨਹੀ ਪਾਇਓ ॥੩॥
अम्रित नामु तोसा नही पाइओ ॥३॥
Ammmrit naamu tosaa nahee paaio ||3||
You have not obtained the supplies of the Ambrosial Naam. ||3||
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 715
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧਿ ਮੋਹ ਕੂਪਿ ਪਰਿਆ ॥
काम क्रोधि मोह कूपि परिआ ॥
Kaam krodhi moh koopi pariaa ||
You have fallen into the pit of sexual desire, anger and emotional attachment.
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 715
ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਕੋ ਤਰਿਆ ॥੪॥੧॥੧੬॥
गुर प्रसादि नानक को तरिआ ॥४॥१॥१६॥
Gur prsaadi naanak ko tariaa ||4||1||16||
By Guru's Grace, O Nanak, a rare few are saved. ||4||1||16||
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 715
ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
टोडी महला ५ ॥
Todee mahalaa 5 ||
Todee, Fifth Mehl:
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 715
ਹਮਾਰੈ ਏਕੈ ਹਰੀ ਹਰੀ ॥
हमारै एकै हरी हरी ॥
Hamaarai ekai haree haree ||
I have only the One Lord, my God.
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 715
ਆਨ ਅਵਰ ਸਿਞਾਣਿ ਨ ਕਰੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥
आन अवर सिञाणि न करी ॥ रहाउ ॥
Aan avar si(ny)aa(nn)i na karee || rahaau ||
I do not recognize any other. || Pause ||
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 715
ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਗੁਰੁ ਅਪੁਨਾ ਪਾਇਓ ॥
वडै भागि गुरु अपुना पाइओ ॥
Vadai bhaagi guru apunaa paaio ||
By great good fortune, I have found my Guru.
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 715
ਗੁਰਿ ਮੋ ਕਉ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਓ ॥੧॥
गुरि मो कउ हरि नामु द्रिड़ाइओ ॥१॥
Guri mo kau hari naamu dri(rr)aaio ||1||
The Guru has implanted the Name of the Lord within me. ||1||
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 715
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਾਪ ਤਾਪ ਬ੍ਰਤ ਨੇਮਾ ॥
हरि हरि जाप ताप ब्रत नेमा ॥
Hari hari jaap taap brt nemaa ||
The Name of the Lord, Har, Har, is my meditation, austerity, fasting and daily religious practice.
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 715
ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ਕੁਸਲ ਸਭਿ ਖੇਮਾ ॥੨॥
हरि हरि धिआइ कुसल सभि खेमा ॥२॥
Hari hari dhiaai kusal sabhi khemaa ||2||
Meditating on the Lord, Har, Har, I have found total joy and bliss. ||2||
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 715
ਆਚਾਰ ਬਿਉਹਾਰ ਜਾਤਿ ਹਰਿ ਗੁਨੀਆ ॥
आचार बिउहार जाति हरि गुनीआ ॥
Aachaar biuhaar jaati hari guneeaa ||
The Praises of the Lord are my good conduct, occupation and social class.
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 715
ਮਹਾ ਅਨੰਦ ਕੀਰਤਨ ਹਰਿ ਸੁਨੀਆ ॥੩॥
महा अनंद कीरतन हरि सुनीआ ॥३॥
Mahaa anandd keeratan hari suneeaa ||3||
Listening to the Kirtan of the Lord's Praises, I am in absolute ecstasy. ||3||
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 715
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਨਿ ਠਾਕੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥
कहु नानक जिनि ठाकुरु पाइआ ॥
Kahu naanak jini thaakuru paaiaa ||
Says Nanak, those who have found their Lord and Master,
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 715
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤਿਸ ਕੇ ਗ੍ਰਿਹ ਮਹਿ ਆਇਆ ॥੪॥੨॥੧੭॥
सभु किछु तिस के ग्रिह महि आइआ ॥४॥२॥१७॥
Sabhu kichhu tis ke grih mahi aaiaa ||4||2||17||
everything comes to the homes of those. ||4||2||17||
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 715
ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੪ ਦੁਪਦੇ
टोडी महला ५ घरु ४ दुपदे
Todee mahalaa 5 gharu 4 dupade
Todee, Fifth Mehl, Fourth House, Du-Padas:
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 715
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥
Ik-oamkkaari satigur prsaadi ||
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 715
ਰੂੜੋ ਮਨੁ ਹਰਿ ਰੰਗੋ ਲੋੜੈ ॥
रूड़ो मनु हरि रंगो लोड़ै ॥
Roo(rr)o manu hari ranggo lo(rr)ai ||
My beautiful mind longs for the Love of the Lord.
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 715
ਗਾਲੀ ਹਰਿ ਨੀਹੁ ਨ ਹੋਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
गाली हरि नीहु न होइ ॥ रहाउ ॥
Gaalee hari neehu na hoi || rahaau ||
By mere words, the Lord's Love does not come. || Pause ||
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 715
ਹਉ ਢੂਢੇਦੀ ਦਰਸਨ ਕਾਰਣਿ ਬੀਥੀ ਬੀਥੀ ਪੇਖਾ ॥
हउ ढूढेदी दरसन कारणि बीथी बीथी पेखा ॥
Hau dhoodhedee darasan kaara(nn)i beethee beethee pekhaa ||
I have searched for the Blessed Vision of His Darshan, looking in each and every street.
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 715
ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਭਰਮੁ ਗਵਾਇਆ ਹੇ ॥੧॥
गुर मिलि भरमु गवाइआ हे ॥१॥
Gur mili bharamu gavaaiaa he ||1||
Meeting with the Guru, my doubts have been dispelled. ||1||
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 715
ਇਹ ਬੁਧਿ ਪਾਈ ਮੈ ਸਾਧੂ ਕੰਨਹੁ ਲੇਖੁ ਲਿਖਿਓ ਧੁਰਿ ਮਾਥੈ ॥
इह बुधि पाई मै साधू कंनहु लेखु लिखिओ धुरि माथै ॥
Ih budhi paaee mai saadhoo kannahu lekhu likhio dhuri maathai ||
I have obtained this wisdom from the Holy Saints, according to the pre-ordained destiny inscribed upon my forehead.
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 715
ਇਹ ਬਿਧਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਨੈਣ ਅਲੋਇ ॥੨॥੧॥੧੮॥
इह बिधि नानक हरि नैण अलोइ ॥२॥१॥१८॥
Ih bidhi naanak hari nai(nn) aloi ||2||1||18||
In this way, Nanak has seen the Lord with his eyes. ||2||1||18||
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 715
ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
टोडी महला ५ ॥
Todee mahalaa 5 ||
Todee, Fifth Mehl:
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 715
ਗਰਬਿ ਗਹਿਲੜੋ ਮੂੜੜੋ ਹੀਓ ਰੇ ॥
गरबि गहिलड़ो मूड़ड़ो हीओ रे ॥
Garabi gahila(rr)o moo(rr)a(rr)o heeo re ||
My foolish heart is in the grip of pride.
