200+ ਗੁਰਬਾਣੀ (ਪੰਜਾਬੀ) 200+ गुरबाणी (हिंदी) 200+ Gurbani (Eng) Sundar Gutka Sahib (Download PDF) Daily Updates ADVERTISE HERE
| Gurbani Lang | Meanings |
|---|---|
| ਪੰਜਾਬੀ | --- |
| हिंदी | --- |
| English | Eng meaning |
| Info (Author / Raag / Bani / Source) | |
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सति नामु करता पुरखु निरभउ निरवैरु अकाल मूरति अजूनी सैभं गुरप्रसादि ॥
Ik-oamkkaari sati naamu karataa purakhu nirabhau niravairu akaal moorati ajoonee saibhann guraprsaadi ||
One Universal Creator God. Truth Is The Name. Creative Being Personified. No Fear. No Hatred. Image Of The Undying. Beyond Birth. Self-Existent. By Guru's Grace:
Guru Ramdas ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 527
ਰਾਗੁ ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧ ॥
रागु देवगंधारी महला ४ घरु १ ॥
Raagu devaganddhaaree mahalaa 4 gharu 1 ||
Raag Dayv-Gandhaaree, Fourth Mehl, First House:
Guru Ramdas ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 527
ਸੇਵਕ ਜਨ ਬਨੇ ਠਾਕੁਰ ਲਿਵ ਲਾਗੇ ॥
सेवक जन बने ठाकुर लिव लागे ॥
Sevak jan bane thaakur liv laage ||
Those who become the humble servants of the Lord and Master, lovingly focus their minds on Him.
Guru Ramdas ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 527
ਜੋ ਤੁਮਰਾ ਜਸੁ ਕਹਤੇ ਗੁਰਮਤਿ ਤਿਨ ਮੁਖ ਭਾਗ ਸਭਾਗੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जो तुमरा जसु कहते गुरमति तिन मुख भाग सभागे ॥१॥ रहाउ ॥
Jo tumaraa jasu kahate guramati tin mukh bhaag sabhaage ||1|| rahaau ||
Those who chant Your Praises, through the Guru's Teachings, have great good fortune recorded upon their foreheads. ||1|| Pause ||
Guru Ramdas ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 527
ਟੂਟੇ ਮਾਇਆ ਕੇ ਬੰਧਨ ਫਾਹੇ ਹਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਲਿਵ ਲਾਗੇ ॥
टूटे माइआ के बंधन फाहे हरि राम नाम लिव लागे ॥
Toote maaiaa ke banddhan phaahe hari raam naam liv laage ||
The bonds and shackles of Maya are shattered, by lovingly focusing their minds on the Name of the Lord.
Guru Ramdas ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 527
ਹਮਰਾ ਮਨੁ ਮੋਹਿਓ ਗੁਰ ਮੋਹਨਿ ਹਮ ਬਿਸਮ ਭਈ ਮੁਖਿ ਲਾਗੇ ॥੧॥
हमरा मनु मोहिओ गुर मोहनि हम बिसम भई मुखि लागे ॥१॥
Hamaraa manu mohio gur mohani ham bisam bhaee mukhi laage ||1||
My mind is enticed by the Guru, the Enticer; beholding Him, I am wonder-struck. ||1||
Guru Ramdas ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 527
ਸਗਲੀ ਰੈਣਿ ਸੋਈ ਅੰਧਿਆਰੀ ਗੁਰ ਕਿੰਚਤ ਕਿਰਪਾ ਜਾਗੇ ॥
सगली रैणि सोई अंधिआरी गुर किंचत किरपा जागे ॥
Sagalee rai(nn)i soee anddhiaaree gur kincchat kirapaa jaage ||
I slept through the entire dark night of my life, but through the tiniest bit of the Guru's Grace, I have been awakened.
Guru Ramdas ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 527
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਸੁੰਦਰ ਸੁਆਮੀ ਮੋਹਿ ਤੁਮ ਸਰਿ ਅਵਰੁ ਨ ਲਾਗੇ ॥੨॥੧॥
जन नानक के प्रभ सुंदर सुआमी मोहि तुम सरि अवरु न लागे ॥२॥१॥
Jan naanak ke prbh sunddar suaamee mohi tum sari avaru na laage ||2||1||
O Beautiful Lord God, Master of servant Nanak, there is none comparable to You. ||2||1||
Guru Ramdas ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 527
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ॥
देवगंधारी ॥
Devaganddhaaree ||
Dayv-Gandhaaree:
Guru Ramdas ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 527
ਮੇਰੋ ਸੁੰਦਰੁ ਕਹਹੁ ਮਿਲੈ ਕਿਤੁ ਗਲੀ ॥
मेरो सुंदरु कहहु मिलै कितु गली ॥
Mero sunddaru kahahu milai kitu galee ||
Tell me - on what path will I find my Beauteous Lord?
Guru Ramdas ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 527
ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਬਤਾਵਹੁ ਮਾਰਗੁ ਹਮ ਪੀਛੈ ਲਾਗਿ ਚਲੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
हरि के संत बतावहु मारगु हम पीछै लागि चली ॥१॥ रहाउ ॥
Hari ke santt bataavahu maaragu ham peechhai laagi chalee ||1|| rahaau ||
O Saints of the Lord, show me the Way, and I shall follow. ||1|| Pause ||
Guru Ramdas ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 527
ਪ੍ਰਿਅ ਕੇ ਬਚਨ ਸੁਖਾਨੇ ਹੀਅਰੈ ਇਹ ਚਾਲ ਬਨੀ ਹੈ ਭਲੀ ॥
प्रिअ के बचन सुखाने हीअरै इह चाल बनी है भली ॥
Pria ke bachan sukhaane heearai ih chaal banee hai bhalee ||
I cherish in my heart the Words of my Beloved; this is the best way.
Guru Ramdas ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 527
ਲਟੁਰੀ ਮਧੁਰੀ ਠਾਕੁਰ ਭਾਈ ਓਹ ਸੁੰਦਰਿ ਹਰਿ ਢੁਲਿ ਮਿਲੀ ॥੧॥
लटुरी मधुरी ठाकुर भाई ओह सुंदरि हरि ढुलि मिली ॥१॥
Laturee madhuree thaakur bhaaee oh sunddari hari dhuli milee ||1||
The bride may be hunch-backed and short, but if she is loved by her Lord Master, she becomes beautiful, and she melts in the Lord's embrace. ||1||
Guru Ramdas ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 527
ਏਕੋ ਪ੍ਰਿਉ ਸਖੀਆ ਸਭ ਪ੍ਰਿਅ ਕੀ ਜੋ ਭਾਵੈ ਪਿਰ ਸਾ ਭਲੀ ॥
एको प्रिउ सखीआ सभ प्रिअ की जो भावै पिर सा भली ॥
Eko priu sakheeaa sabh pria kee jo bhaavai pir saa bhalee ||
There is only the One Beloved - we are all soul-brides of our Husband Lord. She who is pleasing to her Husband Lord is good.
Guru Ramdas ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 527
ਨਾਨਕੁ ਗਰੀਬੁ ਕਿਆ ਕਰੈ ਬਿਚਾਰਾ ਹਰਿ ਭਾਵੈ ਤਿਤੁ ਰਾਹਿ ਚਲੀ ॥੨॥੨॥
नानकु गरीबु किआ करै बिचारा हरि भावै तितु राहि चली ॥२॥२॥
Naanaku gareebu kiaa karai bichaaraa hari bhaavai titu raahi chalee ||2||2||
What can poor, helpless Nanak do? As it pleases the Lord, so does he walk. ||2||2||
Guru Ramdas ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 527
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ॥
देवगंधारी ॥
Devaganddhaaree ||
Dayv-Gandhaaree:
Guru Ramdas ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 527
ਮੇਰੇ ਮਨ ਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਬੋਲੀਐ ॥
मेरे मन मुखि हरि हरि हरि बोलीऐ ॥
Mere man mukhi hari hari hari boleeai ||
O my mind, chant the Name of the Lord, Har, Har, Har.
Guru Ramdas ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 527
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰੰਗਿ ਚਲੂਲੈ ਰਾਤੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਭੀਨੀ ਚੋਲੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
गुरमुखि रंगि चलूलै राती हरि प्रेम भीनी चोलीऐ ॥१॥ रहाउ ॥
Guramukhi ranggi chaloolai raatee hari prem bheenee choleeai ||1|| rahaau ||
The Gurmukh is imbued with the deep red color of the poppy. His shawl is saturated with the Lord's Love. ||1|| Pause ||
Guru Ramdas ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 527
ਹਉ ਫਿਰਉ ਦਿਵਾਨੀ ਆਵਲ ਬਾਵਲ ਤਿਸੁ ਕਾਰਣਿ ਹਰਿ ਢੋਲੀਐ ॥
हउ फिरउ दिवानी आवल बावल तिसु कारणि हरि ढोलीऐ ॥
Hau phirau divaanee aaval baaval tisu kaara(nn)i hari dholeeai ||
I wander around here and there, like a madman, bewildered, seeking out my Darling Lord.
Guru Ramdas ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 527
ਕੋਈ ਮੇਲੈ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਪਿਆਰਾ ਹਮ ਤਿਸ ਕੀ ਗੁਲ ਗੋਲੀਐ ॥੧॥
कोई मेलै मेरा प्रीतमु पिआरा हम तिस की गुल गोलीऐ ॥१॥
Koee melai meraa preetamu piaaraa ham tis kee gul goleeai ||1||
I shall be the slave of the slave of whoever unites me with my Darling Beloved. ||1||
Guru Ramdas ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 527
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਮਨਾਵਹੁ ਅਪੁਨਾ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀ ਝੋਲੀਐ ॥
सतिगुरु पुरखु मनावहु अपुना हरि अम्रितु पी झोलीऐ ॥
Satiguru purakhu manaavahu apunaa hari ammmritu pee jholeeai ||
So align yourself with the Almighty True Guru; drink in and savor the Ambrosial Nectar of the Lord.
Guru Ramdas ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 527
ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਜਨ ਨਾਨਕ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਲਾਧਾ ਦੇਹ ਟੋਲੀਐ ॥੨॥੩॥
गुर प्रसादि जन नानक पाइआ हरि लाधा देह टोलीऐ ॥२॥३॥
Gur prsaadi jan naanak paaiaa hari laadhaa deh toleeai ||2||3||
By Guru's Grace, servant Nanak has obtained the wealth of the Lord within. ||2||3||
Guru Ramdas ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 527
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ॥
देवगंधारी ॥
Devaganddhaaree ||
Dayv-Gandhaaree:
Guru Ramdas ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 527
ਅਬ ਹਮ ਚਲੀ ਠਾਕੁਰ ਪਹਿ ਹਾਰਿ ॥
अब हम चली ठाकुर पहि हारि ॥
Ab ham chalee thaakur pahi haari ||
Now, I have come, exhausted, to my Lord and Master.
Guru Ramdas ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 527
ਜਬ ਹਮ ਸਰਣਿ ਪ੍ਰਭੂ ਕੀ ਆਈ ਰਾਖੁ ਪ੍ਰਭੂ ਭਾਵੈ ਮਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जब हम सरणि प्रभू की आई राखु प्रभू भावै मारि ॥१॥ रहाउ ॥
Jab ham sara(nn)i prbhoo kee aaee raakhu prbhoo bhaavai maari ||1|| rahaau ||
Now that I have come seeking Your Sanctuary, God, please, either save me, or kill me. ||1|| Pause ||
Guru Ramdas ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 527
ਲੋਕਨ ਕੀ ਚਤੁਰਾਈ ਉਪਮਾ ਤੇ ਬੈਸੰਤਰਿ ਜਾਰਿ ॥
लोकन की चतुराई उपमा ते बैसंतरि जारि ॥
Lokan kee chaturaaee upamaa te baisanttari jaari ||
I have burnt in the fire the clever devices and praises of the world.
Guru Ramdas ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 528
ਕੋਈ ਭਲਾ ਕਹਉ ਭਾਵੈ ਬੁਰਾ ਕਹਉ ਹਮ ਤਨੁ ਦੀਓ ਹੈ ਢਾਰਿ ॥੧॥
कोई भला कहउ भावै बुरा कहउ हम तनु दीओ है ढारि ॥१॥
Koee bhalaa kahau bhaavai buraa kahau ham tanu deeo hai dhaari ||1||
Some speak good of me, and some speak ill of me, but I have surrendered my body to You. ||1||
Guru Ramdas ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 528
ਜੋ ਆਵਤ ਸਰਣਿ ਠਾਕੁਰ ਪ੍ਰਭੁ ਤੁਮਰੀ ਤਿਸੁ ਰਾਖਹੁ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥
जो आवत सरणि ठाकुर प्रभु तुमरी तिसु राखहु किरपा धारि ॥
Jo aavat sara(nn)i thaakur prbhu tumaree tisu raakhahu kirapaa dhaari ||
Whoever comes to Your Sanctuary, O God, Lord and Master, You save by Your Merciful Grace.
Guru Ramdas ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 528
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਤੁਮਾਰੀ ਹਰਿ ਜੀਉ ਰਾਖਹੁ ਲਾਜ ਮੁਰਾਰਿ ॥੨॥੪॥
जन नानक सरणि तुमारी हरि जीउ राखहु लाज मुरारि ॥२॥४॥
Jan naanak sara(nn)i tumaaree hari jeeu raakhahu laaj muraari ||2||4||
Servant Nanak has entered Your Sanctuary, Dear Lord; O Lord, please, protect his honor! ||2||4||
Guru Ramdas ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 528
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ॥
देवगंधारी ॥
Devaganddhaaree ||
Dayv-Gandhaaree:
Guru Ramdas ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 528
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਹਉ ਤਿਸੁ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥
हरि गुण गावै हउ तिसु बलिहारी ॥
Hari gu(nn) gaavai hau tisu balihaaree ||
I am a sacrifice to one who sings the Glorious Praises of the Lord.
Guru Ramdas ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 528
ਦੇਖਿ ਦੇਖਿ ਜੀਵਾ ਸਾਧ ਗੁਰ ਦਰਸਨੁ ਜਿਸੁ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਮੁਰਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
देखि देखि जीवा साध गुर दरसनु जिसु हिरदै नामु मुरारी ॥१॥ रहाउ ॥
Dekhi dekhi jeevaa saadh gur darasanu jisu hiradai naamu muraaree ||1|| rahaau ||
I live by continuously beholding the Blessed Vision of the Holy Guru's Darshan; within His Mind is the Name of the Lord. ||1|| Pause ||
Guru Ramdas ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 528
ਤੁਮ ਪਵਿਤ੍ਰ ਪਾਵਨ ਪੁਰਖ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ਹਮ ਕਿਉ ਕਰਿ ਮਿਲਹ ਜੂਠਾਰੀ ॥
तुम पवित्र पावन पुरख प्रभ सुआमी हम किउ करि मिलह जूठारी ॥
Tum pavitr paavan purakh prbh suaamee ham kiu kari milah joothaaree ||
You are pure and immaculate, O God, Almighty Lord and Master; how can I, the impure one, meet You?
Guru Ramdas ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 528
ਹਮਰੈ ਜੀਇ ਹੋਰੁ ਮੁਖਿ ਹੋਰੁ ਹੋਤ ਹੈ ਹਮ ਕਰਮਹੀਣ ਕੂੜਿਆਰੀ ॥੧॥
हमरै जीइ होरु मुखि होरु होत है हम करमहीण कूड़िआरी ॥१॥
Hamarai jeei horu mukhi horu hot hai ham karamahee(nn) koo(rr)iaaree ||1||
I have one thing in my mind, and another thing on my lips; I am such a poor, unfortunate liar! ||1||
Guru Ramdas ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 528
ਹਮਰੀ ਮੁਦ੍ਰ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਸੁਆਮੀ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਦੁਸਟ ਦੁਸਟਾਰੀ ॥
हमरी मुद्र नामु हरि सुआमी रिद अंतरि दुसट दुसटारी ॥
Hamaree mudr naamu hari suaamee rid anttari dusat dusataaree ||
I appear to chant the Lord's Name, but within my heart, I am the most wicked of the wicked.
