| Gurbani Lang | Meanings |
|---|---|
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सति नामु करता पुरखु निरभउ निरवैरु अकाल मूरति अजूनी सैभं गुरप्रसादि ॥
Ik-oamkkaari sati naamu karataa purakhu nirabhau niravairu akaal moorati ajoonee saibhann guraprsaadi ||
One Universal Creator God. Truth Is The Name. Creative Being Personified. No Fear. No Hatred. Image Of The Undying. Beyond Birth. Self-Existent. By Guru's Grace:
Guru Teg Bahadur ji / Raag Jaijavanti / / Guru Granth Sahib ji - Ang 1352 (#57794)
ਰਾਗੁ ਜੈਜਾਵੰਤੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥
रागु जैजावंती महला ९ ॥
Raagu jaijaavanttee mahalaa 9 ||
Raag Jaijaavantee, Ninth Mehl:
Guru Teg Bahadur ji / Raag Jaijavanti / / Guru Granth Sahib ji - Ang 1352 (#57795)
ਰਾਮੁ ਸਿਮਰਿ ਰਾਮੁ ਸਿਮਰਿ ਇਹੈ ਤੇਰੈ ਕਾਜਿ ਹੈ ॥
रामु सिमरि रामु सिमरि इहै तेरै काजि है ॥
Raamu simari raamu simari ihai terai kaaji hai ||
Meditate in remembrance on the Lord - meditate on the Lord; this alone shall be of use to you.
Guru Teg Bahadur ji / Raag Jaijavanti / / Guru Granth Sahib ji - Ang 1352 (#57796)
ਮਾਇਆ ਕੋ ਸੰਗੁ ਤਿਆਗੁ ਪ੍ਰਭ ਜੂ ਕੀ ਸਰਨਿ ਲਾਗੁ ॥
माइआ को संगु तिआगु प्रभ जू की सरनि लागु ॥
Maaiaa ko sanggu tiaagu prbh joo kee sarani laagu ||
Abandon your association with Maya, and take shelter in the Sanctuary of God.
Guru Teg Bahadur ji / Raag Jaijavanti / / Guru Granth Sahib ji - Ang 1352 (#57797)
ਜਗਤ ਸੁਖ ਮਾਨੁ ਮਿਥਿਆ ਝੂਠੋ ਸਭ ਸਾਜੁ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जगत सुख मानु मिथिआ झूठो सभ साजु है ॥१॥ रहाउ ॥
Jagat sukh maanu mithiaa jhootho sabh saaju hai ||1|| rahaau ||
Remember that the pleasures of the world are false; this whole show is just an illusion. ||1|| Pause ||
Guru Teg Bahadur ji / Raag Jaijavanti / / Guru Granth Sahib ji - Ang 1352 (#57798)
ਸੁਪਨੇ ਜਿਉ ਧਨੁ ਪਛਾਨੁ ਕਾਹੇ ਪਰਿ ਕਰਤ ਮਾਨੁ ॥
सुपने जिउ धनु पछानु काहे परि करत मानु ॥
Supane jiu dhanu pachhaanu kaahe pari karat maanu ||
You must understand that this wealth is just a dream. Why are you so proud?
Guru Teg Bahadur ji / Raag Jaijavanti / / Guru Granth Sahib ji - Ang 1352 (#57799)
ਬਾਰੂ ਕੀ ਭੀਤਿ ਜੈਸੇ ਬਸੁਧਾ ਕੋ ਰਾਜੁ ਹੈ ॥੧॥
बारू की भीति जैसे बसुधा को राजु है ॥१॥
Baaroo kee bheeti jaise basudhaa ko raaju hai ||1||
The empires of the earth are like walls of sand. ||1||
Guru Teg Bahadur ji / Raag Jaijavanti / / Guru Granth Sahib ji - Ang 1352 (#57800)
ਨਾਨਕੁ ਜਨੁ ਕਹਤੁ ਬਾਤ ਬਿਨਸਿ ਜੈਹੈ ਤੇਰੋ ਗਾਤੁ ॥
नानकु जनु कहतु बात बिनसि जैहै तेरो गातु ॥
Naanaku janu kahatu baat binasi jaihai tero gaatu ||
Servant Nanak speaks the Truth: your body shall perish and pass away.