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 715
ਹੀਓ ਮਹਰਾਜ ਰੀ ਮਾਇਓ ॥
हीओ महराज री माइओ ॥
Heeo maharaaj ree maaio ||
By the Will of my Lord God, Maya,
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 715
ਡੀਹਰ ਨਿਆਈ ਮੋਹਿ ਫਾਕਿਓ ਰੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
डीहर निआई मोहि फाकिओ रे ॥ रहाउ ॥
Deehar niaaee mohi phaakio re || rahaau ||
Like a witch, has swallowed my soul. || Pause ||
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 715
ਘਣੋ ਘਣੋ ਘਣੋ ਸਦ ਲੋੜੈ ਬਿਨੁ ਲਹਣੇ ਕੈਠੈ ਪਾਇਓ ਰੇ ॥
घणो घणो घणो सद लोड़ै बिनु लहणे कैठै पाइओ रे ॥
Gha(nn)o gha(nn)o gha(nn)o sad lo(rr)ai binu laha(nn)e kaithai paaio re ||
More and more, he continually yearns for more; but unless he is destined to receive, how can he obtain it?
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 715
ਮਹਰਾਜ ਰੋ ਗਾਥੁ ਵਾਹੂ ਸਿਉ ਲੁਭੜਿਓ ਨਿਹਭਾਗੜੋ ਭਾਹਿ ਸੰਜੋਇਓ ਰੇ ॥੧॥
महराज रो गाथु वाहू सिउ लुभड़िओ निहभागड़ो भाहि संजोइओ रे ॥१॥
Maharaaj ro gaathu vaahoo siu lubha(rr)io nihabhaaga(rr)o bhaahi sanjjoio re ||1||
He is entangled in wealth, bestowed by the Lord God; the unfortunate one attaches himself to the fire of desires. ||1||
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 715
ਸੁਣਿ ਮਨ ਸੀਖ ਸਾਧੂ ਜਨ ਸਗਲੋ ਥਾਰੇ ਸਗਲੇ ਪ੍ਰਾਛਤ ਮਿਟਿਓ ਰੇ ॥
सुणि मन सीख साधू जन सगलो थारे सगले प्राछत मिटिओ रे ॥
Su(nn)i man seekh saadhoo jan sagalo thaare sagale praachhat mitio re ||
Listen, O mind, to the Teachings of the Holy Saints, and all your sins shall be totally washed away.
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 715
ਜਾ ਕੋ ਲਹਣੋ ਮਹਰਾਜ ਰੀ ਗਾਠੜੀਓ ਜਨ ਨਾਨਕ ਗਰਭਾਸਿ ਨ ਪਉੜਿਓ ਰੇ ॥੨॥੨॥੧੯॥
जा को लहणो महराज री गाठड़ीओ जन नानक गरभासि न पउड़िओ रे ॥२॥२॥१९॥
Jaa ko laha(nn)o maharaaj ree gaatha(rr)eeo jan naanak garabhaasi na pau(rr)io re ||2||2||19||
One who is destined to receive from the Lord, O servant Nanak, shall not be cast into the womb of reincarnation again. ||2||2||19||
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 715
ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੫ ਦੁਪਦੇ
टोडी महला ५ घरु ५ दुपदे
Todee mahalaa 5 gharu 5 dupade
Todee, Fifth Mehl, Fifth House, Du-Padas:
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 716
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥
Ik-oamkkaari satigur prsaadi ||
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 716
ਐਸੋ ਗੁਨੁ ਮੇਰੋ ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਕੀਨ ॥
ऐसो गुनु मेरो प्रभ जी कीन ॥
Aiso gunu mero prbh jee keen ||
Such is the blessing my God has bestowed upon me.
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 716
ਪੰਚ ਦੋਖ ਅਰੁ ਅਹੰ ਰੋਗ ਇਹ ਤਨ ਤੇ ਸਗਲ ਦੂਰਿ ਕੀਨ ॥ ਰਹਾਉ ॥
पंच दोख अरु अहं रोग इह तन ते सगल दूरि कीन ॥ रहाउ ॥
Pancch dokh aru ahann rog ih tan te sagal doori keen || rahaau ||
He has totally banished the five evils and the illness of egotism from my body. || Pause ||
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 716
ਬੰਧਨ ਤੋਰਿ ਛੋਰਿ ਬਿਖਿਆ ਤੇ ਗੁਰ ਕੋ ਸਬਦੁ ਮੇਰੈ ਹੀਅਰੈ ਦੀਨ ॥
बंधन तोरि छोरि बिखिआ ते गुर को सबदु मेरै हीअरै दीन ॥
Banddhan tori chhori bikhiaa te gur ko sabadu merai heearai deen ||
Breaking my bonds, and releasing me from vice and corruption, He has enshrined the Word of the Guru's Shabad within my heart.
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 716
ਰੂਪੁ ਅਨਰੂਪੁ ਮੋਰੋ ਕਛੁ ਨ ਬੀਚਾਰਿਓ ਪ੍ਰੇਮ ਗਹਿਓ ਮੋਹਿ ਹਰਿ ਰੰਗ ਭੀਨ ॥੧॥
रूपु अनरूपु मोरो कछु न बीचारिओ प्रेम गहिओ मोहि हरि रंग भीन ॥१॥
Roopu anaroopu moro kachhu na beechaario prem gahio mohi hari rangg bheen ||1||
The Lord has not considered my beauty or ugliness; instead, He has held me with love. I am drenched with His Love. ||1||
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 716
ਪੇਖਿਓ ਲਾਲਨੁ ਪਾਟ ਬੀਚ ਖੋਏ ਅਨਦ ਚਿਤਾ ਹਰਖੇ ਪਤੀਨ ॥
पेखिओ लालनु पाट बीच खोए अनद चिता हरखे पतीन ॥
Pekhio laalanu paat beech khoe anad chitaa harakhe pateen ||
I behold my Beloved, now that the curtain has been torn away. My mind is happy, pleased and satisfied.
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 716
ਤਿਸ ਹੀ ਕੋ ਗ੍ਰਿਹੁ ਸੋਈ ਪ੍ਰਭੁ ਨਾਨਕ ਸੋ ਠਾਕੁਰੁ ਤਿਸ ਹੀ ਕੋ ਧੀਨ ॥੨॥੧॥੨੦॥
तिस ही को ग्रिहु सोई प्रभु नानक सो ठाकुरु तिस ही को धीन ॥२॥१॥२०॥
Tis hee ko grihu soee prbhu naanak so thaakuru tis hee ko dheen ||2||1||20||
My house is His; He is my God. Nanak is obedient to His Lord and Master. ||2||1||20||
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 716
ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
टोडी महला ५ ॥
Todee mahalaa 5 ||
Todee, Fifth Mehl:
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 716
ਮਾਈ ਮੇਰੇ ਮਨ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
माई मेरे मन की प्रीति ॥
Maaee mere man kee preeti ||
O my mother, my mind is in love.