Guru Ramdas ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 528
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖਹੁ ਸੁਆਮੀ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਤੁਮ੍ਹ੍ਹਾਰੀ ॥੨॥੫॥
जिउ भावै तिउ राखहु सुआमी जन नानक सरणि तुम्हारी ॥२॥५॥
Jiu bhaavai tiu raakhahu suaamee jan naanak sara(nn)i tumhaaree ||2||5||
As it pleases You, save me, O Lord and Master; servant Nanak seeks Your Sanctuary. ||2||5||
Guru Ramdas ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 528
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ॥
देवगंधारी ॥
Devaganddhaaree ||
Dayv-Gandhaaree:
Guru Ramdas ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 528
ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਸੁੰਦਰਿ ਹੈ ਨਕਟੀ ॥
हरि के नाम बिना सुंदरि है नकटी ॥
Hari ke naam binaa sunddari hai nakatee ||
Without the Name of the Lord, the beautiful are just like the noseless ones.
Guru Ramdas ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 528
ਜਿਉ ਬੇਸੁਆ ਕੇ ਘਰਿ ਪੂਤੁ ਜਮਤੁ ਹੈ ਤਿਸੁ ਨਾਮੁ ਪਰਿਓ ਹੈ ਧ੍ਰਕਟੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जिउ बेसुआ के घरि पूतु जमतु है तिसु नामु परिओ है ध्रकटी ॥१॥ रहाउ ॥
Jiu besuaa ke ghari pootu jamatu hai tisu naamu pario hai dhrkatee ||1|| rahaau ||
Like the son, born into the house of a prostitute, his name is cursed. ||1|| Pause ||
Guru Ramdas ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 528
ਜਿਨ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਨਾਹਿ ਹਰਿ ਸੁਆਮੀ ਤੇ ਬਿਗੜ ਰੂਪ ਬੇਰਕਟੀ ॥
जिन कै हिरदै नाहि हरि सुआमी ते बिगड़ रूप बेरकटी ॥
Jin kai hiradai naahi hari suaamee te biga(rr) roop berakatee ||
Those who do not have the Name of their Lord and Master within their hearts, are the most wretched, deformed lepers.
Guru Ramdas ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 528
ਜਿਉ ਨਿਗੁਰਾ ਬਹੁ ਬਾਤਾ ਜਾਣੈ ਓਹੁ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਹੈ ਭ੍ਰਸਟੀ ॥੧॥
जिउ निगुरा बहु बाता जाणै ओहु हरि दरगह है भ्रसटी ॥१॥
Jiu niguraa bahu baataa jaa(nn)ai ohu hari daragah hai bhrsatee ||1||
Like the person who has no Guru, they may know many things, but they are cursed in the Court of the Lord. ||1||
Guru Ramdas ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 528
ਜਿਨ ਕਉ ਦਇਆਲੁ ਹੋਆ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਤਿਨਾ ਸਾਧ ਜਨਾ ਪਗ ਚਕਟੀ ॥
जिन कउ दइआलु होआ मेरा सुआमी तिना साध जना पग चकटी ॥
Jin kau daiaalu hoaa meraa suaamee tinaa saadh janaa pag chakatee ||
Those, unto whom my Lord Master becomes Merciful, long for the feet of the Holy.
Guru Ramdas ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 528
ਨਾਨਕ ਪਤਿਤ ਪਵਿਤ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਛੈ ਛੁਕਟੀ ॥੨॥੬॥ ਛਕਾ ੧
नानक पतित पवित मिलि संगति गुर सतिगुर पाछै छुकटी ॥२॥६॥ छका १
Naanak patit pavit mili sanggati gur satigur paachhai chhukatee ||2||6|| chhakaa 1
O Nanak, the sinners become pure, joining the Company of the Holy; following the Guru, the True Guru, they are emancipated. ||2||6|| Chhakaa 1||
Guru Ramdas ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 528
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨
देवगंधारी महला ५ घरु २
Devaganddhaaree mahalaa 5 gharu 2
Dayv-Gandhaaree, Fifth Mehl, Second House:
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 528
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥
Ik-oamkkaari satigur prsaadi ||
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 528
ਮਾਈ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਈਐ ॥
माई गुर चरणी चितु लाईऐ ॥
Maaee gur chara(nn)ee chitu laaeeai ||
O mother, I focus my consciousness on the Guru's feet.
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 528
ਪ੍ਰਭੁ ਹੋਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਕਮਲੁ ਪਰਗਾਸੇ ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
प्रभु होइ क्रिपालु कमलु परगासे सदा सदा हरि धिआईऐ ॥१॥ रहाउ ॥
Prbhu hoi kripaalu kamalu paragaase sadaa sadaa hari dhiaaeeai ||1|| rahaau ||
As God shows His Mercy, the lotus of my heart blossoms, and forever and ever, I meditate on the Lord. ||1|| Pause ||
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 528
ਅੰਤਰਿ ਏਕੋ ਬਾਹਰਿ ਏਕੋ ਸਭ ਮਹਿ ਏਕੁ ਸਮਾਈਐ ॥
अंतरि एको बाहरि एको सभ महि एकु समाईऐ ॥
Anttari eko baahari eko sabh mahi eku samaaeeai ||
The One Lord is within, and the One Lord is outside; the One Lord is contained in all.
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 528
ਘਟਿ ਅਵਘਟਿ ਰਵਿਆ ਸਭ ਠਾਈ ਹਰਿ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮੁ ਦਿਖਾਈਐ ॥੧॥
घटि अवघटि रविआ सभ ठाई हरि पूरन ब्रहमु दिखाईऐ ॥१॥
Ghati avaghati raviaa sabh thaaee hari pooran brhamu dikhaaeeai ||1||
Within the heart, beyond the heart, and in all places, God, the Perfect One, is seen to be permeating. ||1||
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 528
ਉਸਤਤਿ ਕਰਹਿ ਸੇਵਕ ਮੁਨਿ ਕੇਤੇ ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਕਤਹੂ ਪਾਈਐ ॥
उसतति करहि सेवक मुनि केते तेरा अंतु न कतहू पाईऐ ॥
Usatati karahi sevak muni kete teraa anttu na katahoo paaeeai ||
So many of Your servants and silent sages sing Your Praises, but no one has found Your limits.
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 528
ਸੁਖਦਾਤੇ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਸੁਆਮੀ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿ ਜਾਈਐ ॥੨॥੧॥
सुखदाते दुख भंजन सुआमी जन नानक सद बलि जाईऐ ॥२॥१॥
Sukhadaate dukh bhanjjan suaamee jan naanak sad bali jaaeeai ||2||1||
O Giver of peace, Destroyer of pain, Lord and Master - servant Nanak is forever a sacrifice to You. ||2||1||
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 528
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ॥
देवगंधारी ॥
Devaganddhaaree ||
Dayv-Gandhaaree:
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 528
ਮਾਈ ਹੋਨਹਾਰ ਸੋ ਹੋਈਐ ॥
माई होनहार सो होईऐ ॥
Maaee honahaar so hoeeai ||
O mother, whatever is to be, shall be.
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 528
ਰਾਚਿ ਰਹਿਓ ਰਚਨਾ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਨੀ ਕਹਾ ਲਾਭੁ ਕਹਾ ਖੋਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
राचि रहिओ रचना प्रभु अपनी कहा लाभु कहा खोईऐ ॥१॥ रहाउ ॥
Raachi rahio rachanaa prbhu apanee kahaa laabhu kahaa khoeeai ||1|| rahaau ||
God pervades His pervading creation; one gains, while another loses. ||1|| Pause ||
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 528
ਕਹ ਫੂਲਹਿ ਆਨੰਦ ਬਿਖੈ ਸੋਗ ਕਬ ਹਸਨੋ ਕਬ ਰੋਈਐ ॥
कह फूलहि आनंद बिखै सोग कब हसनो कब रोईऐ ॥
Kah phoolahi aanandd bikhai sog kab hasano kab roeeai ||
Sometimes he blossoms in bliss, while at other times, he suffers in mourning. Sometimes he laughs, and sometimes he weeps.
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 528
ਕਬਹੂ ਮੈਲੁ ਭਰੇ ਅਭਿਮਾਨੀ ਕਬ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਧੋਈਐ ॥੧॥
कबहू मैलु भरे अभिमानी कब साधू संगि धोईऐ ॥१॥
Kabahoo mailu bhare abhimaanee kab saadhoo sanggi dhoeeai ||1||
Sometimes he is filled with the filth of ego, while at other times, he washes it off in the Saadh Sangat, the Company of the Holy. ||1||
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 528
ਕੋਇ ਨ ਮੇਟੈ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਕੀਆ ਦੂਸਰ ਨਾਹੀ ਅਲੋਈਐ ॥
कोइ न मेटै प्रभ का कीआ दूसर नाही अलोईऐ ॥
Koi na metai prbh kaa keeaa doosar naahee aloeeai ||
No one can erase the actions of God; I cannot see any other like Him.
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 528
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਬਲਿਹਾਰੀ ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸੁਖਿ ਸੋਈਐ ॥੨॥੨॥
कहु नानक तिसु गुर बलिहारी जिह प्रसादि सुखि सोईऐ ॥२॥२॥
Kahu naanak tisu gur balihaaree jih prsaadi sukhi soeeai ||2||2||
Says Nanak, I am a sacrifice to the Guru; by His Grace, I sleep in peace. ||2||2||
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 528
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ॥
देवगंधारी ॥
Devaganddhaaree ||
Dayv-Gandhaaree:
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 529
ਮਾਈ ਸੁਨਤ ਸੋਚ ਭੈ ਡਰਤ ॥
माई सुनत सोच भै डरत ॥
Maaee sunat soch bhai darat ||
O mother, I hear of death, and think of it, and I am filled with fear.
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 529
ਮੇਰ ਤੇਰ ਤਜਉ ਅਭਿਮਾਨਾ ਸਰਨਿ ਸੁਆਮੀ ਕੀ ਪਰਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
मेर तेर तजउ अभिमाना सरनि सुआमी की परत ॥१॥ रहाउ ॥
Mer ter tajau abhimaanaa sarani suaamee kee parat ||1|| rahaau ||
Renouncing 'mine and yours' and egotism, I have sought the Sanctuary of the Lord and Master. ||1|| Pause ||
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 529
ਜੋ ਜੋ ਕਹੈ ਸੋਈ ਭਲ ਮਾਨਉ ਨਾਹਿ ਨ ਕਾ ਬੋਲ ਕਰਤ ॥
जो जो कहै सोई भल मानउ नाहि न का बोल करत ॥
Jo jo kahai soee bhal maanau naahi na kaa bol karat ||
Whatever He says, I accept that as good. I do not say ""No"" to what He says.
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 529
ਨਿਮਖ ਨ ਬਿਸਰਉ ਹੀਏ ਮੋਰੇ ਤੇ ਬਿਸਰਤ ਜਾਈ ਹਉ ਮਰਤ ॥੧॥
निमख न बिसरउ हीए मोरे ते बिसरत जाई हउ मरत ॥१॥
Nimakh na bisarau heee more te bisarat jaaee hau marat ||1||
Let me not forget Him, even for an instant; forgetting Him, I die. ||1||
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 529
ਸੁਖਦਾਈ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਭੁ ਕਰਤਾ ਮੇਰੀ ਬਹੁਤੁ ਇਆਨਪ ਜਰਤ ॥
सुखदाई पूरन प्रभु करता मेरी बहुतु इआनप जरत ॥
Sukhadaaee pooran prbhu karataa meree bahutu iaanap jarat ||
The Giver of peace, God, the Perfect Creator, endures my great ignorance.
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 529
ਨਿਰਗੁਨਿ ਕਰੂਪਿ ਕੁਲਹੀਣ ਨਾਨਕ ਹਉ ਅਨਦ ਰੂਪ ਸੁਆਮੀ ਭਰਤ ॥੨॥੩॥
निरगुनि करूपि कुलहीण नानक हउ अनद रूप सुआमी भरत ॥२॥३॥
Niraguni karoopi kulahee(nn) naanak hau anad roop suaamee bharat ||2||3||
I am worthless, ugly and of low birth, O Nanak, but my Husband Lord is the embodiment of bliss. ||2||3||
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 529
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ॥
देवगंधारी ॥
Devaganddhaaree ||
Dayv-Gandhaaree:
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 529
ਮਨ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਕਰਿ ਸਦਹੂੰ ॥
मन हरि कीरति करि सदहूं ॥
Man hari keerati kari sadahoonn ||
O my mind, chant forever the Kirtan of the Lord's Praises.
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 529
ਗਾਵਤ ਸੁਨਤ ਜਪਤ ਉਧਾਰੈ ਬਰਨ ਅਬਰਨਾ ਸਭਹੂੰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
गावत सुनत जपत उधारै बरन अबरना सभहूं ॥१॥ रहाउ ॥
Gaavat sunat japat udhaarai baran abaranaa sabhahoonn ||1|| rahaau ||
By singing, hearing and meditating on Him, all, whether of high or low status, are saved. ||1|| Pause ||
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 529
ਜਹ ਤੇ ਉਪਜਿਓ ਤਹੀ ਸਮਾਇਓ ਇਹ ਬਿਧਿ ਜਾਨੀ ਤਬਹੂੰ ॥
जह ते उपजिओ तही समाइओ इह बिधि जानी तबहूं ॥
Jah te upajio tahee samaaio ih bidhi jaanee tabahoonn ||
He is absorbed into the One from which he originated, when he understands the Way.
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 529
ਜਹਾ ਜਹਾ ਇਹ ਦੇਹੀ ਧਾਰੀ ਰਹਨੁ ਨ ਪਾਇਓ ਕਬਹੂੰ ॥੧॥
जहा जहा इह देही धारी रहनु न पाइओ कबहूं ॥१॥
Jahaa jahaa ih dehee dhaaree rahanu na paaio kabahoonn ||1||
Wherever this body was fashioned, it was not allowed to remain there. ||1||
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 529
ਸੁਖੁ ਆਇਓ ਭੈ ਭਰਮ ਬਿਨਾਸੇ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਹੂਏ ਪ੍ਰਭ ਜਬਹੂ ॥
सुखु आइओ भै भरम बिनासे क्रिपाल हूए प्रभ जबहू ॥
Sukhu aaio bhai bharam binaase kripaal hooe prbh jabahoo ||
Peace comes, and fear and doubt are dispelled, when God becomes Merciful.
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 529
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੇਰੇ ਪੂਰੇ ਮਨੋਰਥ ਸਾਧਸੰਗਿ ਤਜਿ ਲਬਹੂੰ ॥੨॥੪॥
कहु नानक मेरे पूरे मनोरथ साधसंगि तजि लबहूं ॥२॥४॥
Kahu naanak mere poore manorath saadhasanggi taji labahoonn ||2||4||
Says Nanak, my hopes have been fulfilled, renouncing my greed in the Saadh Sangat, the Company of the Holy. ||2||4||
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 529
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ॥
देवगंधारी ॥
Devaganddhaaree ||
Dayv-Gandhaaree:
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 529
ਮਨ ਜਿਉ ਅਪੁਨੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵਉ ॥
मन जिउ अपुने प्रभ भावउ ॥
Man jiu apune prbh bhaavau ||
O my mind, act as it pleases God.