Guru Teg Bahadur ji / Raag Jaijavanti / / Guru Granth Sahib ji - Ang 1352 (#57801)
ਛਿਨੁ ਛਿਨੁ ਕਰਿ ਗਇਓ ਕਾਲੁ ਤੈਸੇ ਜਾਤੁ ਆਜੁ ਹੈ ॥੨॥੧॥
छिनु छिनु करि गइओ कालु तैसे जातु आजु है ॥२॥१॥
Chhinu chhinu kari gaio kaalu taise jaatu aaju hai ||2||1||
Moment by moment, yesterday passed. Today is passing as well. ||2||1||
Guru Teg Bahadur ji / Raag Jaijavanti / / Guru Granth Sahib ji - Ang 1352 (#57802)
ਜੈਜਾਵੰਤੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥
जैजावंती महला ९ ॥
Jaijaavanttee mahalaa 9 ||
Jaijaavantee, Ninth Mehl:
Guru Teg Bahadur ji / Raag Jaijavanti / / Guru Granth Sahib ji - Ang 1352 (#57803)
ਰਾਮੁ ਭਜੁ ਰਾਮੁ ਭਜੁ ਜਨਮੁ ਸਿਰਾਤੁ ਹੈ ॥
रामु भजु रामु भजु जनमु सिरातु है ॥
Raamu bhaju raamu bhaju janamu siraatu hai ||
Meditate on the Lord - vibrate on the Lord; your life is slipping away.
Guru Teg Bahadur ji / Raag Jaijavanti / / Guru Granth Sahib ji - Ang 1352 (#57804)
ਕਹਉ ਕਹਾ ਬਾਰ ਬਾਰ ਸਮਝਤ ਨਹ ਕਿਉ ਗਵਾਰ ॥
कहउ कहा बार बार समझत नह किउ गवार ॥
Kahau kahaa baar baar samajhat nah kiu gavaar ||
Why am I telling you this again and again? You fool - why don't you understand?
Guru Teg Bahadur ji / Raag Jaijavanti / / Guru Granth Sahib ji - Ang 1352 (#57805)
ਬਿਨਸਤ ਨਹ ਲਗੈ ਬਾਰ ਓਰੇ ਸਮ ਗਾਤੁ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
बिनसत नह लगै बार ओरे सम गातु है ॥१॥ रहाउ ॥
Binasat nah lagai baar ore sam gaatu hai ||1|| rahaau ||
Your body is like a hail-stone; it melts away in no time at all. ||1|| Pause ||
Guru Teg Bahadur ji / Raag Jaijavanti / / Guru Granth Sahib ji - Ang 1352 (#57806)
ਸਗਲ ਭਰਮ ਡਾਰਿ ਦੇਹਿ ਗੋਬਿੰਦ ਕੋ ਨਾਮੁ ਲੇਹਿ ॥
सगल भरम डारि देहि गोबिंद को नामु लेहि ॥
Sagal bharam daari dehi gobindd ko naamu lehi ||
So give up all your doubts, and utter the Naam, the Name of the Lord.
Guru Teg Bahadur ji / Raag Jaijavanti / / Guru Granth Sahib ji - Ang 1352 (#57807)
ਅੰਤਿ ਬਾਰ ਸੰਗਿ ਤੇਰੈ ਇਹੈ ਏਕੁ ਜਾਤੁ ਹੈ ॥੧॥
अंति बार संगि तेरै इहै एकु जातु है ॥१॥
Antti baar sanggi terai ihai eku jaatu hai ||1||
At the very last moment, this alone shall go along with you. ||1||
Guru Teg Bahadur ji / Raag Jaijavanti / / Guru Granth Sahib ji - Ang 1352 (#57808)
ਬਿਖਿਆ ਬਿਖੁ ਜਿਉ ਬਿਸਾਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕੌ ਜਸੁ ਹੀਏ ਧਾਰਿ ॥
बिखिआ बिखु जिउ बिसारि प्रभ कौ जसु हीए धारि ॥
Bikhiaa bikhu jiu bisaari prbh kau jasu heee dhaari ||
Forget the poisonous sins of corruption, and enshrine the Praises of God in your heart.