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 716
ਏਹੀ ਕਰਮ ਧਰਮ ਜਪ ਏਹੀ ਰਾਮ ਨਾਮ ਨਿਰਮਲ ਹੈ ਰੀਤਿ ॥ ਰਹਾਉ ॥
एही करम धरम जप एही राम नाम निरमल है रीति ॥ रहाउ ॥
Ehee karam dharam jap ehee raam naam niramal hai reeti || rahaau ||
This is my karma and my Dharma; this is my meditation. The Lord's Name is my immaculate, unstained way of life. || Pause ||
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 716
ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰ ਜੀਵਨ ਧਨ ਮੋਰੈ ਦੇਖਨ ਕਉ ਦਰਸਨ ਪ੍ਰਭ ਨੀਤਿ ॥
प्रान अधार जीवन धन मोरै देखन कउ दरसन प्रभ नीति ॥
Praan adhaar jeevan dhan morai dekhan kau darasan prbh neeti ||
The Support of my breath of life, the wealth of my life, is to gaze upon the Blessed Vision of God's Darshan.
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 716
ਬਾਟ ਘਾਟ ਤੋਸਾ ਸੰਗਿ ਮੋਰੈ ਮਨ ਅਪੁਨੇ ਕਉ ਮੈ ਹਰਿ ਸਖਾ ਕੀਤ ॥੧॥
बाट घाट तोसा संगि मोरै मन अपुने कउ मै हरि सखा कीत ॥१॥
Baat ghaat tosaa sanggi morai man apune kau mai hari sakhaa keet ||1||
On the road, and on the river, these supplies are always with me. I have made my mind the Lord's companion. ||1||
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 716
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਭਏ ਮਨ ਨਿਰਮਲ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪੁਨੇ ਕਰਿ ਲੀਤ ॥
संत प्रसादि भए मन निरमल करि किरपा अपुने करि लीत ॥
Santt prsaadi bhae man niramal kari kirapaa apune kari leet ||
By the Grace of the Saints, my mind has become immaculate and pure. In His mercy, He has made me His own.
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 716
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਨਾਨਕ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਭਗਤਨ ਕੇ ਮੀਤ ॥੨॥੨॥੨੧॥
सिमरि सिमरि नानक सुखु पाइआ आदि जुगादि भगतन के मीत ॥२॥२॥२१॥
Simari simari naanak sukhu paaiaa aadi jugaadi bhagatan ke meet ||2||2||21||
Remembering, remembering Him in meditation, Nanak has found peace. From the very beginning, and throughout the ages, He is the friend of His devotees. ||2||2||21||
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 716
ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
टोडी महला ५ ॥
Todee mahalaa 5 ||
Todee, Fifth Mehl:
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 716
ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਮਿਲੁ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਨ ॥
प्रभ जी मिलु मेरे प्रान ॥
Prbh jee milu mere praan ||
Dear God, please meet me; You are my breath of life.
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 716
ਬਿਸਰੁ ਨਹੀ ਨਿਮਖ ਹੀਅਰੇ ਤੇ ਅਪਨੇ ਭਗਤ ਕਉ ਪੂਰਨ ਦਾਨ ॥ ਰਹਾਉ ॥
बिसरु नही निमख हीअरे ते अपने भगत कउ पूरन दान ॥ रहाउ ॥
Bisaru nahee nimakh heeare te apane bhagat kau pooran daan || rahaau ||
Do not let me forget You from my heart, even for an instant; please, bless Your devotee with Your gift of perfection. || Pause ||
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 716
ਖੋਵਹੁ ਭਰਮੁ ਰਾਖੁ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਸੁਘੜ ਸੁਜਾਨ ॥
खोवहु भरमु राखु मेरे प्रीतम अंतरजामी सुघड़ सुजान ॥
Khovahu bharamu raakhu mere preetam anttarajaamee sugha(rr) sujaan ||
Dispel my doubt, and save me, O my Beloved, all-knowing Lord, O Inner-knower, O Searcher of hearts.
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 716
ਕੋਟਿ ਰਾਜ ਨਾਮ ਧਨੁ ਮੇਰੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਧਾਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਮਾਨ ॥੧॥
कोटि राज नाम धनु मेरै अम्रित द्रिसटि धारहु प्रभ मान ॥१॥
Koti raaj naam dhanu merai ammmrit drisati dhaarahu prbh maan ||1||
The wealth of the Naam is worth millions of kingdoms to me; O God, please bless me with Your Ambrosial Glance of Grace. ||1||
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 716
ਆਠ ਪਹਰ ਰਸਨਾ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ਜਸੁ ਪੂਰਿ ਅਘਾਵਹਿ ਸਮਰਥ ਕਾਨ ॥
आठ पहर रसना गुन गावै जसु पूरि अघावहि समरथ कान ॥
Aath pahar rasanaa gun gaavai jasu poori aghaavahi samarath kaan ||
Twenty-four hours a day, I sing Your Glorious Praises. They totally satisfy my ears, O my all-powerful Lord.
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 716
ਤੇਰੀ ਸਰਣਿ ਜੀਅਨ ਕੇ ਦਾਤੇ ਸਦਾ ਸਦਾ ਨਾਨਕ ਕੁਰਬਾਨ ॥੨॥੩॥੨੨॥
तेरी सरणि जीअन के दाते सदा सदा नानक कुरबान ॥२॥३॥२२॥
Teree sara(nn)i jeean ke daate sadaa sadaa naanak kurabaan ||2||3||22||
I seek Your Sanctuary, O Lord, O Giver of life to the soul; forever and ever, Nanak is a sacrifice to You. ||2||3||22||
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 716
ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
टोडी महला ५ ॥
Todee mahalaa 5 ||
Todee, Fifth Mehl:
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 716
ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੇ ਪਗ ਕੀ ਧੂਰਿ ॥
प्रभ तेरे पग की धूरि ॥
Prbh tere pag kee dhoori ||
O God, I am the dust of Your feet.
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 716
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰੀਤਮ ਮਨਮੋਹਨ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੇਰੀ ਲੋਚਾ ਪੂਰਿ ॥ ਰਹਾਉ ॥
दीन दइआल प्रीतम मनमोहन करि किरपा मेरी लोचा पूरि ॥ रहाउ ॥
Deen daiaal preetam manamohan kari kirapaa meree lochaa poori || rahaau ||
O merciful to the meek, Beloved mind-enticing Lord, by Your Kind Mercy, please fulfill my yearning. || Pause ||
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 716
ਦਹ ਦਿਸ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਜਸੁ ਤੁਮਰਾ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਸਦਾ ਹਜੂਰਿ ॥
दह दिस रवि रहिआ जसु तुमरा अंतरजामी सदा हजूरि ॥
Dah dis ravi rahiaa jasu tumaraa anttarajaamee sadaa hajoori ||
In the ten directions, Your Praises are permeating and pervading, O Inner-knower, Searcher of hearts, O Lord ever-present.