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 529
ਨੀਚਹੁ ਨੀਚੁ ਨੀਚੁ ਅਤਿ ਨਾਨੑਾ ਹੋਇ ਗਰੀਬੁ ਬੁਲਾਵਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
नीचहु नीचु नीचु अति नान्हा होइ गरीबु बुलावउ ॥१॥ रहाउ ॥
Neechahu neechu neechu ati naanhaa hoi gareebu bulaavau ||1|| rahaau ||
Become the lowest of the low, the very least of the tiny, and speak in utmost humility. ||1|| Pause ||
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 529
ਅਨਿਕ ਅਡੰਬਰ ਮਾਇਆ ਕੇ ਬਿਰਥੇ ਤਾ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਘਟਾਵਉ ॥
अनिक अड्मबर माइआ के बिरथे ता सिउ प्रीति घटावउ ॥
Anik adambbar maaiaa ke birathe taa siu preeti ghataavau ||
The many ostentatious shows of Maya are useless; I withhold my love from these.
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 529
ਜਿਉ ਅਪੁਨੋ ਸੁਆਮੀ ਸੁਖੁ ਮਾਨੈ ਤਾ ਮਹਿ ਸੋਭਾ ਪਾਵਉ ॥੧॥
जिउ अपुनो सुआमी सुखु मानै ता महि सोभा पावउ ॥१॥
Jiu apuno suaamee sukhu maanai taa mahi sobhaa paavau ||1||
As something pleases my Lord and Master, in that I find my glory. ||1||
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 529
ਦਾਸਨ ਦਾਸ ਰੇਣੁ ਦਾਸਨ ਕੀ ਜਨ ਕੀ ਟਹਲ ਕਮਾਵਉ ॥
दासन दास रेणु दासन की जन की टहल कमावउ ॥
Daasan daas re(nn)u daasan kee jan kee tahal kamaavau ||
I am the slave of His slaves; becoming the dust of the feet of his slaves, I serve His humble servants.
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 529
ਸਰਬ ਸੂਖ ਬਡਿਆਈ ਨਾਨਕ ਜੀਵਉ ਮੁਖਹੁ ਬੁਲਾਵਉ ॥੨॥੫॥
सरब सूख बडिआई नानक जीवउ मुखहु बुलावउ ॥२॥५॥
Sarab sookh badiaaee naanak jeevau mukhahu bulaavau ||2||5||
I obtain all peace and greatness, O Nanak, living to chant His Name with my mouth. ||2||5||
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 529
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ॥
देवगंधारी ॥
Devaganddhaaree ||
Dayv-Gandhaaree:
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 529
ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਤਉ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਭ੍ਰਮੁ ਡਾਰਿਓ ॥
प्रभ जी तउ प्रसादि भ्रमु डारिओ ॥
Prbh jee tau prsaadi bhrmu daario ||
Dear God, by Your Grace, my doubts have been dispelled.
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 529
ਤੁਮਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਸਭੁ ਕੋ ਅਪਨਾ ਮਨ ਮਹਿ ਇਹੈ ਬੀਚਾਰਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
तुमरी क्रिपा ते सभु को अपना मन महि इहै बीचारिओ ॥१॥ रहाउ ॥
Tumaree kripaa te sabhu ko apanaa man mahi ihai beechaario ||1|| rahaau ||
By Your Mercy, all are mine; I reflect upon this in my mind. ||1|| Pause ||
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 529
ਕੋਟਿ ਪਰਾਧ ਮਿਟੇ ਤੇਰੀ ਸੇਵਾ ਦਰਸਨਿ ਦੂਖੁ ਉਤਾਰਿਓ ॥
कोटि पराध मिटे तेरी सेवा दरसनि दूखु उतारिओ ॥
Koti paraadh mite teree sevaa darasani dookhu utaario ||
Millions of sins are erased, by serving You; the Blessed Vision of Your Darshan drives away sorrow.
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 529
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਮਹਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਓ ਚਿੰਤਾ ਰੋਗੁ ਬਿਦਾਰਿਓ ॥੧॥
नामु जपत महा सुखु पाइओ चिंता रोगु बिदारिओ ॥१॥
Naamu japat mahaa sukhu paaio chinttaa rogu bidaario ||1||
Chanting Your Name, I have obtained supreme peace, and my anxieties and diseases have been cast out. ||1||
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 529
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਝੂਠੁ ਨਿੰਦਾ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਬਿਸਾਰਿਓ ॥
कामु क्रोधु लोभु झूठु निंदा साधू संगि बिसारिओ ॥
Kaamu krodhu lobhu jhoothu ninddaa saadhoo sanggi bisaario ||
Sexual desire, anger, greed, falsehood and slander are forgotten, in the Saadh Sangat, the Company of the Holy.
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 529
ਮਾਇਆ ਬੰਧ ਕਾਟੇ ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਉਧਾਰਿਓ ॥੨॥੬॥
माइआ बंध काटे किरपा निधि नानक आपि उधारिओ ॥२॥६॥
Maaiaa banddh kaate kirapaa nidhi naanak aapi udhaario ||2||6||
The ocean of mercy has cut away the bonds of Maya; O Nanak, He has saved me. ||2||6||
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 529
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ॥
देवगंधारी ॥
Devaganddhaaree ||
Dayv-Gandhaaree:
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 529
ਮਨ ਸਗਲ ਸਿਆਨਪ ਰਹੀ ॥
मन सगल सिआनप रही ॥
Man sagal siaanap rahee ||
All the cleverness of my mind is gone.
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 529
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨਹਾਰ ਸੁਆਮੀ ਨਾਨਕ ਓਟ ਗਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
करन करावनहार सुआमी नानक ओट गही ॥१॥ रहाउ ॥
Karan karaavanahaar suaamee naanak ot gahee ||1|| rahaau ||
The Lord and Master is the Doer, the Cause of causes; Nanak holds tight to His Support. ||1|| Pause ||
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 529
ਆਪੁ ਮੇਟਿ ਪਏ ਸਰਣਾਈ ਇਹ ਮਤਿ ਸਾਧੂ ਕਹੀ ॥
आपु मेटि पए सरणाई इह मति साधू कही ॥
Aapu meti pae sara(nn)aaee ih mati saadhoo kahee ||
Erasing my self-conceit, I have entered His Sanctuary; these are the Teachings spoken by the Holy Guru.
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 529
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਆਗਿਆ ਮਾਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਭਰਮੁ ਅਧੇਰਾ ਲਹੀ ॥੧॥
प्रभ की आगिआ मानि सुखु पाइआ भरमु अधेरा लही ॥१॥
Prbh kee aagiaa maani sukhu paaiaa bharamu adheraa lahee ||1||
Surrendering to the Will of God, I attain peace, and the darkness of doubt is dispelled. ||1||
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 529
ਜਾਨ ਪ੍ਰਬੀਨ ਸੁਆਮੀ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਸਰਣਿ ਤੁਮਾਰੀ ਅਹੀ ॥
जान प्रबीन सुआमी प्रभ मेरे सरणि तुमारी अही ॥
Jaan prbeen suaamee prbh mere sara(nn)i tumaaree ahee ||
I know that You are all-wise, O God, my Lord and Master; I seek Your Sanctuary.
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 529
ਖਿਨ ਮਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਨਹਾਰੇ ਕੁਦਰਤਿ ਕੀਮ ਨ ਪਹੀ ॥੨॥੭॥
खिन महि थापि उथापनहारे कुदरति कीम न पही ॥२॥७॥
Khin mahi thaapi uthaapanahaare kudarati keem na pahee ||2||7||
In an instant, You establish and disestablish; the value of Your Almighty Creative Power cannot be estimated. ||2||7||
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 529
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
देवगंधारी महला ५ ॥
Devaganddhaaree mahalaa 5 ||
Dayv-Gandhaaree, Fifth Mehl:
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 529
ਹਰਿ ਪ੍ਰਾਨ ਪ੍ਰਭੂ ਸੁਖਦਾਤੇ ॥
हरि प्रान प्रभू सुखदाते ॥
Hari praan prbhoo sukhadaate ||
The Lord God is my praanaa, my breath of life; He is the Giver of peace.
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 529
ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਕਾਹੂ ਜਾਤੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
गुर प्रसादि काहू जाते ॥१॥ रहाउ ॥
Gur prsaadi kaahoo jaate ||1|| rahaau ||
By Guru's Grace, only a few know Him. ||1|| Pause ||
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 529
ਸੰਤ ਤੁਮਾਰੇ ਤੁਮਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਤਿਨ ਕਉ ਕਾਲ ਨ ਖਾਤੇ ॥
संत तुमारे तुमरे प्रीतम तिन कउ काल न खाते ॥
Santt tumaare tumare preetam tin kau kaal na khaate ||
Your Saints are Your Beloveds; death does not consume them.
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 529
ਰੰਗਿ ਤੁਮਾਰੈ ਲਾਲ ਭਏ ਹੈ ਰਾਮ ਨਾਮ ਰਸਿ ਮਾਤੇ ॥੧॥
रंगि तुमारै लाल भए है राम नाम रसि माते ॥१॥
Ranggi tumaarai laal bhae hai raam naam rasi maate ||1||
They are dyed in the deep crimson color of Your Love, and they are intoxicated with the sublime essence of the Lord's Name. ||1||
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 529
ਮਹਾ ਕਿਲਬਿਖ ਕੋਟਿ ਦੋਖ ਰੋਗਾ ਪ੍ਰਭ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਤੁਹਾਰੀ ਹਾਤੇ ॥
महा किलबिख कोटि दोख रोगा प्रभ द्रिसटि तुहारी हाते ॥
Mahaa kilabikh koti dokh rogaa prbh drisati tuhaaree haate ||
The greatest sins, and millions of pains and diseases are destroyed by Your Gracious Glance, O God.
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 530
ਸੋਵਤ ਜਾਗਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗਾਇਆ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਚਰਨ ਪਰਾਤੇ ॥੨॥੮॥
सोवत जागि हरि हरि हरि गाइआ नानक गुर चरन पराते ॥२॥८॥
Sovat jaagi hari hari hari gaaiaa naanak gur charan paraate ||2||8||
While sleeping and waking, Nanak sings the Lord's Name, Har, Har, Har; he falls at the Guru's feet. ||2||8||
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 530
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ੫ ॥
देवगंधारी ५ ॥
Devaganddhaaree 5 ||
Dayv-Gandhaaree, Fifth Mehl:
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 530
ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਜਤ ਕਤ ਪੇਖਿਓ ਨੈਣੀ ॥
सो प्रभु जत कत पेखिओ नैणी ॥
So prbhu jat kat pekhio nai(nn)ee ||
I have seen that God with my eyes everywhere.
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 530
ਸੁਖਦਾਈ ਜੀਅਨ ਕੋ ਦਾਤਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਜਾ ਕੀ ਬੈਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सुखदाई जीअन को दाता अम्रितु जा की बैणी ॥१॥ रहाउ ॥
Sukhadaaee jeean ko daataa ammmritu jaa kee bai(nn)ee ||1|| rahaau ||
The Giver of peace, the Giver of souls, His Speech is Ambrosial Nectar. ||1|| Pause ||
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 530
ਅਗਿਆਨੁ ਅਧੇਰਾ ਸੰਤੀ ਕਾਟਿਆ ਜੀਅ ਦਾਨੁ ਗੁਰ ਦੈਣੀ ॥
अगिआनु अधेरा संती काटिआ जीअ दानु गुर दैणी ॥
Agiaanu adheraa santtee kaatiaa jeea daanu gur dai(nn)ee ||
The Saints dispel the darkness of ignorance; the Guru is the Giver of the gift of life.
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 530
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਲੀਨੋ ਅਪੁਨਾ ਜਲਤੇ ਸੀਤਲ ਹੋਣੀ ॥੧॥
करि किरपा करि लीनो अपुना जलते सीतल होणी ॥१॥
Kari kirapaa kari leeno apunaa jalate seetal ho(nn)ee ||1||
Granting His Grace, the Lord has made me His own; I was on fire, but now I am cooled. ||1||
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 530
ਕਰਮੁ ਧਰਮੁ ਕਿਛੁ ਉਪਜਿ ਨ ਆਇਓ ਨਹ ਉਪਜੀ ਨਿਰਮਲ ਕਰਣੀ ॥
करमु धरमु किछु उपजि न आइओ नह उपजी निरमल करणी ॥
Karamu dharamu kichhu upaji na aaio nah upajee niramal kara(nn)ee ||
The karma of good deeds, and the Dharma of righteous faith, have not been produced in me, in the least; nor has pure conduct welled up in me.
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 530
ਛਾਡਿ ਸਿਆਨਪ ਸੰਜਮ ਨਾਨਕ ਲਾਗੋ ਗੁਰ ਕੀ ਚਰਣੀ ॥੨॥੯॥
छाडि सिआनप संजम नानक लागो गुर की चरणी ॥२॥९॥
Chhaadi siaanap sanjjam naanak laago gur kee chara(nn)ee ||2||9||
Renouncing cleverness and self-mortification, O Nanak, I fall at the Guru's feet. ||2||9||
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 530
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ੫ ॥
देवगंधारी ५ ॥
Devaganddhaaree 5 ||
Dayv-Gandhaaree, Fifth Mehl:
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 530
ਹਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਲਾਹਾ ॥
हरि राम नामु जपि लाहा ॥
Hari raam naamu japi laahaa ||
Chant the Lord's Name, and earn the profit.
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 530
ਗਤਿ ਪਾਵਹਿ ਸੁਖ ਸਹਜ ਅਨੰਦਾ ਕਾਟੇ ਜਮ ਕੇ ਫਾਹਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
गति पावहि सुख सहज अनंदा काटे जम के फाहा ॥१॥ रहाउ ॥
Gati paavahi sukh sahaj ananddaa kaate jam ke phaahaa ||1|| rahaau ||
You shall attain salvation, peace, poise and bliss, and the noose of Death shall be cut away. ||1|| Pause ||
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 530
ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਖੋਜਿ ਬੀਚਾਰਿਓ ਹਰਿ ਸੰਤ ਜਨਾ ਪਹਿ ਆਹਾ ॥
खोजत खोजत खोजि बीचारिओ हरि संत जना पहि आहा ॥
Khojat khojat khoji beechaario hari santt janaa pahi aahaa ||
Searching, searching, searching and reflecting, I have found that the Lord's Name is with the Saints.
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 530
ਤਿਨੑਾ ਪਰਾਪਤਿ ਏਹੁ ਨਿਧਾਨਾ ਜਿਨੑ ਕੈ ਕਰਮਿ ਲਿਖਾਹਾ ॥੧॥
तिन्हा परापति एहु निधाना जिन्ह कै करमि लिखाहा ॥१॥
Tinhaa paraapati ehu nidhaanaa jinh kai karami likhaahaa ||1||
They alone obtain this treasure, who have such pre-ordained destiny. ||1||
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 530
ਸੇ ਬਡਭਾਗੀ ਸੇ ਪਤਿਵੰਤੇ ਸੇਈ ਪੂਰੇ ਸਾਹਾ ॥
से बडभागी से पतिवंते सेई पूरे साहा ॥
Se badabhaagee se pativantte seee poore saahaa ||
They are very fortunate and honorable; they are the perfect bankers.