Guru Teg Bahadur ji / Raag Jaijavanti / / Guru Granth Sahib ji - Ang 1352 (#57809)
ਨਾਨਕ ਜਨ ਕਹਿ ਪੁਕਾਰਿ ਅਉਸਰੁ ਬਿਹਾਤੁ ਹੈ ॥੨॥੨॥
नानक जन कहि पुकारि अउसरु बिहातु है ॥२॥२॥
Naanak jan kahi pukaari ausaru bihaatu hai ||2||2||
Servant Nanak proclaims that this opportunity is slipping away. ||2||2||
Guru Teg Bahadur ji / Raag Jaijavanti / / Guru Granth Sahib ji - Ang 1352 (#57810)
ਜੈਜਾਵੰਤੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥
जैजावंती महला ९ ॥
Jaijaavanttee mahalaa 9 ||
Jaijaavantee, Ninth Mehl:
Guru Teg Bahadur ji / Raag Jaijavanti / / Guru Granth Sahib ji - Ang 1352 (#57811)
ਰੇ ਮਨ ਕਉਨ ਗਤਿ ਹੋਇ ਹੈ ਤੇਰੀ ॥
रे मन कउन गति होइ है तेरी ॥
Re man kaun gati hoi hai teree ||
O mortal, what will your condition be?
Guru Teg Bahadur ji / Raag Jaijavanti / / Guru Granth Sahib ji - Ang 1352 (#57812)
ਇਹ ਜਗ ਮਹਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸੋ ਤਉ ਨਹੀ ਸੁਨਿਓ ਕਾਨਿ ॥
इह जग महि राम नामु सो तउ नही सुनिओ कानि ॥
Ih jag mahi raam naamu so tau nahee sunio kaani ||
In this world, you have not listened to the Lord's Name.
Guru Teg Bahadur ji / Raag Jaijavanti / / Guru Granth Sahib ji - Ang 1352 (#57813)
ਬਿਖਿਅਨ ਸਿਉ ਅਤਿ ਲੁਭਾਨਿ ਮਤਿ ਨਾਹਿਨ ਫੇਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
बिखिअन सिउ अति लुभानि मति नाहिन फेरी ॥१॥ रहाउ ॥
Bikhian siu ati lubhaani mati naahin pheree ||1|| rahaau ||
You are totally engrossed in corruption and sin; you have not turned your mind away from them at all. ||1|| Pause ||
Guru Teg Bahadur ji / Raag Jaijavanti / / Guru Granth Sahib ji - Ang 1352 (#57814)
ਮਾਨਸ ਕੋ ਜਨਮੁ ਲੀਨੁ ਸਿਮਰਨੁ ਨਹ ਨਿਮਖ ਕੀਨੁ ॥
मानस को जनमु लीनु सिमरनु नह निमख कीनु ॥
Maanas ko janamu leenu simaranu nah nimakh keenu ||
You obtained this human life, but you have not remembered the Lord in meditation, even for an instant.
Guru Teg Bahadur ji / Raag Jaijavanti / / Guru Granth Sahib ji - Ang 1352 (#57815)
ਦਾਰਾ ਸੁਖ ਭਇਓ ਦੀਨੁ ਪਗਹੁ ਪਰੀ ਬੇਰੀ ॥੧॥
दारा सुख भइओ दीनु पगहु परी बेरी ॥१॥
Daaraa sukh bhaio deenu pagahu paree beree ||1||
For the sake of pleasure, you have become subservient to your woman, and now your feet are bound. ||1||
Guru Teg Bahadur ji / Raag Jaijavanti / / Guru Granth Sahib ji - Ang 1352 (#57816)
ਨਾਨਕ ਜਨ ਕਹਿ ਪੁਕਾਰਿ ਸੁਪਨੈ ਜਿਉ ਜਗ ਪਸਾਰੁ ॥
नानक जन कहि पुकारि सुपनै जिउ जग पसारु ॥
Naanak jan kahi pukaari supanai jiu jag pasaaru ||
Servant Nanak proclaims that the vast expanse of this world is just a dream.