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 716
ਜੋ ਤੁਮਰਾ ਜਸੁ ਗਾਵਹਿ ਕਰਤੇ ਸੇ ਜਨ ਕਬਹੁ ਨ ਮਰਤੇ ਝੂਰਿ ॥੧॥
जो तुमरा जसु गावहि करते से जन कबहु न मरते झूरि ॥१॥
Jo tumaraa jasu gaavahi karate se jan kabahu na marate jhoori ||1||
Those who sing Your Praises, O Creator Lord, those humble beings never die or grieve. ||1||
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 716
ਧੰਧ ਬੰਧ ਬਿਨਸੇ ਮਾਇਆ ਕੇ ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਮਿਟੇ ਬਿਸੂਰ ॥
धंध बंध बिनसे माइआ के साधू संगति मिटे बिसूर ॥
Dhanddh banddh binase maaiaa ke saadhoo sanggati mite bisoor ||
The worldly affairs and entanglements of Maya disappear, in the Saadh Sangat, the Company of the Holy; all sorrows are taken away.
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 716
ਸੁਖ ਸੰਪਤਿ ਭੋਗ ਇਸੁ ਜੀਅ ਕੇ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਜਾਨੇ ਕੂਰ ॥੨॥੪॥੨੩॥
सुख स्मपति भोग इसु जीअ के बिनु हरि नानक जाने कूर ॥२॥४॥२३॥
Sukh samppati bhog isu jeea ke binu hari naanak jaane koor ||2||4||23||
The comforts of wealth and the enjoyments of the soul - O Nanak, without the Lord, know them to be false. ||2||4||23||
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 716
ਟੋਡੀ ਮਃ ੫ ॥
टोडी मः ५ ॥
Todee M: 5 ||
Todee, Fifth Mehl:
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 716
ਮਾਈ ਮੇਰੇ ਮਨ ਕੀ ਪਿਆਸ ॥
माई मेरे मन की पिआस ॥
Maaee mere man kee piaas ||
O my mother, my mind is so thirsty.
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 716
ਇਕੁ ਖਿਨੁ ਰਹਿ ਨ ਸਕਉ ਬਿਨੁ ਪ੍ਰੀਤਮ ਦਰਸਨ ਦੇਖਨ ਕਉ ਧਾਰੀ ਮਨਿ ਆਸ ॥ ਰਹਾਉ ॥
इकु खिनु रहि न सकउ बिनु प्रीतम दरसन देखन कउ धारी मनि आस ॥ रहाउ ॥
Iku khinu rahi na sakau binu preetam darasan dekhan kau dhaaree mani aas || rahaau ||
I cannot survive, even for an instant, without my Beloved. My mind is filled with the desire to behold the Blessed Vision of His Darshan. || Pause ||
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 716
ਸਿਮਰਉ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨ ਕਰਤੇ ਮਨ ਤਨ ਤੇ ਸਭਿ ਕਿਲਵਿਖ ਨਾਸ ॥
सिमरउ नामु निरंजन करते मन तन ते सभि किलविख नास ॥
Simarau naamu niranjjan karate man tan te sabhi kilavikh naas ||
I meditate in remembrance on the Naam, the Name of the immaculate Creator Lord; all the sins and errors of my mind and body are washed away.
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 716
ਪੂਰਨ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸੁਖਦਾਤੇ ਅਬਿਨਾਸੀ ਬਿਮਲ ਜਾ ਕੋ ਜਾਸ ॥੧॥
पूरन पारब्रहम सुखदाते अबिनासी बिमल जा को जास ॥१॥
Pooran paarabrham sukhadaate abinaasee bimal jaa ko jaas ||1||
The Perfect Supreme Lord God, the eternal, imperishable Giver of peace - spotless and pure are His Praises. ||1||
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 716
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮੇਰੇ ਪੂਰ ਮਨੋਰਥ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਭੇਟੇ ਗੁਣਤਾਸ ॥
संत प्रसादि मेरे पूर मनोरथ करि किरपा भेटे गुणतास ॥
Santt prsaadi mere poor manorath kari kirapaa bhete gu(nn)ataas ||
By the Grace of the Saints, my desires have been fulfilled; in His Mercy, the Lord, the treasure of virtue, has met me.
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 716
ਸਾਂਤਿ ਸਹਜ ਸੂਖ ਮਨਿ ਉਪਜਿਓ ਕੋਟਿ ਸੂਰ ਨਾਨਕ ਪਰਗਾਸ ॥੨॥੫॥੨੪॥
सांति सहज सूख मनि उपजिओ कोटि सूर नानक परगास ॥२॥५॥२४॥
Saanti sahaj sookh mani upajio koti soor naanak paragaas ||2||5||24||
Peace and tranquility, poise and pleasure, have welled up within my mind; millions of suns, O Nanak, illuminate me. ||2||5||24||
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 717
ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
टोडी महला ५ ॥
Todee mahalaa 5 ||
Todee, Fifth Mehl:
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 717
ਹਰਿ ਹਰਿ ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ॥
हरि हरि पतित पावन ॥
Hari hari patit paavan ||
The Lord, Har, Har, is the Purifier of sinners;
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 717
ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਮਾਨ ਸੁਖਦਾਤਾ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਮਨ ਕੋ ਭਾਵਨ ॥ ਰਹਾਉ ॥
जीअ प्रान मान सुखदाता अंतरजामी मन को भावन ॥ रहाउ ॥
Jeea praan maan sukhadaataa anttarajaamee man ko bhaavan || rahaau ||
He is the soul, the breath of life, the Giver of peace and honor, the Inner-knower, the Searcher of hearts; He is pleasing to my mind. || Pause ||
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 717
ਸੁੰਦਰੁ ਸੁਘੜੁ ਚਤੁਰੁ ਸਭ ਬੇਤਾ ਰਿਦ ਦਾਸ ਨਿਵਾਸ ਭਗਤ ਗੁਨ ਗਾਵਨ ॥
सुंदरु सुघड़ु चतुरु सभ बेता रिद दास निवास भगत गुन गावन ॥
Sunddaru sugha(rr)u chaturu sabh betaa rid daas nivaas bhagat gun gaavan ||
He is beautiful and wise, clever and all-knowing. He dwells within the hearts of His slaves; His devotees sing His Glorious Praises.
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 717
ਨਿਰਮਲ ਰੂਪ ਅਨੂਪ ਸੁਆਮੀ ਕਰਮ ਭੂਮਿ ਬੀਜਨ ਸੋ ਖਾਵਨ ॥੧॥
निरमल रूप अनूप सुआमी करम भूमि बीजन सो खावन ॥१॥
Niramal roop anoop suaamee karam bhoomi beejan so khaavan ||1||
His form is immaculate and pure; He is the incomparable Lord and Master. Upon the field of actions and karma, whatever one plants, one eats. ||1||
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 717
ਬਿਸਮਨ ਬਿਸਮ ਭਏ ਬਿਸਮਾਦਾ ਆਨ ਨ ਬੀਓ ਦੂਸਰ ਲਾਵਨ ॥
बिसमन बिसम भए बिसमादा आन न बीओ दूसर लावन ॥
Bisaman bisam bhae bisamaadaa aan na beeo doosar laavan ||
I am amazed, and wonder-struck by His wonder. There is none other than Him.