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 530
ਸੁੰਦਰ ਸੁਘੜ ਸਰੂਪ ਤੇ ਨਾਨਕ ਜਿਨੑ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਹਾ ॥੨॥੧੦॥
सुंदर सुघड़ सरूप ते नानक जिन्ह हरि हरि नामु विसाहा ॥२॥१०॥
Sunddar sugha(rr) saroop te naanak jinh hari hari naamu visaahaa ||2||10||
They are beautiful, so very wise and handsome; O Nanak, purchase the Name of the Lord, Har, Har. ||2||10||
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 530
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ੫ ॥
देवगंधारी ५ ॥
Devaganddhaaree 5 ||
Dayv-Gandhaaree, Fifth Mehl:
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 530
ਮਨ ਕਹ ਅਹੰਕਾਰਿ ਅਫਾਰਾ ॥
मन कह अहंकारि अफारा ॥
Man kah ahankkaari aphaaraa ||
O mind, why are you so puffed up with egotism?
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 530
ਦੁਰਗੰਧ ਅਪਵਿਤ੍ਰ ਅਪਾਵਨ ਭੀਤਰਿ ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਛਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
दुरगंध अपवित्र अपावन भीतरि जो दीसै सो छारा ॥१॥ रहाउ ॥
Duraganddh apavitr apaavan bheetari jo deesai so chhaaraa ||1|| rahaau ||
Whatever is seen in this foul, impure and filthy world, is only ashes. ||1|| Pause ||
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 530
ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਤਿਸੁ ਸਿਮਰਿ ਪਰਾਨੀ ਜੀਉ ਪ੍ਰਾਨ ਜਿਨਿ ਧਾਰਾ ॥
जिनि कीआ तिसु सिमरि परानी जीउ प्रान जिनि धारा ॥
Jini keeaa tisu simari paraanee jeeu praan jini dhaaraa ||
Remember the One who created you, O mortal; He is the Support of your soul, and the breath of life.
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 530
ਤਿਸਹਿ ਤਿਆਗਿ ਅਵਰ ਲਪਟਾਵਹਿ ਮਰਿ ਜਨਮਹਿ ਮੁਗਧ ਗਵਾਰਾ ॥੧॥
तिसहि तिआगि अवर लपटावहि मरि जनमहि मुगध गवारा ॥१॥
Tisahi tiaagi avar lapataavahi mari janamahi mugadh gavaaraa ||1||
One who forsakes Him, and attaches himself to another, dies to be reborn; he is such an ignorant fool! ||1||
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 530
ਅੰਧ ਗੁੰਗ ਪਿੰਗੁਲ ਮਤਿ ਹੀਨਾ ਪ੍ਰਭ ਰਾਖਹੁ ਰਾਖਨਹਾਰਾ ॥
अंध गुंग पिंगुल मति हीना प्रभ राखहु राखनहारा ॥
Anddh gungg pinggul mati heenaa prbh raakhahu raakhanahaaraa ||
I am blind, mute, crippled and totally lacking in understanding; O God, Preserver of all, please preserve me!
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 530
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨਹਾਰ ਸਮਰਥਾ ਕਿਆ ਨਾਨਕ ਜੰਤ ਬਿਚਾਰਾ ॥੨॥੧੧॥
करन करावनहार समरथा किआ नानक जंत बिचारा ॥२॥११॥
Karan karaavanahaar samarathaa kiaa naanak jantt bichaaraa ||2||11||
The Creator, the Cause of causes is all-powerful; O Nanak, how helpless are His beings! ||2||11||
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 530
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ੫ ॥
देवगंधारी ५ ॥
Devaganddhaaree 5 ||
Dayv-Gandhaaree, Fifth Mehl:
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 530
ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਨੇਰੈ ਹੂ ਤੇ ਨੇਰੈ ॥
सो प्रभु नेरै हू ते नेरै ॥
So prbhu nerai hoo te nerai ||
God is the nearest of the near.
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 530
ਸਿਮਰਿ ਧਿਆਇ ਗਾਇ ਗੁਨ ਗੋਬਿੰਦ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਸਾਝ ਸਵੇਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सिमरि धिआइ गाइ गुन गोबिंद दिनु रैनि साझ सवेरै ॥१॥ रहाउ ॥
Simari dhiaai gaai gun gobindd dinu raini saajh saverai ||1|| rahaau ||
Remember Him, meditate on Him, and sing the Glorious Praises of the Lord of the Universe, day and night, evening and morning. ||1|| Pause ||
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 530
ਉਧਰੁ ਦੇਹ ਦੁਲਭ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪੇਰੈ ॥
उधरु देह दुलभ साधू संगि हरि हरि नामु जपेरै ॥
Udharu deh dulabh saadhoo sanggi hari hari naamu japerai ||
Redeem your body in the invaluable Saadh Sangat, the Company of the Holy, chanting the Name of the Lord, Har, Har.
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 530
ਘਰੀ ਨ ਮੁਹਤੁ ਨ ਚਸਾ ਬਿਲੰਬਹੁ ਕਾਲੁ ਨਿਤਹਿ ਨਿਤ ਹੇਰੈ ॥੧॥
घरी न मुहतु न चसा बिल्मबहु कालु नितहि नित हेरै ॥१॥
Gharee na muhatu na chasaa bilambbahu kaalu nitahi nit herai ||1||
Do not delay for an instant, even for a moment. Death is keeping you constantly in his vision. ||1||
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 530
ਅੰਧ ਬਿਲਾ ਤੇ ਕਾਢਹੁ ਕਰਤੇ ਕਿਆ ਨਾਹੀ ਘਰਿ ਤੇਰੈ ॥
अंध बिला ते काढहु करते किआ नाही घरि तेरै ॥
Anddh bilaa te kaadhahu karate kiaa naahee ghari terai ||
Lift me up out of the dark dungeon, O Creator Lord; what is there which is not in Your home?
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 530
ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ਦੀਜੈ ਨਾਨਕ ਕਉ ਆਨਦ ਸੂਖ ਘਨੇਰੈ ॥੨॥੧੨॥ ਛਕੇ ੨ ॥
नामु अधारु दीजै नानक कउ आनद सूख घनेरै ॥२॥१२॥ छके २ ॥
Naamu adhaaru deejai naanak kau aanad sookh ghanerai ||2||12|| chhake 2 ||
Bless Nanak with the Support of Your Name, that he may find great happiness and peace. ||2||12|| Chhakaa 2||
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 530
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ੫ ॥
देवगंधारी ५ ॥
Devaganddhaaree 5 ||
Dayv-Gandhaaree, Fifth Mehl:
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 530
ਮਨ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਨਾਮੁ ਅਰਾਧਿਓ ॥
मन गुर मिलि नामु अराधिओ ॥
Man gur mili naamu araadhio ||
O mind, meet with the Guru, and worship the Naam in adoration.
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 530
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਮੰਗਲ ਰਸ ਜੀਵਨ ਕਾ ਮੂਲੁ ਬਾਧਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सूख सहज आनंद मंगल रस जीवन का मूलु बाधिओ ॥१॥ रहाउ ॥
Sookh sahaj aanandd manggal ras jeevan kaa moolu baadhio ||1|| rahaau ||
You shall obtain peace, poise, bliss, joy and pleasure, and lay the foundation of eternal life. ||1|| Pause ||
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 530
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪੁਨਾ ਦਾਸੁ ਕੀਨੋ ਕਾਟੇ ਮਾਇਆ ਫਾਧਿਓ ॥
करि किरपा अपुना दासु कीनो काटे माइआ फाधिओ ॥
Kari kirapaa apunaa daasu keeno kaate maaiaa phaadhio ||
Showing His Mercy, the Lord has made me His slave, and shattered the bonds of Maya.
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 530
ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਗਾਇ ਗੁਣ ਗੋਬਿਦ ਜਮ ਕਾ ਮਾਰਗੁ ਸਾਧਿਓ ॥੧॥
भाउ भगति गाइ गुण गोबिद जम का मारगु साधिओ ॥१॥
Bhaau bhagati gaai gu(nn) gobid jam kaa maaragu saadhio ||1||
Through loving devotion, and singing the Glorious Praises of the Lord of the Universe, I have escaped the Path of Death. ||1||
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 530
ਭਇਓ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਮਿਟਿਓ ਮੋਰਚਾ ਅਮੋਲ ਪਦਾਰਥੁ ਲਾਧਿਓ ॥
भइओ अनुग्रहु मिटिओ मोरचा अमोल पदारथु लाधिओ ॥
Bhaio anugrhu mitio morachaa amol padaarathu laadhio ||
When he became Merciful, the rust was removed, and I found the priceless treasure.
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 530
ਬਲਿਹਾਰੈ ਨਾਨਕ ਲਖ ਬੇਰਾ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਅਗਮ ਅਗਾਧਿਓ ॥੨॥੧੩॥
बलिहारै नानक लख बेरा मेरे ठाकुर अगम अगाधिओ ॥२॥१३॥
Balihaarai naanak lakh beraa mere thaakur agam agaadhio ||2||13||
O Nanak, I am a sacrifice, a hundred thousand times, to my unapproachable, unfathomable Lord and Master. ||2||13||
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 530
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ੫ ॥
देवगंधारी ५ ॥
Devaganddhaaree 5 ||
Dayv-Gandhaaree, Fifth Mehl:
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 531
ਮਾਈ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ॥
माई जो प्रभ के गुन गावै ॥
Maaee jo prbh ke gun gaavai ||
O mother, one who sings the Glories of God,
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 531
ਸਫਲ ਆਇਆ ਜੀਵਨ ਫਲੁ ਤਾ ਕੋ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਲਿਵ ਲਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सफल आइआ जीवन फलु ता को पारब्रहम लिव लावै ॥१॥ रहाउ ॥
Saphal aaiaa jeevan phalu taa ko paarabrham liv laavai ||1|| rahaau ||
and enshrines love for the Supreme Lord God; his birth is very fruitful. ||1||Pause||
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 531
ਸੁੰਦਰੁ ਸੁਘੜੁ ਸੂਰੁ ਸੋ ਬੇਤਾ ਜੋ ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ਪਾਵੈ ॥
सुंदरु सुघड़ु सूरु सो बेता जो साधू संगु पावै ॥
Sunddaru sugha(rr)u sooru so betaa jo saadhoo sanggu paavai ||
Beautiful, wise, brave and divine is one who obtains the Saadh Sangat, the Company of the Holy.
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 531
ਨਾਮੁ ਉਚਾਰੁ ਕਰੇ ਹਰਿ ਰਸਨਾ ਬਹੁੜਿ ਨ ਜੋਨੀ ਧਾਵੈ ॥੧॥
नामु उचारु करे हरि रसना बहुड़ि न जोनी धावै ॥१॥
Naamu uchaaru kare hari rasanaa bahu(rr)i na jonee dhaavai ||1||
He chants the Naam, the Name of the Lord, with his tongue, and does not have to wander in reincarnation again. ||1||
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 531
ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮੁ ਰਵਿਆ ਮਨ ਤਨ ਮਹਿ ਆਨ ਨ ਦ੍ਰਿਸਟੀ ਆਵੈ ॥
पूरन ब्रहमु रविआ मन तन महि आन न द्रिसटी आवै ॥
Pooran brhamu raviaa man tan mahi aan na drisatee aavai ||
The Perfect Lord God pervades his mind and body; he does not look upon any other.
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 531
ਨਰਕ ਰੋਗ ਨਹੀ ਹੋਵਤ ਜਨ ਸੰਗਿ ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਲੜਿ ਲਾਵੈ ॥੨॥੧੪॥
नरक रोग नही होवत जन संगि नानक जिसु लड़ि लावै ॥२॥१४॥
Narak rog nahee hovat jan sanggi naanak jisu la(rr)i laavai ||2||14||
Hell and disease do not afflict one who joins the Company of the Lord's humble servants, O Nanak; the Lord attaches him to the hem of His robe. ||2||14||
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 531
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ੫ ॥
देवगंधारी ५ ॥
Devaganddhaaree 5 ||
Dayv-Gandhaaree, Fifth Mehl:
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 531
ਚੰਚਲੁ ਸੁਪਨੈ ਹੀ ਉਰਝਾਇਓ ॥
चंचलु सुपनै ही उरझाइओ ॥
Chancchalu supanai hee urajhaaio ||
His fickle mind is entangled in a dream.
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 531
ਇਤਨੀ ਨ ਬੂਝੈ ਕਬਹੂ ਚਲਨਾ ਬਿਕਲ ਭਇਓ ਸੰਗਿ ਮਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
इतनी न बूझै कबहू चलना बिकल भइओ संगि माइओ ॥१॥ रहाउ ॥
Itanee na boojhai kabahoo chalanaa bikal bhaio sanggi maaio ||1|| rahaau ||
He does not even understand this much, that someday he shall have to depart; he has gone crazy with Maya. ||1|| Pause ||
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 531
ਕੁਸਮ ਰੰਗ ਸੰਗ ਰਸਿ ਰਚਿਆ ਬਿਖਿਆ ਏਕ ਉਪਾਇਓ ॥
कुसम रंग संग रसि रचिआ बिखिआ एक उपाइओ ॥
Kusam rangg sangg rasi rachiaa bikhiaa ek upaaio ||
He is engrossed in the delight of the flower's color; he strives only to indulge in corruption.
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 531
ਲੋਭ ਸੁਨੈ ਮਨਿ ਸੁਖੁ ਕਰਿ ਮਾਨੈ ਬੇਗਿ ਤਹਾ ਉਠਿ ਧਾਇਓ ॥੧॥
लोभ सुनै मनि सुखु करि मानै बेगि तहा उठि धाइओ ॥१॥
Lobh sunai mani sukhu kari maanai begi tahaa uthi dhaaio ||1||
Hearing about greed, he feels happy in his mind, and he runs after it. ||1||
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 531
ਫਿਰਤ ਫਿਰਤ ਬਹੁਤੁ ਸ੍ਰਮੁ ਪਾਇਓ ਸੰਤ ਦੁਆਰੈ ਆਇਓ ॥
फिरत फिरत बहुतु स्रमु पाइओ संत दुआरै आइओ ॥
Phirat phirat bahutu srmu paaio santt duaarai aaio ||
Wandering and roaming all around, I have endured great pain, but now, I have come to the door of the Saint.
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 531
ਕਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਸੁਆਮੀ ਨਾਨਕ ਲੀਓ ਸਮਾਇਓ ॥੨॥੧੫॥
करी क्रिपा पारब्रहमि सुआमी नानक लीओ समाइओ ॥२॥१५॥
Karee kripaa paarabrhami suaamee naanak leeo samaaio ||2||15||
Granting His Grace, the Supreme Lord Master has blended Nanak with Himself. ||2||15||
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 531
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ੫ ॥
देवगंधारी ५ ॥
Devaganddhaaree 5 ||
Dayv-Gandhaaree, Fifth Mehl:
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 531
ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਗੁਰ ਚਰਨਾ ॥
सरब सुखा गुर चरना ॥
Sarab sukhaa gur charanaa ||
All peace is found in the Guru's feet.
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 531
ਕਲਿਮਲ ਡਾਰਨ ਮਨਹਿ ਸਧਾਰਨ ਇਹ ਆਸਰ ਮੋਹਿ ਤਰਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
कलिमल डारन मनहि सधारन इह आसर मोहि तरना ॥१॥ रहाउ ॥
Kalimal daaran manahi sadhaaran ih aasar mohi taranaa ||1|| rahaau ||
They drive away my sins and purify my mind; their Support carries me across. ||1|| Pause ||
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 531
ਪੂਜਾ ਅਰਚਾ ਸੇਵਾ ਬੰਦਨ ਇਹੈ ਟਹਲ ਮੋਹਿ ਕਰਨਾ ॥
पूजा अरचा सेवा बंदन इहै टहल मोहि करना ॥
Poojaa arachaa sevaa banddan ihai tahal mohi karanaa ||
This is the labor which I perform: worship, flower-offerings, service and devotion.