Guru Teg Bahadur ji / Raag Jaijavanti / / Guru Granth Sahib ji - Ang 1352 (#57817)
ਸਿਮਰਤ ਨਹ ਕਿਉ ਮੁਰਾਰਿ ਮਾਇਆ ਜਾ ਕੀ ਚੇਰੀ ॥੨॥੩॥
सिमरत नह किउ मुरारि माइआ जा की चेरी ॥२॥३॥
Simarat nah kiu muraari maaiaa jaa kee cheree ||2||3||
Why not meditate on the Lord? Even Maya is His slave. ||2||3||
Guru Teg Bahadur ji / Raag Jaijavanti / / Guru Granth Sahib ji - Ang 1352 (#57818)
ਜੈਜਾਵੰਤੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥
जैजावंती महला ९ ॥
Jaijaavanttee mahalaa 9 ||
Jaijaavantee, Ninth Mehl:
Guru Teg Bahadur ji / Raag Jaijavanti / / Guru Granth Sahib ji - Ang 1352 (#57819)
ਬੀਤ ਜੈਹੈ ਬੀਤ ਜੈਹੈ ਜਨਮੁ ਅਕਾਜੁ ਰੇ ॥
बीत जैहै बीत जैहै जनमु अकाजु रे ॥
Beet jaihai beet jaihai janamu akaaju re ||
Slipping away - your life is uselessly slipping away.
Guru Teg Bahadur ji / Raag Jaijavanti / / Guru Granth Sahib ji - Ang 1352 (#57820)
ਨਿਸਿ ਦਿਨੁ ਸੁਨਿ ਕੈ ਪੁਰਾਨ ਸਮਝਤ ਨਹ ਰੇ ਅਜਾਨ ॥
निसि दिनु सुनि कै पुरान समझत नह रे अजान ॥
Nisi dinu suni kai puraan samajhat nah re ajaan ||
Night and day, you listen to the Puraanas, but you do not understand them, you ignorant fool!
Guru Teg Bahadur ji / Raag Jaijavanti / / Guru Granth Sahib ji - Ang 1352 (#57821)
ਕਾਲੁ ਤਉ ਪਹੂਚਿਓ ਆਨਿ ਕਹਾ ਜੈਹੈ ਭਾਜਿ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
कालु तउ पहूचिओ आनि कहा जैहै भाजि रे ॥१॥ रहाउ ॥
Kaalu tau pahoochio aani kahaa jaihai bhaaji re ||1|| rahaau ||
Death has arrived; now where will you run? ||1|| Pause ||
Guru Teg Bahadur ji / Raag Jaijavanti / / Guru Granth Sahib ji - Ang 1352 (#57822)
ਅਸਥਿਰੁ ਜੋ ਮਾਨਿਓ ਦੇਹ ਸੋ ਤਉ ਤੇਰਉ ਹੋਇ ਹੈ ਖੇਹ ॥
असथिरु जो मानिओ देह सो तउ तेरउ होइ है खेह ॥
Asathiru jo maanio deh so tau terau hoi hai kheh ||
You believed that this body was permanent, but it shall turn to dust.
Guru Teg Bahadur ji / Raag Jaijavanti / / Guru Granth Sahib ji - Ang 1353 (#57823)
ਕਿਉ ਨ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ਲੇਹਿ ਮੂਰਖ ਨਿਲਾਜ ਰੇ ॥੧॥
किउ न हरि को नामु लेहि मूरख निलाज रे ॥१॥
Kiu na hari ko naamu lehi moorakh nilaaj re ||1||
Why don't you chant the Name of the Lord, you shameless fool? ||1||
Guru Teg Bahadur ji / Raag Jaijavanti / / Guru Granth Sahib ji - Ang 1353 (#57824)
ਰਾਮ ਭਗਤਿ ਹੀਏ ਆਨਿ ਛਾਡਿ ਦੇ ਤੈ ਮਨ ਕੋ ਮਾਨੁ ॥
राम भगति हीए आनि छाडि दे तै मन को मानु ॥
Raam bhagati heee aani chhaadi de tai man ko maanu ||
Let devotional worship of the Lord enter into your heart, and abandon the intellectualism of your mind.
Guru Teg Bahadur ji / Raag Jaijavanti / / Guru Granth Sahib ji - Ang 1353 (#57825)
ਨਾਨਕ ਜਨ ਇਹ ਬਖਾਨਿ ਜਗ ਮਹਿ ਬਿਰਾਜੁ ਰੇ ॥੨॥੪॥
नानक जन इह बखानि जग महि बिराजु रे ॥२॥४॥
Naanak jan ih bakhaani jag mahi biraaju re ||2||4||
O Servant Nanak, this is the way to live in the world. ||2||4||
Guru Teg Bahadur ji / Raag Jaijavanti / / Guru Granth Sahib ji - Ang 1353 (#57826)