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 717
ਰਸਨਾ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਜਸੁ ਜੀਵਾ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਦਾ ਬਲਿ ਜਾਵਨ ॥੨॥੬॥੨੫॥
रसना सिमरि सिमरि जसु जीवा नानक दास सदा बलि जावन ॥२॥६॥२५॥
Rasanaa simari simari jasu jeevaa naanak daas sadaa bali jaavan ||2||6||25||
Meditating in remembrance on His Praises with my tongue, I live; slave Nanak is forever a sacrifice to Him. ||2||6||25||
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 717
ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
टोडी महला ५ ॥
Todee mahalaa 5 ||
Todee, Fifth Mehl:
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 717
ਮਾਈ ਮਾਇਆ ਛਲੁ ॥
माई माइआ छलु ॥
Maaee maaiaa chhalu ||
O my mother, Maya is so misleading and deceptive.
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 717
ਤ੍ਰਿਣ ਕੀ ਅਗਨਿ ਮੇਘ ਕੀ ਛਾਇਆ ਗੋਬਿਦ ਭਜਨ ਬਿਨੁ ਹੜ ਕਾ ਜਲੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥
त्रिण की अगनि मेघ की छाइआ गोबिद भजन बिनु हड़ का जलु ॥ रहाउ ॥
Tri(nn) kee agani megh kee chhaaiaa gobid bhajan binu ha(rr) kaa jalu || rahaau ||
Without meditating on the Lord of the Universe, it is like straw on fire, or the shadow of a cloud, or the running of the flood-waters. || Pause ||
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 717
ਛੋਡਿ ਸਿਆਨਪ ਬਹੁ ਚਤੁਰਾਈ ਦੁਇ ਕਰ ਜੋੜਿ ਸਾਧ ਮਗਿ ਚਲੁ ॥
छोडि सिआनप बहु चतुराई दुइ कर जोड़ि साध मगि चलु ॥
Chhodi siaanap bahu chaturaaee dui kar jo(rr)i saadh magi chalu ||
Renounce your cleverness and all your mental tricks; with your palms pressed together, walk on the Path of the Holy Saints.
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 717
ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਮਾਨੁਖ ਦੇਹ ਕਾ ਇਹੁ ਊਤਮ ਫਲੁ ॥੧॥
सिमरि सुआमी अंतरजामी मानुख देह का इहु ऊतम फलु ॥१॥
Simari suaamee anttarajaamee maanukh deh kaa ihu utam phalu ||1||
Remember the Lord, the Inner-knower, the Searcher of hearts; this is the most sublime reward of this human incarnation. ||1||
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 717
ਬੇਦ ਬਖਿਆਨ ਕਰਤ ਸਾਧੂ ਜਨ ਭਾਗਹੀਨ ਸਮਝਤ ਨਹੀ ਖਲੁ ॥
बेद बखिआन करत साधू जन भागहीन समझत नही खलु ॥
Bed bakhiaan karat saadhoo jan bhaagaheen samajhat nahee khalu ||
The Holy Saints preach the teachings of the Vedas, but the unfortunate fools do not understand them.
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 717
ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਰਾਚੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸਿਮਰਨਿ ਦਹਨ ਭਏ ਮਲ ॥੨॥੭॥੨੬॥
प्रेम भगति राचे जन नानक हरि सिमरनि दहन भए मल ॥२॥७॥२६॥
Prem bhagati raache jan naanak hari simarani dahan bhae mal ||2||7||26||
Servant Nanak is absorbed in loving devotional worship; meditating in remembrance on the Lord, one's dirt is burnt away. ||2||7||26||
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 717
ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
टोडी महला ५ ॥
Todee mahalaa 5 ||
Todee, Fifth Mehl:
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 717
ਮਾਈ ਚਰਨ ਗੁਰ ਮੀਠੇ ॥
माई चरन गुर मीठे ॥
Maaee charan gur meethe ||
O mother, the Guru's feet are so sweet.
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 717
ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਦੇਵੈ ਪਰਮੇਸਰੁ ਕੋਟਿ ਫਲਾ ਦਰਸਨ ਗੁਰ ਡੀਠੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
वडै भागि देवै परमेसरु कोटि फला दरसन गुर डीठे ॥ रहाउ ॥
Vadai bhaagi devai paramesaru koti phalaa darasan gur deethe || rahaau ||
By great good fortune, the Transcendent Lord has blessed me with them. Millions of rewards come from the Blessed Vision of the Guru's Darshan. || Pause ||
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 717
ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਅਚੁਤ ਅਬਿਨਾਸੀ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਬਿਨਸੇ ਮਦ ਢੀਠੇ ॥
गुन गावत अचुत अबिनासी काम क्रोध बिनसे मद ढीठे ॥
Gun gaavat achut abinaasee kaam krodh binase mad dheethe ||
Singing the Glorious Praises of the imperishable, indestructible Lord, sexual desire, anger and stubborn pride vanish.
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 717
ਅਸਥਿਰ ਭਏ ਸਾਚ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਜਨਮ ਮਰਨ ਬਾਹੁਰਿ ਨਹੀ ਪੀਠੇ ॥੧॥
असथिर भए साच रंगि राते जनम मरन बाहुरि नही पीठे ॥१॥
Asathir bhae saach ranggi raate janam maran baahuri nahee peethe ||1||
Those who are imbued with the Love of the True Lord become permanent and eternal; birth and death do not grind them down any more. ||1||
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 717
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਜਨ ਰੰਗ ਰਸ ਜੇਤੇ ਸੰਤ ਦਇਆਲ ਜਾਨੇ ਸਭਿ ਝੂਠੇ ॥
बिनु हरि भजन रंग रस जेते संत दइआल जाने सभि झूठे ॥
Binu hari bhajan rangg ras jete santt daiaal jaane sabhi jhoothe ||
Without the Lord's meditation, all joys and pleasures are totally false and worthless; by the Kind Mercy of the Saints, I know this.
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 717
ਨਾਮ ਰਤਨੁ ਪਾਇਓ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਬਿਹੂਨ ਚਲੇ ਸਭਿ ਮੂਠੇ ॥੨॥੮॥੨੭॥
नाम रतनु पाइओ जन नानक नाम बिहून चले सभि मूठे ॥२॥८॥२७॥
Naam ratanu paaio jan naanak naam bihoon chale sabhi moothe ||2||8||27||
Servant Nanak has found the jewel of the Naam; without the Naam, all must depart, cheated and plundered. ||2||8||27||
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 717
ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
टोडी महला ५ ॥
Todee mahalaa 5 ||
Todee, Fifth Mehl:
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 717
ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਚਿਤਾਰਾ ॥
साधसंगि हरि हरि नामु चितारा ॥
Saadhasanggi hari hari naamu chitaaraa ||
In the Saadh Sangat, the Company of the Holy, I contemplate the Name of the Lord, Har, Har.