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 531
ਬਿਗਸੈ ਮਨੁ ਹੋਵੈ ਪਰਗਾਸਾ ਬਹੁਰਿ ਨ ਗਰਭੈ ਪਰਨਾ ॥੧॥
बिगसै मनु होवै परगासा बहुरि न गरभै परना ॥१॥
Bigasai manu hovai paragaasaa bahuri na garabhai paranaa ||1||
My mind blossoms forth and is enlightened, and I am not cast into the womb again. ||1||
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 531
ਸਫਲ ਮੂਰਤਿ ਪਰਸਉ ਸੰਤਨ ਕੀ ਇਹੈ ਧਿਆਨਾ ਧਰਨਾ ॥
सफल मूरति परसउ संतन की इहै धिआना धरना ॥
Saphal moorati parasau santtan kee ihai dhiaanaa dharanaa ||
I behold the fruitful vision of the Saint; this is the meditation I have taken.
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 531
ਭਇਓ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਠਾਕੁਰੁ ਨਾਨਕ ਕਉ ਪਰਿਓ ਸਾਧ ਕੀ ਸਰਨਾ ॥੨॥੧੬॥
भइओ क्रिपालु ठाकुरु नानक कउ परिओ साध की सरना ॥२॥१६॥
Bhaio kripaalu thaakuru naanak kau pario saadh kee saranaa ||2||16||
The Lord Master has become Merciful to Nanak, and he has entered the Sanctuary of the Holy. ||2||16||
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 531
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
देवगंधारी महला ५ ॥
Devaganddhaaree mahalaa 5 ||
Dayv-Gandhaaree, Fifth Mehl:
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 531
ਅਪੁਨੇ ਹਰਿ ਪਹਿ ਬਿਨਤੀ ਕਹੀਐ ॥
अपुने हरि पहि बिनती कहीऐ ॥
Apune hari pahi binatee kaheeai ||
Offer your prayer to your Lord.
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 531
ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਨਿਧਿ ਸੂਖ ਸਹਜ ਸਿਧਿ ਲਹੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
चारि पदारथ अनद मंगल निधि सूख सहज सिधि लहीऐ ॥१॥ रहाउ ॥
Chaari padaarath anad manggal nidhi sookh sahaj sidhi laheeai ||1|| rahaau ||
You shall obtain the four blessings, and the treasures of bliss, pleasure, peace, poise and the spiritual powers of the Siddhas. ||1|| Pause ||
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 531
ਮਾਨੁ ਤਿਆਗਿ ਹਰਿ ਚਰਨੀ ਲਾਗਉ ਤਿਸੁ ਪ੍ਰਭ ਅੰਚਲੁ ਗਹੀਐ ॥
मानु तिआगि हरि चरनी लागउ तिसु प्रभ अंचलु गहीऐ ॥
Maanu tiaagi hari charanee laagau tisu prbh ancchalu gaheeai ||
Renounce your self-conceit, and grasp hold of the Guru's feet; hold tight to the hem of God's robe.
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 531
ਆਂਚ ਨ ਲਾਗੈ ਅਗਨਿ ਸਾਗਰ ਤੇ ਸਰਨਿ ਸੁਆਮੀ ਕੀ ਅਹੀਐ ॥੧॥
आंच न लागै अगनि सागर ते सरनि सुआमी की अहीऐ ॥१॥
Aanch na laagai agani saagar te sarani suaamee kee aheeai ||1||
The heat of the ocean of fire does not affect one who longs for the Lord and Master's Sanctuary. ||1||
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 531
ਕੋਟਿ ਪਰਾਧ ਮਹਾ ਅਕ੍ਰਿਤਘਨ ਬਹੁਰਿ ਬਹੁਰਿ ਪ੍ਰਭ ਸਹੀਐ ॥
कोटि पराध महा अक्रितघन बहुरि बहुरि प्रभ सहीऐ ॥
Koti paraadh mahaa akritaghan bahuri bahuri prbh saheeai ||
Again and again, God puts up with the millions of sins of the supremely ungrateful ones.
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 531
ਕਰੁਣਾ ਮੈ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸੁਰ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਸਰਨਹੀਐ ॥੨॥੧੭॥
करुणा मै पूरन परमेसुर नानक तिसु सरनहीऐ ॥२॥१७॥
Karu(nn)aa mai pooran paramesur naanak tisu saranaheeai ||2||17||
The embodiment of mercy, the Perfect Transcendent Lord - Nanak longs for His Sanctuary. ||2||17||
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 531
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ੫ ॥
देवगंधारी ५ ॥
Devaganddhaaree 5 ||
Dayv-Gandhaaree, Fifth Mehl:
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 531
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਰਿਦੈ ਪਰਵੇਸਾ ॥
गुर के चरन रिदै परवेसा ॥
Gur ke charan ridai paravesaa ||
Place the Guru's feet within your heart
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 531
ਰੋਗ ਸੋਗ ਸਭਿ ਦੂਖ ਬਿਨਾਸੇ ਉਤਰੇ ਸਗਲ ਕਲੇਸਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
रोग सोग सभि दूख बिनासे उतरे सगल कलेसा ॥१॥ रहाउ ॥
Rog sog sabhi dookh binaase utare sagal kalesaa ||1|| rahaau ||
And all illness, sorrow and pain shall be dispelled; all suffering shall come to an end. ||1|| Pause ||
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 531
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਬਿਖ ਨਾਸਹਿ ਕੋਟਿ ਮਜਨ ਇਸਨਾਨਾ ॥
जनम जनम के किलबिख नासहि कोटि मजन इसनाना ॥
Janam janam ke kilabikh naasahi koti majan isanaanaa ||
The sins of countless incarnations are erased, as if one has taken purifying baths at millions of sacred shrines.
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 531
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਗਾਵਤ ਗੁਣ ਗੋਬਿੰਦ ਲਾਗੋ ਸਹਜਿ ਧਿਆਨਾ ॥੧॥
नामु निधानु गावत गुण गोबिंद लागो सहजि धिआना ॥१॥
Naamu nidhaanu gaavat gu(nn) gobindd laago sahaji dhiaanaa ||1||
The treasure of the Naam, the Name of the Lord, is obtained by singing the Glorious Praises of the Lord of the Universe, and centering one's mind in meditation on Him. ||1||
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 531
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪੁਨਾ ਦਾਸੁ ਕੀਨੋ ਬੰਧਨ ਤੋਰਿ ਨਿਰਾਰੇ ॥
करि किरपा अपुना दासु कीनो बंधन तोरि निरारे ॥
Kari kirapaa apunaa daasu keeno banddhan tori niraare ||
Showing His Mercy, the Lord has made me His slave; breaking my bonds, He has saved me.
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 531
ਜਪਿ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਜੀਵਾ ਤੇਰੀ ਬਾਣੀ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਬਲਿਹਾਰੇ ॥੨॥੧੮॥ ਛਕੇ ੩ ॥
जपि जपि नामु जीवा तेरी बाणी नानक दास बलिहारे ॥२॥१८॥ छके ३ ॥
Japi japi naamu jeevaa teree baa(nn)ee naanak daas balihaare ||2||18|| chhake 3 ||
I live by chanting and meditating on the Naam, and the Bani of Your Word; slave Nanak is a sacrifice to You. ||2||18|| Chhake 3.||
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 531
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
देवगंधारी महला ५ ॥
Devaganddhaaree mahalaa 5 ||
Dayv-Gandhaaree, Fifth Mehl:
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 531
ਮਾਈ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਚਰਨ ਨਿਹਾਰਉ ॥
माई प्रभ के चरन निहारउ ॥
Maaee prbh ke charan nihaarau ||
O mother, I long to see the Feet of God.
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 531
ਕਰਹੁ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰੇ ਮਨ ਤੇ ਕਬਹੁ ਨ ਡਾਰਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
करहु अनुग्रहु सुआमी मेरे मन ते कबहु न डारउ ॥१॥ रहाउ ॥
Karahu anugrhu suaamee mere man te kabahu na daarau ||1|| rahaau ||
Be Merciful to me, O my Lord and Master, that I might never forsake them from my mind. ||1|| Pause ||
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 532
ਸਾਧੂ ਧੂਰਿ ਲਾਈ ਮੁਖਿ ਮਸਤਕਿ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਬਿਖੁ ਜਾਰਉ ॥
साधू धूरि लाई मुखि मसतकि काम क्रोध बिखु जारउ ॥
Saadhoo dhoori laaee mukhi masataki kaam krodh bikhu jaarau ||
Applying the dust of the feet of the Holy to my face and forehead, I burn away the poison of sexual desire and anger.
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 532
ਸਭ ਤੇ ਨੀਚੁ ਆਤਮ ਕਰਿ ਮਾਨਉ ਮਨ ਮਹਿ ਇਹੁ ਸੁਖੁ ਧਾਰਉ ॥੧॥
सभ ते नीचु आतम करि मानउ मन महि इहु सुखु धारउ ॥१॥
Sabh te neechu aatam kari maanau man mahi ihu sukhu dhaarau ||1||
I judge myself to be the lowest of all; in this way, I instill peace within my mind. ||1||
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 532
ਗੁਨ ਗਾਵਹ ਠਾਕੁਰ ਅਬਿਨਾਸੀ ਕਲਮਲ ਸਗਲੇ ਝਾਰਉ ॥
गुन गावह ठाकुर अबिनासी कलमल सगले झारउ ॥
Gun gaavah thaakur abinaasee kalamal sagale jhaarau ||
I sing the Glorious Praises of the Imperishable Lord and Master, and I shake off all my sins.
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 532
ਨਾਮ ਨਿਧਾਨੁ ਨਾਨਕ ਦਾਨੁ ਪਾਵਉ ਕੰਠਿ ਲਾਇ ਉਰਿ ਧਾਰਉ ॥੨॥੧੯॥
नाम निधानु नानक दानु पावउ कंठि लाइ उरि धारउ ॥२॥१९॥
Naam nidhaanu naanak daanu paavau kantthi laai uri dhaarau ||2||19||
I have found the gift of the treasure of the Naam, O Nanak; I hug it close, and enshrine it in my heart. ||2||19||
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 532
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
देवगंधारी महला ५ ॥
Devaganddhaaree mahalaa 5 ||
Dayv-Gandhaaree, Fifth Mehl:
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 532
ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਪੇਖਉ ਦਰਸੁ ਤੁਮਾਰਾ ॥
प्रभ जीउ पेखउ दरसु तुमारा ॥
Prbh jeeu pekhau darasu tumaaraa ||
Dear God, I long to behold the Blessed Vision of Your Darshan.
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 532
ਸੁੰਦਰ ਧਿਆਨੁ ਧਾਰੁ ਦਿਨੁ ਰੈਨੀ ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਤੇ ਪਿਆਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सुंदर धिआनु धारु दिनु रैनी जीअ प्रान ते पिआरा ॥१॥ रहाउ ॥
Sunddar dhiaanu dhaaru dinu rainee jeea praan te piaaraa ||1|| rahaau ||
I cherish this beautiful meditation day and night; You are dearer to me than my soul, dearer than life itself. ||1|| Pause ||
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 532
ਸਾਸਤ੍ਰ ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਅਵਿਲੋਕੇ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰਾ ॥
सासत्र बेद पुरान अविलोके सिम्रिति ततु बीचारा ॥
Saasatr bed puraan aviloke simriti tatu beechaaraa ||
I have studied and contemplated the essence of the Shaastras, the Vedas and the Puraanas.
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 532
ਦੀਨਾ ਨਾਥ ਪ੍ਰਾਨਪਤਿ ਪੂਰਨ ਭਵਜਲ ਉਧਰਨਹਾਰਾ ॥੧॥
दीना नाथ प्रानपति पूरन भवजल उधरनहारा ॥१॥
Deenaa naath praanapati pooran bhavajal udharanahaaraa ||1||
Protector of the meek, Lord of the breath of life, O Perfect One, carry us across the terrifying world-ocean. ||1||
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 532
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਭਗਤ ਜਨ ਸੇਵਕ ਤਾ ਕੀ ਬਿਖੈ ਅਧਾਰਾ ॥
आदि जुगादि भगत जन सेवक ता की बिखै अधारा ॥
Aadi jugaadi bhagat jan sevak taa kee bikhai adhaaraa ||
Since the very beginning, and throughout the ages, the humble devotees have been Your servants; in the midst of the world of corruption, You are their Support.
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 532
ਤਿਨ ਜਨ ਕੀ ਧੂਰਿ ਬਾਛੈ ਨਿਤ ਨਾਨਕੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਦੇਵਨਹਾਰਾ ॥੨॥੨੦॥
तिन जन की धूरि बाछै नित नानकु परमेसरु देवनहारा ॥२॥२०॥
Tin jan kee dhoori baachhai nit naanaku paramesaru devanahaaraa ||2||20||
Nanak longs for the dust of the feet of such humble beings; the Transcendent Lord is the Giver of all. ||2||20||
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 532
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
देवगंधारी महला ५ ॥
Devaganddhaaree mahalaa 5 ||
Dayv-Gandhaaree, Fifth Mehl:
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 532
ਤੇਰਾ ਜਨੁ ਰਾਮ ਰਸਾਇਣਿ ਮਾਤਾ ॥
तेरा जनु राम रसाइणि माता ॥
Teraa janu raam rasaai(nn)i maataa ||
Your humble servant, O Lord, is intoxicated with Your sublime essence.
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 532
ਪ੍ਰੇਮ ਰਸਾ ਨਿਧਿ ਜਾ ਕਉ ਉਪਜੀ ਛੋਡਿ ਨ ਕਤਹੂ ਜਾਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
प्रेम रसा निधि जा कउ उपजी छोडि न कतहू जाता ॥१॥ रहाउ ॥
Prem rasaa nidhi jaa kau upajee chhodi na katahoo jaataa ||1|| rahaau ||
One who obtains the treasure of the Nectar of Your Love, does not renounce it to go somewhere else. ||1|| Pause ||
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 532
ਬੈਠਤ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੋਵਤ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਭੋਜਨੁ ਖਾਤਾ ॥
बैठत हरि हरि सोवत हरि हरि हरि रसु भोजनु खाता ॥
Baithat hari hari sovat hari hari hari rasu bhojanu khaataa ||
While sitting, he repeats the Lord's Name, Har, Har; while sleeping, he repeats the Lord's Name, Har, Har; he eats the Nectar of the Lord's Name as his food.
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 532
ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਮਜਨੁ ਕੀਨੋ ਸਾਧੂ ਧੂਰੀ ਨਾਤਾ ॥੧॥
अठसठि तीरथ मजनु कीनो साधू धूरी नाता ॥१॥
Athasathi teerath majanu keeno saadhoo dhooree naataa ||1||
Bathing in the dust of the feet of the Holy is equal to taking cleansing baths at the sixty-eight sacred shrines of pilgrimage. ||1||
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 532
ਸਫਲੁ ਜਨਮੁ ਹਰਿ ਜਨ ਕਾ ਉਪਜਿਆ ਜਿਨਿ ਕੀਨੋ ਸਉਤੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥
सफलु जनमु हरि जन का उपजिआ जिनि कीनो सउतु बिधाता ॥
Saphalu janamu hari jan kaa upajiaa jini keeno sautu bidhaataa ||
How fruitful is the birth of the Lord's humble servant; the Creator is his Father.
