| Gurbani Lang | Meanings |
|---|---|
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ਦਖਣੀ ॥
गउड़ी महला १ दखणी ॥
Gau(rr)ee mahalaa 1 dakha(nn)ee ||
Gauree, First Mehl, Dakhanee:
Guru Nanak Dev ji / Raag Gauri Dakhni / / Guru Granth Sahib ji - Ang 152 (#6332)
ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਬੂਝੈ ਮਾਨੈ ਨਾਉ ॥
सुणि सुणि बूझै मानै नाउ ॥
Su(nn)i su(nn)i boojhai maanai naau ||
The one who listens and hears, who understands and believes in the Name,
Guru Nanak Dev ji / Raag Gauri Dakhni / / Guru Granth Sahib ji - Ang 152 (#6333)
ਤਾ ਕੈ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥
ता कै सद बलिहारै जाउ ॥
Taa kai sad balihaarai jaau ||
I am forever a sacrifice to him.
Guru Nanak Dev ji / Raag Gauri Dakhni / / Guru Granth Sahib ji - Ang 152 (#6334)
ਆਪਿ ਭੁਲਾਏ ਠਉਰ ਨ ਠਾਉ ॥
आपि भुलाए ठउर न ठाउ ॥
Aapi bhulaae thaur na thaau ||
When the Lord Himself leads us astray, there is no other place of rest for us to find.
Guru Nanak Dev ji / Raag Gauri Dakhni / / Guru Granth Sahib ji - Ang 152 (#6335)
ਤੂੰ ਸਮਝਾਵਹਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਉ ॥੧॥
तूं समझावहि मेलि मिलाउ ॥१॥
Toonn samajhaavahi meli milaau ||1||
You impart understanding, and You unite us in Your Union. ||1||
Guru Nanak Dev ji / Raag Gauri Dakhni / / Guru Granth Sahib ji - Ang 152 (#6336)
ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਚਲੈ ਮੈ ਨਾਲਿ ॥
नामु मिलै चलै मै नालि ॥
Naamu milai chalai mai naali ||
I obtain the Naam, which shall go along with me in the end.
Guru Nanak Dev ji / Raag Gauri Dakhni / / Guru Granth Sahib ji - Ang 152 (#6337)
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਬਾਧੀ ਸਭ ਕਾਲਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
बिनु नावै बाधी सभ कालि ॥१॥ रहाउ ॥
Binu naavai baadhee sabh kaali ||1|| rahaau ||
Without the Name, all are held in the grip of Death. ||1|| Pause ||
Guru Nanak Dev ji / Raag Gauri Dakhni / / Guru Granth Sahib ji - Ang 152 (#6338)
ਖੇਤੀ ਵਣਜੁ ਨਾਵੈ ਕੀ ਓਟ ॥
खेती वणजु नावै की ओट ॥
Khetee va(nn)aju naavai kee ot ||
My farming and my trading are by the Support of the Name.
Guru Nanak Dev ji / Raag Gauri Dakhni / / Guru Granth Sahib ji - Ang 152 (#6339)
ਪਾਪੁ ਪੁੰਨੁ ਬੀਜ ਕੀ ਪੋਟ ॥
पापु पुंनु बीज की पोट ॥
Paapu punnu beej kee pot ||
The seeds of sin and virtue are bound together.
Guru Nanak Dev ji / Raag Gauri Dakhni / / Guru Granth Sahib ji - Ang 152 (#6340)
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਜੀਅ ਮਹਿ ਚੋਟ ॥
कामु क्रोधु जीअ महि चोट ॥
Kaamu krodhu jeea mahi chot ||
Sexual desire and anger are the wounds of the soul.
Guru Nanak Dev ji / Raag Gauri Dakhni / / Guru Granth Sahib ji - Ang 152 (#6341)
ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਚਲੇ ਮਨਿ ਖੋਟ ॥੨॥
नामु विसारि चले मनि खोट ॥२॥
Naamu visaari chale mani khot ||2||
The evil-minded ones forget the Naam, and then depart. ||2||
Guru Nanak Dev ji / Raag Gauri Dakhni / / Guru Granth Sahib ji - Ang 152 (#6342)
ਸਾਚੇ ਗੁਰ ਕੀ ਸਾਚੀ ਸੀਖ ॥
साचे गुर की साची सीख ॥
Saache gur kee saachee seekh ||
True are the Teachings of the True Guru.
Guru Nanak Dev ji / Raag Gauri Dakhni / / Guru Granth Sahib ji - Ang 152 (#6343)
ਤਨੁ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਸਾਚੁ ਪਰੀਖ ॥
तनु मनु सीतलु साचु परीख ॥
Tanu manu seetalu saachu pareekh ||
The body and mind are cooled and soothed, by the touchstone of Truth.
Guru Nanak Dev ji / Raag Gauri Dakhni / / Guru Granth Sahib ji - Ang 152 (#6344)
ਜਲ ਪੁਰਾਇਨਿ ਰਸ ਕਮਲ ਪਰੀਖ ॥
जल पुराइनि रस कमल परीख ॥
Jal puraaini ras kamal pareekh ||
This is the true mark of wisdom: that one remains detached, like the water-lily, or the lotus upon the water.
Guru Nanak Dev ji / Raag Gauri Dakhni / / Guru Granth Sahib ji - Ang 152 (#6345)
ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਮੀਠੇ ਰਸ ਈਖ ॥੩॥
सबदि रते मीठे रस ईख ॥३॥
Sabadi rate meethe ras eekh ||3||
Attuned to the Word of the Shabad, one becomes sweet, like the juice of the sugar cane. ||3||
Guru Nanak Dev ji / Raag Gauri Dakhni / / Guru Granth Sahib ji - Ang 152 (#6346)
ਹੁਕਮਿ ਸੰਜੋਗੀ ਗੜਿ ਦਸ ਦੁਆਰ ॥
हुकमि संजोगी गड़ि दस दुआर ॥
Hukami sanjjogee ga(rr)i das duaar ||
By the Hukam of the Lord's Command, the castle of the body has ten gates.
Guru Nanak Dev ji / Raag Gauri Dakhni / / Guru Granth Sahib ji - Ang 152 (#6347)
ਪੰਚ ਵਸਹਿ ਮਿਲਿ ਜੋਤਿ ਅਪਾਰ ॥
पंच वसहि मिलि जोति अपार ॥
Pancch vasahi mili joti apaar ||
The five passions dwell there, together with the Divine Light of the Infinite.
Guru Nanak Dev ji / Raag Gauri Dakhni / / Guru Granth Sahib ji - Ang 152 (#6348)
ਆਪਿ ਤੁਲੈ ਆਪੇ ਵਣਜਾਰ ॥
आपि तुलै आपे वणजार ॥
Aapi tulai aape va(nn)ajaar ||
The Lord Himself is the merchandise, and He Himself is the trader.
Guru Nanak Dev ji / Raag Gauri Dakhni / / Guru Granth Sahib ji - Ang 152 (#6349)
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰ ॥੪॥੫॥
नानक नामि सवारणहार ॥४॥५॥
Naanak naami savaara(nn)ahaar ||4||5||
O Nanak, through the Naam, the Name of the Lord, we are adorned and rejuvenated. ||4||5||
Guru Nanak Dev ji / Raag Gauri Dakhni / / Guru Granth Sahib ji - Ang 152 (#6350)