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 717
ਸਹਜਿ ਅਨੰਦੁ ਹੋਵੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਅੰਕੁਰੁ ਭਲੋ ਹਮਾਰਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
सहजि अनंदु होवै दिनु राती अंकुरु भलो हमारा ॥ रहाउ ॥
Sahaji ananddu hovai dinu raatee ankkuru bhalo hamaaraa || rahaau ||
I am in peaceful poise and bliss, day and night; the seed of my destiny has sprouted. || Pause ||
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 717
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਭੇਟਿਓ ਬਡਭਾਗੀ ਜਾ ਕੋ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰਾ ॥
गुरु पूरा भेटिओ बडभागी जा को अंतु न पारावारा ॥
Guru pooraa bhetio badabhaagee jaa ko anttu na paaraavaaraa ||
I have met the True Guru, by great good fortune; He has no end or limitation.
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 717
ਕਰੁ ਗਹਿ ਕਾਢਿ ਲੀਓ ਜਨੁ ਅਪੁਨਾ ਬਿਖੁ ਸਾਗਰ ਸੰਸਾਰਾ ॥੧॥
करु गहि काढि लीओ जनु अपुना बिखु सागर संसारा ॥१॥
Karu gahi kaadhi leeo janu apunaa bikhu saagar sanssaaraa ||1||
Taking His humble servant by the hand, He pulls him out of the poisonous world-ocean. ||1||
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 717
ਜਨਮ ਮਰਨ ਕਾਟੇ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਬਹੁੜਿ ਨ ਸੰਕਟ ਦੁਆਰਾ ॥
जनम मरन काटे गुर बचनी बहुड़ि न संकट दुआरा ॥
Janam maran kaate gur bachanee bahu(rr)i na sankkat duaaraa ||
Birth and death are ended for me, by the Word of the Guru's Teachings; I shall no longer pass through the door of pain and suffering.
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 717
ਨਾਨਕ ਸਰਨਿ ਗਹੀ ਸੁਆਮੀ ਕੀ ਪੁਨਹ ਪੁਨਹ ਨਮਸਕਾਰਾ ॥੨॥੯॥੨੮॥
नानक सरनि गही सुआमी की पुनह पुनह नमसकारा ॥२॥९॥२८॥
Naanak sarani gahee suaamee kee punah punah namasakaaraa ||2||9||28||
Nanak holds tight to the Sanctuary of his Lord and Master; again and again, he bows in humility and reverence to Him. ||2||9||28||
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 717
ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
टोडी महला ५ ॥
Todee mahalaa 5 ||
Todee, Fifth Mehl:
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 717
ਮਾਈ ਮੇਰੇ ਮਨ ਕੋ ਸੁਖੁ ॥
माई मेरे मन को सुखु ॥
Maaee mere man ko sukhu ||
O my mother, my mind is at peace.
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 717
ਕੋਟਿ ਅਨੰਦ ਰਾਜ ਸੁਖੁ ਭੁਗਵੈ ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਬਿਨਸੈ ਸਭ ਦੁਖੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
कोटि अनंद राज सुखु भुगवै हरि सिमरत बिनसै सभ दुखु ॥१॥ रहाउ ॥
Koti anandd raaj sukhu bhugavai hari simarat binasai sabh dukhu ||1|| rahaau ||
I enjoy the ecstasy of millions of princely pleasures; remembering the Lord in meditation, all pains have been dispelled. ||1|| Pause ||
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 717
ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਬਿਖ ਨਾਸਹਿ ਸਿਮਰਤ ਪਾਵਨ ਤਨ ਮਨ ਸੁਖ ॥
कोटि जनम के किलबिख नासहि सिमरत पावन तन मन सुख ॥
Koti janam ke kilabikh naasahi simarat paavan tan man sukh ||
The sins of millions of lifetimes are erased, by meditating on the Lord; becoming pure, my mind and body have found peace.
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 717
ਦੇਖਿ ਸਰੂਪੁ ਪੂਰਨੁ ਭਈ ਆਸਾ ਦਰਸਨੁ ਭੇਟਤ ਉਤਰੀ ਭੁਖ ॥੧॥
देखि सरूपु पूरनु भई आसा दरसनु भेटत उतरी भुख ॥१॥
Dekhi saroopu pooranu bhaee aasaa darasanu bhetat utaree bhukh ||1||
Gazing upon the Lord's form of perfect beauty, my hopes have been fulfilled; attaining the Blessed Vision of His Darshan, my hunger has been appeased. ||1||
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 717
ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਅਸਟ ਮਹਾ ਸਿਧਿ ਕਾਮਧੇਨੁ ਪਾਰਜਾਤ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰੁਖੁ ॥
चारि पदारथ असट महा सिधि कामधेनु पारजात हरि हरि रुखु ॥
Chaari padaarath asat mahaa sidhi kaamadhenu paarajaat hari hari rukhu ||
The four great blessings, the eight supernatural spiritual powers of the Siddhas, the wish-fulfilling Elysian cow, and the wish-fulfilling tree of life - all these come from the Lord, Har, Har.
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 717
ਨਾਨਕ ਸਰਨਿ ਗਹੀ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਜਨਮ ਮਰਨ ਫਿਰਿ ਗਰਭ ਨ ਧੁਖੁ ॥੨॥੧੦॥੨੯॥
नानक सरनि गही सुख सागर जनम मरन फिरि गरभ न धुखु ॥२॥१०॥२९॥
Naanak sarani gahee sukh saagar janam maran phiri garabh na dhukhu ||2||10||29||
O Nanak, holding tight to the Sanctuary of the Lord, the ocean of peace, you shall not suffer the pains of birth and death, or fall into the womb of reincarnation again. ||2||10||29||
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 717
ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
टोडी महला ५ ॥
Todee mahalaa 5 ||
Todee, Fifth Mehl:
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 718
ਹਰਿ ਹਰਿ ਚਰਨ ਰਿਦੈ ਉਰ ਧਾਰੇ ॥
हरि हरि चरन रिदै उर धारे ॥
Hari hari charan ridai ur dhaare ||
I have enshrined the Lord's Feet within my heart.
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 718
ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਅਪੁਨਾ ਕਾਰਜ ਸਫਲ ਹਮਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सिमरि सुआमी सतिगुरु अपुना कारज सफल हमारे ॥१॥ रहाउ ॥
Simari suaamee satiguru apunaa kaaraj saphal hamaare ||1|| rahaau ||
Contemplating my Lord and Master, my True Guru, all my affairs have been resolved. ||1|| Pause ||
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 718
ਪੁੰਨ ਦਾਨ ਪੂਜਾ ਪਰਮੇਸੁਰ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰੇ ॥
पुंन दान पूजा परमेसुर हरि कीरति ततु बीचारे ॥
Punn daan poojaa paramesur hari keerati tatu beechaare ||
The merits of giving donations to charity and devotional worship come from the Kirtan of the Praises of the Transcendent Lord; this is the true essence of wisdom.