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 532
ਸਗਲ ਸਮੂਹ ਲੈ ਉਧਰੇ ਨਾਨਕ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਛਾਤਾ ॥੨॥੨੧॥
सगल समूह लै उधरे नानक पूरन ब्रहमु पछाता ॥२॥२१॥
Sagal samooh lai udhare naanak pooran brhamu pachhaataa ||2||21||
O Nanak, one who recognizes the Perfect Lord God, takes all with him, and saves everyone. ||2||21||
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 532
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
देवगंधारी महला ५ ॥
Devaganddhaaree mahalaa 5 ||
Dayv-Gandhaaree, Fifth Mehl:
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 532
ਮਾਈ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਗਿਆਨੁ ਨ ਪਾਈਐ ॥
माई गुर बिनु गिआनु न पाईऐ ॥
Maaee gur binu giaanu na paaeeai ||
O mother, without the Guru, spiritual wisdom is not obtained.
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 532
ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਫਿਰਤ ਬਿਲਲਾਤੇ ਮਿਲਤ ਨਹੀ ਗੋਸਾਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
अनिक प्रकार फिरत बिललाते मिलत नही गोसाईऐ ॥१॥ रहाउ ॥
Anik prkaar phirat bilalaate milat nahee gosaaeeai ||1|| rahaau ||
They wander around, weeping and crying out in various ways, but the Lord of the World does not meet them. ||1|| Pause ||
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 532
ਮੋਹ ਰੋਗ ਸੋਗ ਤਨੁ ਬਾਧਿਓ ਬਹੁ ਜੋਨੀ ਭਰਮਾਈਐ ॥
मोह रोग सोग तनु बाधिओ बहु जोनी भरमाईऐ ॥
Moh rog sog tanu baadhio bahu jonee bharamaaeeai ||
The body is tied up with emotional attachment, disease and sorrow, and so it is lured into countless reincarnations.
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 532
ਟਿਕਨੁ ਨ ਪਾਵੈ ਬਿਨੁ ਸਤਸੰਗਤਿ ਕਿਸੁ ਆਗੈ ਜਾਇ ਰੂਆਈਐ ॥੧॥
टिकनु न पावै बिनु सतसंगति किसु आगै जाइ रूआईऐ ॥१॥
Tikanu na paavai binu satasanggati kisu aagai jaai rooaaeeai ||1||
He finds no place of rest without the Saadh Sangat, the Company of the Holy; to whom should he go and cry? ||1||
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 532
ਕਰੈ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰਾ ਸਾਧ ਚਰਨ ਚਿਤੁ ਲਾਈਐ ॥
करै अनुग्रहु सुआमी मेरा साध चरन चितु लाईऐ ॥
Karai anugrhu suaamee meraa saadh charan chitu laaeeai ||
When my Lord and Master shows His Mercy, we lovingly focus our consciousness on the feet of the Holy.
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 532
ਸੰਕਟ ਘੋਰ ਕਟੇ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਦਰਸਿ ਸਮਾਈਐ ॥੨॥੨੨॥
संकट घोर कटे खिन भीतरि नानक हरि दरसि समाईऐ ॥२॥२२॥
Sankkat ghor kate khin bheetari naanak hari darasi samaaeeai ||2||22||
The most horrible agonies are dispelled in an instant, O Nanak, and we merge in the Blessed Vision of the Lord. ||2||22||
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 532
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
देवगंधारी महला ५ ॥
Devaganddhaaree mahalaa 5 ||
Dayv-Gandhaaree, Fifth Mehl:
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 532
ਠਾਕੁਰ ਹੋਏ ਆਪਿ ਦਇਆਲ ॥
ठाकुर होए आपि दइआल ॥
Thaakur hoe aapi daiaal ||
The Lord and Master Himself has become Merciful.
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 532
ਭਈ ਕਲਿਆਣ ਅਨੰਦ ਰੂਪ ਹੋਈ ਹੈ ਉਬਰੇ ਬਾਲ ਗੁਪਾਲ ॥ ਰਹਾਉ ॥
भई कलिआण अनंद रूप होई है उबरे बाल गुपाल ॥ रहाउ ॥
Bhaee kaliaa(nn) anandd roop hoee hai ubare baal gupaal || rahaau ||
I have been emancipated, and I have become the embodiment of bliss; I am the Lord's child - He has saved me. || Pause ||
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 532
ਦੁਇ ਕਰ ਜੋੜਿ ਕਰੀ ਬੇਨੰਤੀ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਮਨਿ ਧਿਆਇਆ ॥
दुइ कर जोड़ि करी बेनंती पारब्रहमु मनि धिआइआ ॥
Dui kar jo(rr)i karee benanttee paarabrhamu mani dhiaaiaa ||
With my palms pressed together, I offer my prayer; within my mind, I meditate on the Supreme Lord God.
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 532
ਹਾਥੁ ਦੇਇ ਰਾਖੇ ਪਰਮੇਸੁਰਿ ਸਗਲਾ ਦੁਰਤੁ ਮਿਟਾਇਆ ॥੧॥
हाथु देइ राखे परमेसुरि सगला दुरतु मिटाइआ ॥१॥
Haathu dei raakhe paramesuri sagalaa duratu mitaaiaa ||1||
Giving me His hand, the Transcendent Lord has eradicated all my sins. ||1||
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 532
ਵਰ ਨਾਰੀ ਮਿਲਿ ਮੰਗਲੁ ਗਾਇਆ ਠਾਕੁਰ ਕਾ ਜੈਕਾਰੁ ॥
वर नारी मिलि मंगलु गाइआ ठाकुर का जैकारु ॥
Var naaree mili manggalu gaaiaa thaakur kaa jaikaaru ||
Husband and wife join together in rejoicing, celebrating the Victory of the Lord Master.
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 532
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਨ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਈਐ ਜੋ ਸਭਨਾ ਕਰੇ ਉਧਾਰੁ ॥੨॥੨੩॥
कहु नानक जन कउ बलि जाईऐ जो सभना करे उधारु ॥२॥२३॥
Kahu naanak jan kau bali jaaeeai jo sabhanaa kare udhaaru ||2||23||
Says Nanak, I am a sacrifice to the humble servant of the Lord, who emancipates everyone. ||2||23||
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 532
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥
Ik-oamkkaari satigur prsaadi ||
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 533
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
देवगंधारी महला ५ ॥
Devaganddhaaree mahalaa 5 ||
Dayv-Gandhaaree, Fifth Mehl:
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 533
ਅਪੁਨੇ ਸਤਿਗੁਰ ਪਹਿ ਬਿਨਉ ਕਹਿਆ ॥
अपुने सतिगुर पहि बिनउ कहिआ ॥
Apune satigur pahi binau kahiaa ||
I offer my prayer to my True Guru.
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 533
ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦਇਆਲ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਮੇਰਾ ਸਗਲ ਅੰਦੇਸਰਾ ਗਇਆ ॥ ਰਹਾਉ ॥
भए क्रिपाल दइआल दुख भंजन मेरा सगल अंदेसरा गइआ ॥ रहाउ ॥
Bhae kripaal daiaal dukh bhanjjan meraa sagal anddesaraa gaiaa || rahaau ||
The Destroyer of distress has become kind and merciful, and all my anxiety is over. || Pause ||
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 533
ਹਮ ਪਾਪੀ ਪਾਖੰਡੀ ਲੋਭੀ ਹਮਰਾ ਗੁਨੁ ਅਵਗੁਨੁ ਸਭੁ ਸਹਿਆ ॥
हम पापी पाखंडी लोभी हमरा गुनु अवगुनु सभु सहिआ ॥
Ham paapee paakhanddee lobhee hamaraa gunu avagunu sabhu sahiaa ||
I am a sinner, hypocritical and greedy, but still, He puts up with all of my merits and demerits.
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 533
ਕਰੁ ਮਸਤਕਿ ਧਾਰਿ ਸਾਜਿ ਨਿਵਾਜੇ ਮੁਏ ਦੁਸਟ ਜੋ ਖਇਆ ॥੧॥
करु मसतकि धारि साजि निवाजे मुए दुसट जो खइआ ॥१॥
Karu masataki dhaari saaji nivaaje mue dusat jo khaiaa ||1||
Placing His hand on my forehead, He has exalted me. The wicked ones who wanted to destroy me have been killed. ||1||
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 533
ਪਰਉਪਕਾਰੀ ਸਰਬ ਸਧਾਰੀ ਸਫਲ ਦਰਸਨ ਸਹਜਇਆ ॥
परउपकारी सरब सधारी सफल दरसन सहजइआ ॥
Paraupakaaree sarab sadhaaree saphal darasan sahajaiaa ||
He is generous and benevolent, the beautifier of all, the embodiment of peace; the Blessed Vision of His Darshan is so fruitful!
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 533
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਨਿਰਗੁਣ ਕਉ ਦਾਤਾ ਚਰਣ ਕਮਲ ਉਰ ਧਰਿਆ ॥੨॥੨੪॥
कहु नानक निरगुण कउ दाता चरण कमल उर धरिआ ॥२॥२४॥
Kahu naanak niragu(nn) kau daataa chara(nn) kamal ur dhariaa ||2||24||
Says Nanak, He is the Giver to the unworthy; I enshrine His Lotus Feet within my heart. ||2||24||
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 533
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
देवगंधारी महला ५ ॥
Devaganddhaaree mahalaa 5 ||
Dayv-Gandhaaree, Fifth Mehl:
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 533
ਅਨਾਥ ਨਾਥ ਪ੍ਰਭ ਹਮਾਰੇ ॥
अनाथ नाथ प्रभ हमारे ॥
Anaath naath prbh hamaare ||
My God is the Master of the masterless.
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 533
ਸਰਨਿ ਆਇਓ ਰਾਖਨਹਾਰੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
सरनि आइओ राखनहारे ॥ रहाउ ॥
Sarani aaio raakhanahaare || rahaau ||
I have come to the Sanctuary of the Savior Lord. || Pause ||
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 533
ਸਰਬ ਪਾਖ ਰਾਖੁ ਮੁਰਾਰੇ ॥
सरब पाख राखु मुरारे ॥
Sarab paakh raakhu muraare ||
Protect me on all sides, O Lord;
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 533
ਆਗੈ ਪਾਛੈ ਅੰਤੀ ਵਾਰੇ ॥੧॥
आगै पाछै अंती वारे ॥१॥
Aagai paachhai anttee vaare ||1||
Protect me in the future, in the past, and at the very last moment. ||1||
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 533
ਜਬ ਚਿਤਵਉ ਤਬ ਤੁਹਾਰੇ ॥
जब चितवउ तब तुहारे ॥
Jab chitavau tab tuhaare ||
Whenever something comes to mind, it is You.
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 533
ਉਨ ਸਮ੍ਹ੍ਹਾਰਿ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਸਧਾਰੇ ॥੨॥
उन सम्हारि मेरा मनु सधारे ॥२॥
Un samhaari meraa manu sadhaare ||2||
Contemplating Your virtues, my mind is sanctified. ||2||
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 533
ਸੁਨਿ ਗਾਵਉ ਗੁਰ ਬਚਨਾਰੇ ॥
सुनि गावउ गुर बचनारे ॥
Suni gaavau gur bachanaare ||
I hear and sing the Hymns of the Guru's Word.
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 533
ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਉ ਸਾਧ ਦਰਸਾਰੇ ॥੩॥
बलि बलि जाउ साध दरसारे ॥३॥
Bali bali jaau saadh darasaare ||3||
I am a sacrifice, a sacrifice to the Blessed Vision of the Darshan of the Holy. ||3||
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 533
ਮਨ ਮਹਿ ਰਾਖਉ ਏਕ ਅਸਾਰੇ ॥
मन महि राखउ एक असारे ॥
Man mahi raakhau ek asaare ||
Within my mind, I have the Support of the One Lord alone.
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 533
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਕਰਨੈਹਾਰੇ ॥੪॥੨੫॥
नानक प्रभ मेरे करनैहारे ॥४॥२५॥
Naanak prbh mere karanaihaare ||4||25||
O Nanak, my God is the Creator of all. ||4||25||
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 533
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
देवगंधारी महला ५ ॥
Devaganddhaaree mahalaa 5 ||
Dayv-Gandhaaree, Fifth Mehl:
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 533
ਪ੍ਰਭ ਇਹੈ ਮਨੋਰਥੁ ਮੇਰਾ ॥
प्रभ इहै मनोरथु मेरा ॥
Prbh ihai manorathu meraa ||
God, this is my heart's desire:
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 533
ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨ ਦਇਆਲ ਮੋਹਿ ਦੀਜੈ ਕਰਿ ਸੰਤਨ ਕਾ ਚੇਰਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
क्रिपा निधान दइआल मोहि दीजै करि संतन का चेरा ॥ रहाउ ॥
Kripaa nidhaan daiaal mohi deejai kari santtan kaa cheraa || rahaau ||
O treasure of kindness, O Merciful Lord, please make me the slave of your Saints. || Pause ||
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 533
ਪ੍ਰਾਤਹਕਾਲ ਲਾਗਉ ਜਨ ਚਰਨੀ ਨਿਸ ਬਾਸੁਰ ਦਰਸੁ ਪਾਵਉ ॥
प्रातहकाल लागउ जन चरनी निस बासुर दरसु पावउ ॥
Praatahakaal laagau jan charanee nis baasur darasu paavau ||
In the early hours of the morning, I fall at the feet of Your humble servants; night and day, I obtain the Blessed Vision of their Darshan.
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 533
ਤਨੁ ਮਨੁ ਅਰਪਿ ਕਰਉ ਜਨ ਸੇਵਾ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਵਉ ॥੧॥
तनु मनु अरपि करउ जन सेवा रसना हरि गुन गावउ ॥१॥
Tanu manu arapi karau jan sevaa rasanaa hari gun gaavau ||1||
Dedicating my body and mind, I serve the humble servant of the Lord; with my tongue, I sing the Glorious Praises of the Lord. ||1||
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 533
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਿਮਰਉ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪੁਨਾ ਸੰਤਸੰਗਿ ਨਿਤ ਰਹੀਐ ॥
सासि सासि सिमरउ प्रभु अपुना संतसंगि नित रहीऐ ॥
Saasi saasi simarau prbhu apunaa santtasanggi nit raheeai ||
With each and every breath, I meditate in remembrance on my God; I live continually in the Society of the Saints.
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 533
ਏਕੁ ਅਧਾਰੁ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਮੋਰਾ ਅਨਦੁ ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਲਹੀਐ ॥੨॥੨੬॥
एकु अधारु नामु धनु मोरा अनदु नानक इहु लहीऐ ॥२॥२६॥
Eku adhaaru naamu dhanu moraa anadu naanak ihu laheeai ||2||26||
The Naam, the Name of the Lord, is my only support and wealth; O Nanak, from this, I obtain bliss. ||2||26||
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 533
ਰਾਗੁ ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩
रागु देवगंधारी महला ५ घरु ३
Raagu devaganddhaaree mahalaa 5 gharu 3
Raag Dayv-Gandhaaree, Fifth Mehl, Third House:
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 533
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥
Ik-oamkkaari satigur prsaadi ||
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 533
ਮੀਤਾ ਐਸੇ ਹਰਿ ਜੀਉ ਪਾਏ ॥
मीता ऐसे हरि जीउ पाए ॥
Meetaa aise hari jeeu paae ||
O friend, such is the Dear Lord whom I have obtained.
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 533
ਛੋਡਿ ਨ ਜਾਈ ਸਦ ਹੀ ਸੰਗੇ ਅਨਦਿਨੁ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਗਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
छोडि न जाई सद ही संगे अनदिनु गुर मिलि गाए ॥१॥ रहाउ ॥
Chhodi na jaaee sad hee sangge anadinu gur mili gaae ||1|| rahaau ||
He does not leave me, and He always keeps me company. Meeting the Guru, night and day, I sing His Praises. ||1|| Pause ||
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 533
ਮਿਲਿਓ ਮਨੋਹਰੁ ਸਰਬ ਸੁਖੈਨਾ ਤਿਆਗਿ ਨ ਕਤਹੂ ਜਾਏ ॥
मिलिओ मनोहरु सरब सुखैना तिआगि न कतहू जाए ॥
Milio manoharu sarab sukhainaa tiaagi na katahoo jaae ||
I met the Fascinating Lord, who has blessed me with all comforts; He does not leave me to go anywhere else.
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 533
ਅਨਿਕ ਅਨਿਕ ਭਾਤਿ ਬਹੁ ਪੇਖੇ ਪ੍ਰਿਅ ਰੋਮ ਨ ਸਮਸਰਿ ਲਾਏ ॥੧॥
अनिक अनिक भाति बहु पेखे प्रिअ रोम न समसरि लाए ॥१॥
Anik anik bhaati bahu pekhe pria rom na samasari laae ||1||
I have seen the mortals of many and various types, but they are not equal to even a hair of my Beloved. ||1||
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 533
ਮੰਦਰਿ ਭਾਗੁ ਸੋਭ ਦੁਆਰੈ ਅਨਹਤ ਰੁਣੁ ਝੁਣੁ ਲਾਏ ॥
मंदरि भागु सोभ दुआरै अनहत रुणु झुणु लाए ॥
Manddari bhaagu sobh duaarai anahat ru(nn)u jhu(nn)u laae ||
His palace is so beautiful! His gate is so wonderful! The celestial melody of the sound current resounds there.
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 533
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਦਾ ਰੰਗੁ ਮਾਣੇ ਗ੍ਰਿਹ ਪ੍ਰਿਅ ਥੀਤੇ ਸਦ ਥਾਏ ॥੨॥੧॥੨੭॥
कहु नानक सदा रंगु माणे ग्रिह प्रिअ थीते सद थाए ॥२॥१॥२७॥
Kahu naanak sadaa ranggu maa(nn)e grih pria theete sad thaae ||2||1||27||
Says Nanak, I enjoy eternal bliss; I have obtained a permanent place in the home of my Beloved. ||2||1||27||
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 533
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ੫ ॥
देवगंधारी ५ ॥
Devaganddhaaree 5 ||
Dayv-Gandhaaree, Fifth Mehl:
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 533
ਦਰਸਨ ਨਾਮ ਕਉ ਮਨੁ ਆਛੈ ॥
दरसन नाम कउ मनु आछै ॥
Darasan naam kau manu aachhai ||
My mind longs for the Blessed Vision of the Lord's Darshan, and His Name.
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 533
ਭ੍ਰਮਿ ਆਇਓ ਹੈ ਸਗਲ ਥਾਨ ਰੇ ਆਹਿ ਪਰਿਓ ਸੰਤ ਪਾਛੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
भ्रमि आइओ है सगल थान रे आहि परिओ संत पाछै ॥१॥ रहाउ ॥
Bhrmi aaio hai sagal thaan re aahi pario santt paachhai ||1|| rahaau ||
I have wandered everywhere, and now I have come to follow the Saint. ||1|| Pause ||
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 533
ਕਿਸੁ ਹਉ ਸੇਵੀ ਕਿਸੁ ਆਰਾਧੀ ਜੋ ਦਿਸਟੈ ਸੋ ਗਾਛੈ ॥
किसु हउ सेवी किसु आराधी जो दिसटै सो गाछै ॥
Kisu hau sevee kisu aaraadhee jo disatai so gaachhai ||
Whom should I serve? Whom should I worship in adoration? Whoever I see shall pass away.
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 533
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੀ ਸਰਨੀ ਪਰੀਐ ਚਰਣ ਰੇਨੁ ਮਨੁ ਬਾਛੈ ॥੧॥
साधसंगति की सरनी परीऐ चरण रेनु मनु बाछै ॥१॥
Saadhasanggati kee saranee pareeai chara(nn) renu manu baachhai ||1||
I have sought the Sanctuary of the Saadh Sangat, the Company of the Holy; my mind longs for the dust of their Feet. ||1||
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 534
ਜੁਗਤਿ ਨ ਜਾਨਾ ਗੁਨੁ ਨਹੀ ਕੋਈ ਮਹਾ ਦੁਤਰੁ ਮਾਇ ਆਛੈ ॥
जुगति न जाना गुनु नही कोई महा दुतरु माइ आछै ॥
Jugati na jaanaa gunu nahee koee mahaa dutaru maai aachhai ||
I do not know the way, and I have no virtue. It is so difficult to escape from Maya!
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 534
ਆਇ ਪਇਓ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਚਰਨੀ ਤਉ ਉਤਰੀ ਸਗਲ ਦੁਰਾਛੈ ॥੨॥੨॥੨੮॥
आइ पइओ नानक गुर चरनी तउ उतरी सगल दुराछै ॥२॥२॥२८॥
Aai paio naanak gur charanee tau utaree sagal duraachhai ||2||2||28||
Nanak has come and fallen at the Guru's feet; all of his evil inclinations have vanished. ||2||2||28||
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 534
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ੫ ॥
देवगंधारी ५ ॥
Devaganddhaaree 5 ||
Dayv-Gandhaaree, Fifth Mehl:
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 534
ਅੰਮ੍ਰਿਤਾ ਪ੍ਰਿਅ ਬਚਨ ਤੁਹਾਰੇ ॥
अम्रिता प्रिअ बचन तुहारे ॥
Ammmritaa pria bachan tuhaare ||
O Beloved, Your Words are Ambrosial Nectar.
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 534
ਅਤਿ ਸੁੰਦਰ ਮਨਮੋਹਨ ਪਿਆਰੇ ਸਭਹੂ ਮਧਿ ਨਿਰਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
अति सुंदर मनमोहन पिआरे सभहू मधि निरारे ॥१॥ रहाउ ॥
Ati sunddar manamohan piaare sabhahoo madhi niraare ||1|| rahaau ||
O supremely beautiful Enticer, O Beloved, You are among all, and yet distinct from all. ||1|| Pause ||
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 534
ਰਾਜੁ ਨ ਚਾਹਉ ਮੁਕਤਿ ਨ ਚਾਹਉ ਮਨਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਚਰਨ ਕਮਲਾਰੇ ॥
राजु न चाहउ मुकति न चाहउ मनि प्रीति चरन कमलारे ॥
Raaju na chaahau mukati na chaahau mani preeti charan kamalaare ||
I do not seek power, and I do not seek liberation. My mind is in love with Your Lotus Feet.
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 534
ਬ੍ਰਹਮ ਮਹੇਸ ਸਿਧ ਮੁਨਿ ਇੰਦ੍ਰਾ ਮੋਹਿ ਠਾਕੁਰ ਹੀ ਦਰਸਾਰੇ ॥੧॥
ब्रहम महेस सिध मुनि इंद्रा मोहि ठाकुर ही दरसारे ॥१॥
Brham mahes sidh muni ianddraa mohi thaakur hee darasaare ||1||
Brahma, Shiva, the Siddhas, the silent sages and Indra - I seek only the Blessed Vision of my Lord and Master's Darshan. ||1||
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 534
ਦੀਨੁ ਦੁਆਰੈ ਆਇਓ ਠਾਕੁਰ ਸਰਨਿ ਪਰਿਓ ਸੰਤ ਹਾਰੇ ॥
दीनु दुआरै आइओ ठाकुर सरनि परिओ संत हारे ॥
Deenu duaarai aaio thaakur sarani pario santt haare ||
I have come, helpless, to Your Door, O Lord Master; I am exhausted - I seek the Sanctuary of the Saints.
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 534
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲੇ ਮਨੋਹਰ ਮਨੁ ਸੀਤਲ ਬਿਗਸਾਰੇ ॥੨॥੩॥੨੯॥
कहु नानक प्रभ मिले मनोहर मनु सीतल बिगसारे ॥२॥३॥२९॥
Kahu naanak prbh mile manohar manu seetal bigasaare ||2||3||29||
Says Nanak, I have met my Enticing Lord God; my mind is cooled and soothed - it blossoms forth in joy. ||2||3||29||
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 534
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
देवगंधारी महला ५ ॥
Devaganddhaaree mahalaa 5 ||
Dayv-Gandhaaree, Fifth Mehl:
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 534
ਹਰਿ ਜਪਿ ਸੇਵਕੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਿਓ ॥
हरि जपि सेवकु पारि उतारिओ ॥
Hari japi sevaku paari utaario ||
Meditating on the Lord, His servant swims across to salvation.
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 534
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਭਏ ਪ੍ਰਭ ਅਪਨੇ ਬਹੁੜਿ ਜਨਮਿ ਨਹੀ ਮਾਰਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
दीन दइआल भए प्रभ अपने बहुड़ि जनमि नही मारिओ ॥१॥ रहाउ ॥
Deen daiaal bhae prbh apane bahu(rr)i janami nahee maario ||1|| rahaau ||
When God becomes merciful to the meek, then one does not have to suffer reincarnation, only to die again. ||1|| Pause ||
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 534
ਸਾਧਸੰਗਮਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹ ਹਰਿ ਕੇ ਰਤਨ ਜਨਮੁ ਨਹੀ ਹਾਰਿਓ ॥
साधसंगमि गुण गावह हरि के रतन जनमु नही हारिओ ॥
Saadhasanggami gu(nn) gaavah hari ke ratan janamu nahee haario ||
In the Saadh Sangat, the Company of the Holy, he sings the Glorious Praises of the Lord, and he does not lose the jewel of this human life.
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 534
ਪ੍ਰਭ ਗੁਨ ਗਾਇ ਬਿਖੈ ਬਨੁ ਤਰਿਆ ਕੁਲਹ ਸਮੂਹ ਉਧਾਰਿਓ ॥੧॥
प्रभ गुन गाइ बिखै बनु तरिआ कुलह समूह उधारिओ ॥१॥
Prbh gun gaai bikhai banu tariaa kulah samooh udhaario ||1||
Singing the Glories of God, he crosses over the ocean of poison, and saves all his generations as well. ||1||
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 534
ਚਰਨ ਕਮਲ ਬਸਿਆ ਰਿਦ ਭੀਤਰਿ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਉਚਾਰਿਓ ॥
चरन कमल बसिआ रिद भीतरि सासि गिरासि उचारिओ ॥
Charan kamal basiaa rid bheetari saasi giraasi uchaario ||
The Lotus Feet of the Lord abide within his heart, and with every breath and morsel of food, he chants the Lord's Name.
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 534
ਨਾਨਕ ਓਟ ਗਹੀ ਜਗਦੀਸੁਰ ਪੁਨਹ ਪੁਨਹ ਬਲਿਹਾਰਿਓ ॥੨॥੪॥੩੦॥
नानक ओट गही जगदीसुर पुनह पुनह बलिहारिओ ॥२॥४॥३०॥
Naanak ot gahee jagadeesur punah punah balihaario ||2||4||30||
Nanak has grasped the Support of the Lord of the Universe; again and again, he is a sacrifice to Him. ||2||4||30||
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 534
ਰਾਗੁ ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੪
रागु देवगंधारी महला ५ घरु ४
Raagu devaganddhaaree mahalaa 5 gharu 4
Raag Dayv-Gandhaaree, Fifth Mehl, Fourth House:
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 534
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥
Ik-oamkkaari satigur prsaadi ||
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 534
ਕਰਤ ਫਿਰੇ ਬਨ ਭੇਖ ਮੋਹਨ ਰਹਤ ਨਿਰਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
करत फिरे बन भेख मोहन रहत निरार ॥१॥ रहाउ ॥
Karat phire ban bhekh mohan rahat niraar ||1|| rahaau ||
Some wander around the forests, wearing religious robes, but the Fascinating Lord remains distant from them. ||1|| Pause ||
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 534
ਕਥਨ ਸੁਨਾਵਨ ਗੀਤ ਨੀਕੇ ਗਾਵਨ ਮਨ ਮਹਿ ਧਰਤੇ ਗਾਰ ॥੧॥
कथन सुनावन गीत नीके गावन मन महि धरते गार ॥१॥
Kathan sunaavan geet neeke gaavan man mahi dharate gaar ||1||
They talk, preach, and sing their lovely songs, but within their minds, the filth of their sins remains. ||1||
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 534
ਅਤਿ ਸੁੰਦਰ ਬਹੁ ਚਤੁਰ ਸਿਆਨੇ ਬਿਦਿਆ ਰਸਨਾ ਚਾਰ ॥੨॥
अति सुंदर बहु चतुर सिआने बिदिआ रसना चार ॥२॥
Ati sunddar bahu chatur siaane bidiaa rasanaa chaar ||2||
They may be very beautiful, extremely clever, wise and educated, and they may speak very sweetly. ||2||
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 534
ਮਾਨ ਮੋਹ ਮੇਰ ਤੇਰ ਬਿਬਰਜਿਤ ਏਹੁ ਮਾਰਗੁ ਖੰਡੇ ਧਾਰ ॥੩॥
मान मोह मेर तेर बिबरजित एहु मारगु खंडे धार ॥३॥
Maan moh mer ter bibarajit ehu maaragu khandde dhaar ||3||
To forsake pride, emotional attachment, and the sense of 'mine and yours', is the path of the double-edged sword. ||3||
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 534
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਨਿ ਭਵਜਲੁ ਤਰੀਅਲੇ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਸੰਤ ਸੰਗਾਰ ॥੪॥੧॥੩੧॥
कहु नानक तिनि भवजलु तरीअले प्रभ किरपा संत संगार ॥४॥१॥३१॥
Kahu naanak tini bhavajalu tareeale prbh kirapaa santt sanggaar ||4||1||31||
Says Nanak, they alone swim across the terrifying world-ocean, who, by God's Grace, join the Society of the Saints. ||4||1||31||
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 534
ਰਾਗੁ ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੫
रागु देवगंधारी महला ५ घरु ५
Raagu devaganddhaaree mahalaa 5 gharu 5
Raag Dayv-Gandhaaree, Fifth Mehl, Fifth House:
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 534
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥
Ik-oamkkaari satigur prsaadi ||
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 534
ਮੈ ਪੇਖਿਓ ਰੀ ਊਚਾ ਮੋਹਨੁ ਸਭ ਤੇ ਊਚਾ ॥
मै पेखिओ री ऊचा मोहनु सभ ते ऊचा ॥
Mai pekhio ree uchaa mohanu sabh te uchaa ||
I have seen the Lord to be on high; the Fascinating Lord is the highest of all.
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 534
ਆਨ ਨ ਸਮਸਰਿ ਕੋਊ ਲਾਗੈ ਢੂਢਿ ਰਹੇ ਹਮ ਮੂਚਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
आन न समसरि कोऊ लागै ढूढि रहे हम मूचा ॥१॥ रहाउ ॥
Aan na samasari kou laagai dhoodhi rahe ham moochaa ||1|| rahaau ||
No one else is equal to Him - I have made the most extensive search on this. ||1|| Pause ||
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 534
ਬਹੁ ਬੇਅੰਤੁ ਅਤਿ ਬਡੋ ਗਾਹਰੋ ਥਾਹ ਨਹੀ ਅਗਹੂਚਾ ॥
बहु बेअंतु अति बडो गाहरो थाह नही अगहूचा ॥
Bahu beanttu ati bado gaaharo thaah nahee agahoochaa ||
Utterly infinite, exceedingly great, deep and unfathomable - He is lofty, beyond reach.