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 718
ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਅਤੁਲ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਠਾਕੁਰ ਅਗਮ ਅਪਾਰੇ ॥੧॥
गुन गावत अतुल सुखु पाइआ ठाकुर अगम अपारे ॥१॥
Gun gaavat atul sukhu paaiaa thaakur agam apaare ||1||
Singing the Praises of the unapproachable, infinite Lord and Master, I have found immeasurable peace. ||1||
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 718
ਜੋ ਜਨ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਅਪਨੇ ਕੀਨੇ ਤਿਨ ਕਾ ਬਾਹੁਰਿ ਕਛੁ ਨ ਬੀਚਾਰੇ ॥
जो जन पारब्रहमि अपने कीने तिन का बाहुरि कछु न बीचारे ॥
Jo jan paarabrhami apane keene tin kaa baahuri kachhu na beechaare ||
The Supreme Lord God does not consider the merits and demerits of those humble beings whom He makes His own.
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 718
ਨਾਮ ਰਤਨੁ ਸੁਨਿ ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵਾ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਕੰਠ ਮਝਾਰੇ ॥੨॥੧੧॥੩੦॥
नाम रतनु सुनि जपि जपि जीवा हरि नानक कंठ मझारे ॥२॥११॥३०॥
Naam ratanu suni japi japi jeevaa hari naanak kantth majhaare ||2||11||30||
Hearing, chanting and meditating on the jewel of the Naam, I live; Nanak wears the Lord as his necklace. ||2||11||30||
Guru Arjan Dev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 718
ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੯
टोडी महला ९
Todee mahalaa 9
Todee, Ninth Mehl:
Guru Teg Bahadur ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 718
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥
Ik-oamkkaari satigur prsaadi ||
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
Guru Teg Bahadur ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 718
ਕਹਉ ਕਹਾ ਅਪਨੀ ਅਧਮਾਈ ॥
कहउ कहा अपनी अधमाई ॥
Kahau kahaa apanee adhamaaee ||
What can I say about my base nature?
Guru Teg Bahadur ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 718
ਉਰਝਿਓ ਕਨਕ ਕਾਮਨੀ ਕੇ ਰਸ ਨਹ ਕੀਰਤਿ ਪ੍ਰਭ ਗਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
उरझिओ कनक कामनी के रस नह कीरति प्रभ गाई ॥१॥ रहाउ ॥
Urajhio kanak kaamanee ke ras nah keerati prbh gaaee ||1|| rahaau ||
I am entangled in the love of gold and women, and I have not sung the Kirtan of God's Praises. ||1|| Pause ||
Guru Teg Bahadur ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 718
ਜਗ ਝੂਠੇ ਕਉ ਸਾਚੁ ਜਾਨਿ ਕੈ ਤਾ ਸਿਉ ਰੁਚ ਉਪਜਾਈ ॥
जग झूठे कउ साचु जानि कै ता सिउ रुच उपजाई ॥
Jag jhoothe kau saachu jaani kai taa siu ruch upajaaee ||
I judge the false world to be true, and I have fallen in love with it.
Guru Teg Bahadur ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 718
ਦੀਨ ਬੰਧ ਸਿਮਰਿਓ ਨਹੀ ਕਬਹੂ ਹੋਤ ਜੁ ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ॥੧॥
दीन बंध सिमरिओ नही कबहू होत जु संगि सहाई ॥१॥
Deen banddh simario nahee kabahoo hot ju sanggi sahaaee ||1||
I have never contemplated the friend of the poor, who shall be my companion and helper in the end. ||1||
Guru Teg Bahadur ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 718
ਮਗਨ ਰਹਿਓ ਮਾਇਆ ਮੈ ਨਿਸ ਦਿਨਿ ਛੁਟੀ ਨ ਮਨ ਕੀ ਕਾਈ ॥
मगन रहिओ माइआ मै निस दिनि छुटी न मन की काई ॥
Magan rahio maaiaa mai nis dini chhutee na man kee kaaee ||
I remain intoxicated by Maya, night and day, and the filth of my mind will not depart.
Guru Teg Bahadur ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 718
ਕਹਿ ਨਾਨਕ ਅਬ ਨਾਹਿ ਅਨਤ ਗਤਿ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਕੀ ਸਰਨਾਈ ॥੨॥੧॥੩੧॥
कहि नानक अब नाहि अनत गति बिनु हरि की सरनाई ॥२॥१॥३१॥
Kahi naanak ab naahi anat gati binu hari kee saranaaee ||2||1||31||
Says Nanak, now, without the Lord's Sanctuary, I cannot find salvation in any other way. ||2||1||31||
Guru Teg Bahadur ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 718
ਟੋਡੀ ਬਾਣੀ ਭਗਤਾਂ ਕੀ
टोडी बाणी भगतां की
Todee baa(nn)ee bhagataan kee
Todee, The Word Of The Devotees:
Bhagat Namdev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 718
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥
Ik-oamkkaari satigur prsaadi ||
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
Bhagat Namdev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 718
ਕੋਈ ਬੋਲੈ ਨਿਰਵਾ ਕੋਈ ਬੋਲੈ ਦੂਰਿ ॥
कोई बोलै निरवा कोई बोलै दूरि ॥
Koee bolai niravaa koee bolai doori ||
Some say that He is near, and others say that He is far away.
Bhagat Namdev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 718
ਜਲ ਕੀ ਮਾਛੁਲੀ ਚਰੈ ਖਜੂਰਿ ॥੧॥
जल की माछुली चरै खजूरि ॥१॥
Jal kee maachhulee charai khajoori ||1||
We might just as well say that the fish climbs out of the water, up the tree. ||1||
Bhagat Namdev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 718
ਕਾਂਇ ਰੇ ਬਕਬਾਦੁ ਲਾਇਓ ॥
कांइ रे बकबादु लाइओ ॥
Kaani re bakabaadu laaio ||
Why do you speak such nonsense?
Bhagat Namdev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 718
ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਪਾਇਓ ਤਿਨਹਿ ਛਪਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जिनि हरि पाइओ तिनहि छपाइओ ॥१॥ रहाउ ॥
Jini hari paaio tinahi chhapaaio ||1|| rahaau ||
One who has found the Lord, keeps quiet about it. ||1|| Pause ||
Bhagat Namdev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 718
ਪੰਡਿਤੁ ਹੋਇ ਕੈ ਬੇਦੁ ਬਖਾਨੈ ॥
पंडितु होइ कै बेदु बखानै ॥
Pandditu hoi kai bedu bakhaanai ||
Those who become Pandits, religious scholars, recite the Vedas,
Bhagat Namdev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 718
ਮੂਰਖੁ ਨਾਮਦੇਉ ਰਾਮਹਿ ਜਾਨੈ ॥੨॥੧॥
मूरखु नामदेउ रामहि जानै ॥२॥१॥
Moorakhu naamadeu raamahi jaanai ||2||1||
But foolish Naam Dayv knows only the Lord. ||2||1||
Bhagat Namdev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 718
ਕਉਨ ਕੋ ਕਲੰਕੁ ਰਹਿਓ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਲੇਤ ਹੀ ॥
कउन को कलंकु रहिओ राम नामु लेत ही ॥
Kaun ko kalankku rahio raam naamu let hee ||
Whose blemishes remain, when one chants the Lord's Name?
Bhagat Namdev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 718
ਪਤਿਤ ਪਵਿਤ ਭਏ ਰਾਮੁ ਕਹਤ ਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
पतित पवित भए रामु कहत ही ॥१॥ रहाउ ॥
Patit pavit bhae raamu kahat hee ||1|| rahaau ||
Sinners become pure, chanting the Lord's Name. ||1|| Pause ||
Bhagat Namdev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 718
ਰਾਮ ਸੰਗਿ ਨਾਮਦੇਵ ਜਨ ਕਉ ਪ੍ਰਤਗਿਆ ਆਈ ॥
राम संगि नामदेव जन कउ प्रतगिआ आई ॥
Raam sanggi naamadev jan kau prtagiaa aaee ||
With the Lord, servant Naam Dayv has come to have faith.
Bhagat Namdev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 718
ਏਕਾਦਸੀ ਬ੍ਰਤੁ ਰਹੈ ਕਾਹੇ ਕਉ ਤੀਰਥ ਜਾਈਂ ॥੧॥
एकादसी ब्रतु रहै काहे कउ तीरथ जाईं ॥१॥
Ekaadasee brtu rahai kaahe kau teerath jaaeen ||1||
I have stopped fasting on the eleventh day of each month; why should I bother to go on pilgrimages to sacred shrines? ||1||
Bhagat Namdev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 718
ਭਨਤਿ ਨਾਮਦੇਉ ਸੁਕ੍ਰਿਤ ਸੁਮਤਿ ਭਏ ॥
भनति नामदेउ सुक्रित सुमति भए ॥
Bhanati naamadeu sukrit sumati bhae ||
Prays Naam Dayv, I have become a man of good deeds and good thoughts.
Bhagat Namdev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 718
ਗੁਰਮਤਿ ਰਾਮੁ ਕਹਿ ਕੋ ਕੋ ਨ ਬੈਕੁੰਠਿ ਗਏ ॥੨॥੨॥
गुरमति रामु कहि को को न बैकुंठि गए ॥२॥२॥
Guramati raamu kahi ko ko na baikuntthi gae ||2||2||
Chanting the Lord's Name, under Guru's Instructions, who has not gone to heaven? ||2||2||
Bhagat Namdev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 718
ਤੀਨਿ ਛੰਦੇ ਖੇਲੁ ਆਛੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
तीनि छंदे खेलु आछै ॥१॥ रहाउ ॥
Teeni chhandde khelu aachhai ||1|| rahaau ||
Here is a verse with a three-fold play on words. ||1|| Pause ||
Bhagat Namdev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 718
ਕੁੰਭਾਰ ਕੇ ਘਰ ਹਾਂਡੀ ਆਛੈ ਰਾਜਾ ਕੇ ਘਰ ਸਾਂਡੀ ਗੋ ॥
कु्मभार के घर हांडी आछै राजा के घर सांडी गो ॥
Kumbbhaar ke ghar haandee aachhai raajaa ke ghar saandee go ||
In the potter's home there are pots, and in the king's home there are camels.
Bhagat Namdev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 718
ਬਾਮਨ ਕੇ ਘਰ ਰਾਂਡੀ ਆਛੈ ਰਾਂਡੀ ਸਾਂਡੀ ਹਾਂਡੀ ਗੋ ॥੧॥
बामन के घर रांडी आछै रांडी सांडी हांडी गो ॥१॥
Baaman ke ghar raandee aachhai raandee saandee haandee go ||1||
In the Brahmin's home there are widows. So here they are: haandee, saandee, raandee. ||1||
Bhagat Namdev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 718
ਬਾਣੀਏ ਕੇ ਘਰ ਹੀਂਗੁ ਆਛੈ ਭੈਸਰ ਮਾਥੈ ਸੀਂਗੁ ਗੋ ॥
बाणीए के घर हींगु आछै भैसर माथै सींगु गो ॥
Baa(nn)eee ke ghar heengu aachhai bhaisar maathai seengu go ||
In the home of the grocer there is asafetida; on the forehead of the buffalo there are horns.
Bhagat Namdev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 718
ਦੇਵਲ ਮਧੇ ਲੀਗੁ ਆਛੈ ਲੀਗੁ ਸੀਗੁ ਹੀਗੁ ਗੋ ॥੨॥
देवल मधे लीगु आछै लीगु सीगु हीगु गो ॥२॥
Deval madhe leegu aachhai leegu seegu heegu go ||2||
In the temple of Shiva there are lingams. So here they are: heeng, seeng, leeng. ||2||
Bhagat Namdev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 718
ਤੇਲੀ ਕੈ ਘਰ ਤੇਲੁ ਆਛੈ ਜੰਗਲ ਮਧੇ ਬੇਲ ਗੋ ॥
तेली कै घर तेलु आछै जंगल मधे बेल गो ॥
Telee kai ghar telu aachhai janggal madhe bel go ||
In the house of the oil-presser there is oil; in the forest there are vines.
Bhagat Namdev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 718
ਮਾਲੀ ਕੇ ਘਰ ਕੇਲ ਆਛੈ ਕੇਲ ਬੇਲ ਤੇਲ ਗੋ ॥੩॥
माली के घर केल आछै केल बेल तेल गो ॥३॥
Maalee ke ghar kel aachhai kel bel tel go ||3||
In the gardener's home there are bananas. So here they are: tayl, bayl, kayl. ||3||
Bhagat Namdev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 718
ਸੰਤਾਂ ਮਧੇ ਗੋਬਿੰਦੁ ਆਛੈ ਗੋਕਲ ਮਧੇ ਸਿਆਮ ਗੋ ॥
संतां मधे गोबिंदु आछै गोकल मधे सिआम गो ॥
Santtaan madhe gobinddu aachhai gokal madhe siaam go ||
The Lord of the Universe, Govind, is within His Saints; Krishna, Shyaam, is in Gokal.
Bhagat Namdev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 718
ਨਾਮੇ ਮਧੇ ਰਾਮੁ ਆਛੈ ਰਾਮ ਸਿਆਮ ਗੋਬਿੰਦ ਗੋ ॥੪॥੩॥
नामे मधे रामु आछै राम सिआम गोबिंद गो ॥४॥३॥
Naame madhe raamu aachhai raam siaam gobindd go ||4||3||
The Lord, Raam, is in Naam Dayv. So here they are: Raam, Shyaam, Govind. ||4||3||
Bhagat Namdev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 718
200+ ਗੁਰਬਾਣੀ (ਪੰਜਾਬੀ) 200+ गुरबाणी (हिंदी) 200+ Gurbani (Eng) Sundar Gutka Sahib (Download PDF) Daily Updates ADVERTISE HERE