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 534
ਤੋਲਿ ਨ ਤੁਲੀਐ ਮੋਲਿ ਨ ਮੁਲੀਐ ਕਤ ਪਾਈਐ ਮਨ ਰੂਚਾ ॥੧॥
तोलि न तुलीऐ मोलि न मुलीऐ कत पाईऐ मन रूचा ॥१॥
Toli na tuleeai moli na muleeai kat paaeeai man roochaa ||1||
His weight cannot be weighed, His value cannot be estimated. How can the Enticer of the mind be obtained? ||1||
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 534
ਖੋਜ ਅਸੰਖਾ ਅਨਿਕ ਤਪੰਥਾ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਨਹੀ ਪਹੂਚਾ ॥
खोज असंखा अनिक तपंथा बिनु गुर नही पहूचा ॥
Khoj asankkhaa anik tapantthaa binu gur nahee pahoochaa ||
Millions search for Him, on various paths, but without the Guru, none find Him.
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 534
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕਿਰਪਾ ਕਰੀ ਠਾਕੁਰ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਰਸ ਭੂੰਚਾ ॥੨॥੧॥੩੨॥
कहु नानक किरपा करी ठाकुर मिलि साधू रस भूंचा ॥२॥१॥३२॥
Kahu naanak kirapaa karee thaakur mili saadhoo ras bhooncchaa ||2||1||32||
Says Nanak, the Lord Master has become Merciful. Meeting the Holy Saint, I drink in the sublime essence. ||2||1||32||
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 534
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
देवगंधारी महला ५ ॥
Devaganddhaaree mahalaa 5 ||
Dayv-Gandhaaree, Fifth Mehl:
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 535
ਮੈ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਪੇਖਿਓ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਰੀ ਕੋਊ ॥
मै बहु बिधि पेखिओ दूजा नाही री कोऊ ॥
Mai bahu bidhi pekhio doojaa naahee ree kou ||
I have looked in so many ways, but there is no other like the Lord.
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 535
ਖੰਡ ਦੀਪ ਸਭ ਭੀਤਰਿ ਰਵਿਆ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਸਭ ਲੋਊ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
खंड दीप सभ भीतरि रविआ पूरि रहिओ सभ लोऊ ॥१॥ रहाउ ॥
Khandd deep sabh bheetari raviaa poori rahio sabh lou ||1|| rahaau ||
On all the continents and islands, He is permeating and fully pervading; He is in all worlds. ||1|| Pause ||
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 535
ਅਗਮ ਅਗੰਮਾ ਕਵਨ ਮਹਿੰਮਾ ਮਨੁ ਜੀਵੈ ਸੁਨਿ ਸੋਊ ॥
अगम अगमा कवन महिमा मनु जीवै सुनि सोऊ ॥
Agam agammaa kavan mahimmmaa manu jeevai suni sou ||
He is the most unfathomable of the unfathomable; who can chant His Praises? My mind lives by hearing news of Him.
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 535
ਚਾਰਿ ਆਸਰਮ ਚਾਰਿ ਬਰੰਨਾ ਮੁਕਤਿ ਭਏ ਸੇਵਤੋਊ ॥੧॥
चारि आसरम चारि बरंना मुकति भए सेवतोऊ ॥१॥
Chaari aasaram chaari barannaa mukati bhae sevatou ||1||
People in the four stages of life, and in the four social classes are liberated, by serving You, Lord. ||1||
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 535
ਗੁਰਿ ਸਬਦੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਦੁਤੀਅ ਗਏ ਸੁਖ ਹੋਊ ॥
गुरि सबदु द्रिड़ाइआ परम पदु पाइआ दुतीअ गए सुख होऊ ॥
Guri sabadu dri(rr)aaiaa param padu paaiaa duteea gae sukh hou ||
The Guru has implanted the Word of His Shabad within me; I have attained the supreme status. My sense of duality has been dispelled, and now, I am at peace.
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 535
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਤਰਿਆ ਹਰਿ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ਸਹਜੋਊ ॥੨॥੨॥੩੩॥
कहु नानक भव सागरु तरिआ हरि निधि पाई सहजोऊ ॥२॥२॥३३॥
Kahu naanak bhav saagaru tariaa hari nidhi paaee sahajou ||2||2||33||
Says Nanak, I have easily crossed over the terrifying world-ocean, obtaining the treasure of the Lord's Name. ||2||2||33||
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 535
ਰਾਗੁ ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੬
रागु देवगंधारी महला ५ घरु ६
Raagu devaganddhaaree mahalaa 5 gharu 6
Raag Dayv-Gandhaaree, Fifth Mehl, Sixth House:
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 535
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥
Ik-oamkkaari satigur prsaadi ||
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 535
ਏਕੈ ਰੇ ਹਰਿ ਏਕੈ ਜਾਨ ॥
एकै रे हरि एकै जान ॥
Ekai re hari ekai jaan ||
Know that there is One and only One Lord.
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 535
ਏਕੈ ਰੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
एकै रे गुरमुखि जान ॥१॥ रहाउ ॥
Ekai re guramukhi jaan ||1|| rahaau ||
O Gurmukh, know that He is One. ||1|| Pause ||
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 535
ਕਾਹੇ ਭ੍ਰਮਤ ਹਉ ਤੁਮ ਭ੍ਰਮਹੁ ਨ ਭਾਈ ਰਵਿਆ ਰੇ ਰਵਿਆ ਸ੍ਰਬ ਥਾਨ ॥੧॥
काहे भ्रमत हउ तुम भ्रमहु न भाई रविआ रे रविआ स्रब थान ॥१॥
Kaahe bhrmat hau tum bhrmahu na bhaaee raviaa re raviaa srb thaan ||1||
Why are you wandering around? O Siblings of Destiny, don't wander around; He is permeating and pervading everywhere. ||1||
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 535
ਜਿਉ ਬੈਸੰਤਰੁ ਕਾਸਟ ਮਝਾਰਿ ਬਿਨੁ ਸੰਜਮ ਨਹੀ ਕਾਰਜ ਸਾਰਿ ॥
जिउ बैसंतरु कासट मझारि बिनु संजम नही कारज सारि ॥
Jiu baisanttaru kaasat majhaari binu sanjjam nahee kaaraj saari ||
As the fire in the forest, without control, cannot serve any purpose
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 535
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਨ ਪਾਵੈਗੋ ਹਰਿ ਜੀ ਕੋ ਦੁਆਰ ॥
बिनु गुर न पावैगो हरि जी को दुआर ॥
Binu gur na paavaigo hari jee ko duaar ||
Just so, without the Guru, one cannot attain the Gate of the Lord.
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 535
ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਤਜਿ ਅਭਿਮਾਨ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪਾਏ ਹੈ ਪਰਮ ਨਿਧਾਨ ॥੨॥੧॥੩੪॥
मिलि संगति तजि अभिमान कहु नानक पाए है परम निधान ॥२॥१॥३४॥
Mili sanggati taji abhimaan kahu naanak paae hai param nidhaan ||2||1||34||
Joining the Society of the Saints, renounce your ego; says Nanak, in this way, the supreme treasure is obtained. ||2||1||34||
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 535
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ੫ ॥
देवगंधारी ५ ॥
Devaganddhaaree 5 ||
Dayv-Gandhaaree, Fifth Mehl:
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 535
ਜਾਨੀ ਨ ਜਾਈ ਤਾ ਕੀ ਗਾਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जानी न जाई ता की गाति ॥१॥ रहाउ ॥
Jaanee na jaaee taa kee gaati ||1|| rahaau ||
His state cannot be known. ||1|| Pause ||
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 535
ਕਹ ਪੇਖਾਰਉ ਹਉ ਕਰਿ ਚਤੁਰਾਈ ਬਿਸਮਨ ਬਿਸਮੇ ਕਹਨ ਕਹਾਤਿ ॥੧॥
कह पेखारउ हउ करि चतुराई बिसमन बिसमे कहन कहाति ॥१॥
Kah pekhaarau hau kari chaturaaee bisaman bisame kahan kahaati ||1||
How can I behold Him through clever tricks? Those who tell this story are wonder-struck and amazed. ||1||
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 535
ਗਣ ਗੰਧਰਬ ਸਿਧ ਅਰੁ ਸਾਧਿਕ ॥
गण गंधरब सिध अरु साधिक ॥
Ga(nn) ganddharab sidh aru saadhik ||
The servants of God, the celestial singers, the Siddhas and the seekers,
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 535
ਸੁਰਿ ਨਰ ਦੇਵ ਬ੍ਰਹਮ ਬ੍ਰਹਮਾਦਿਕ ॥
सुरि नर देव ब्रहम ब्रहमादिक ॥
Suri nar dev brham brhamaadik ||
The angelic and divine beings, Brahma and those like Brahma,
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 535
ਚਤੁਰ ਬੇਦ ਉਚਰਤ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ॥
चतुर बेद उचरत दिनु राति ॥
Chatur bed ucharat dinu raati ||
And the four Vedas proclaim, day and night,
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 535
ਅਗਮ ਅਗਮ ਠਾਕੁਰੁ ਆਗਾਧਿ ॥
अगम अगम ठाकुरु आगाधि ॥
Agam agam thaakuru aagaadhi ||
That the Lord and Master is inaccessible, unapproachable and unfathomable.
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 535
ਗੁਨ ਬੇਅੰਤ ਬੇਅੰਤ ਭਨੁ ਨਾਨਕ ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਈ ਪਰੈ ਪਰਾਤਿ ॥੨॥੨॥੩੫॥
गुन बेअंत बेअंत भनु नानक कहनु न जाई परै पराति ॥२॥२॥३५॥
Gun beantt beantt bhanu naanak kahanu na jaaee parai paraati ||2||2||35||
Endless, endless are His Glories, says Nanak; they cannot be described - they are beyond our reach. ||2||2||35||
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 535
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
देवगंधारी महला ५ ॥
Devaganddhaaree mahalaa 5 ||
Dayv-Gandhaaree, Fifth Mehl:
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 535
ਧਿਆਏ ਗਾਏ ਕਰਨੈਹਾਰ ॥
धिआए गाए करनैहार ॥
Dhiaae gaae karanaihaar ||
I meditate, and sing of the Creator Lord.
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 535
ਭਉ ਨਾਹੀ ਸੁਖ ਸਹਜ ਅਨੰਦਾ ਅਨਿਕ ਓਹੀ ਰੇ ਏਕ ਸਮਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
भउ नाही सुख सहज अनंदा अनिक ओही रे एक समार ॥१॥ रहाउ ॥
Bhau naahee sukh sahaj ananddaa anik ohee re ek samaar ||1|| rahaau ||
I have become fearless, and I have found peace, poise and bliss, remembering the infinite Lord. ||1|| Pause ||
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 535
ਸਫਲ ਮੂਰਤਿ ਗੁਰੁ ਮੇਰੈ ਮਾਥੈ ॥
सफल मूरति गुरु मेरै माथै ॥
Saphal moorati guru merai maathai ||
The Guru, of the most fruitful image, has placed His hand upon my forehead.
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 535
ਜਤ ਕਤ ਪੇਖਉ ਤਤ ਤਤ ਸਾਥੈ ॥
जत कत पेखउ तत तत साथै ॥
Jat kat pekhau tat tat saathai ||
Wherever I look, there, I find Him with me.
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 535
ਚਰਨ ਕਮਲ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰ ॥੧॥
चरन कमल मेरे प्रान अधार ॥१॥
Charan kamal mere praan adhaar ||1||
The Lotus Feet of the Lord are the Support of my very breath of life. ||1||
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 535
ਸਮਰਥ ਅਥਾਹ ਬਡਾ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ॥
समरथ अथाह बडा प्रभु मेरा ॥
Samarath athaah badaa prbhu meraa ||
My God is all-powerful, unfathomable and utterly vast.
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 535
ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਸਾਹਿਬੁ ਨੇਰਾ ॥
घट घट अंतरि साहिबु नेरा ॥
Ghat ghat anttari saahibu neraa ||
The Lord and Master is close at hand - He dwells in each and every heart.
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 535
ਤਾ ਕੀ ਸਰਨਿ ਆਸਰ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਜਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰ ॥੨॥੩॥੩੬॥
ता की सरनि आसर प्रभ नानक जा का अंतु न पारावार ॥२॥३॥३६॥
Taa kee sarani aasar prbh naanak jaa kaa anttu na paaraavaar ||2||3||36||
Nanak seeks the Sanctuary and the Support of God, who has no end or limitation. ||2||3||36||
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 535
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
देवगंधारी महला ५ ॥
Devaganddhaaree mahalaa 5 ||
Dayv-Gandhaaree, Fifth Mehl:
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 535
ਉਲਟੀ ਰੇ ਮਨ ਉਲਟੀ ਰੇ ॥
उलटी रे मन उलटी रे ॥
Ulatee re man ulatee re ||
Turn away, O my mind, turn away.
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 535
ਸਾਕਤ ਸਿਉ ਕਰਿ ਉਲਟੀ ਰੇ ॥
साकत सिउ करि उलटी रे ॥
Saakat siu kari ulatee re ||
Turn away from the faithless cynic.
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 535
ਝੂਠੈ ਕੀ ਰੇ ਝੂਠੁ ਪਰੀਤਿ ਛੁਟਕੀ ਰੇ ਮਨ ਛੁਟਕੀ ਰੇ ਸਾਕਤ ਸੰਗਿ ਨ ਛੁਟਕੀ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
झूठै की रे झूठु परीति छुटकी रे मन छुटकी रे साकत संगि न छुटकी रे ॥१॥ रहाउ ॥
Jhoothai kee re jhoothu pareeti chhutakee re man chhutakee re saakat sanggi na chhutakee re ||1|| rahaau ||
False is the love of the false one; break the ties, O my mind, and your ties shall be broken. Break your ties with the faithless cynic. ||1|| Pause ||
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 535
ਜਿਉ ਕਾਜਰ ਭਰਿ ਮੰਦਰੁ ਰਾਖਿਓ ਜੋ ਪੈਸੈ ਕਾਲੂਖੀ ਰੇ ॥
जिउ काजर भरि मंदरु राखिओ जो पैसै कालूखी रे ॥
Jiu kaajar bhari manddaru raakhio jo paisai kaalookhee re ||
One who enters a house filled with soot is blackened.
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 535
ਦੂਰਹੁ ਹੀ ਤੇ ਭਾਗਿ ਗਇਓ ਹੈ ਜਿਸੁ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਛੁਟਕੀ ਤ੍ਰਿਕੁਟੀ ਰੇ ॥੧॥
दूरहु ही ते भागि गइओ है जिसु गुर मिलि छुटकी त्रिकुटी रे ॥१॥
Doorahu hee te bhaagi gaio hai jisu gur mili chhutakee trikutee re ||1||
Run far away from such people! One who meets the Guru escapes from the bondage of the three dispositions. ||1||
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 535
ਮਾਗਉ ਦਾਨੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਮੇਰਾ ਮੁਖੁ ਸਾਕਤ ਸੰਗਿ ਨ ਜੁਟਸੀ ਰੇ ॥
मागउ दानु क्रिपाल क्रिपा निधि मेरा मुखु साकत संगि न जुटसी रे ॥
Maagau daanu kripaal kripaa nidhi meraa mukhu saakat sanggi na jutasee re ||
I beg this blessing of You, O Merciful Lord, ocean of mercy - please, don't bring me face to face with the faithless cynics.
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 535
ਜਨ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਦਾਸ ਕੋ ਕਰੀਅਹੁ ਮੇਰਾ ਮੂੰਡੁ ਸਾਧ ਪਗਾ ਹੇਠਿ ਰੁਲਸੀ ਰੇ ॥੨॥੪॥੩੭॥
जन नानक दास दास को करीअहु मेरा मूंडु साध पगा हेठि रुलसी रे ॥२॥४॥३७॥
Jan naanak daas daas ko kareeahu meraa moonddu saadh pagaa hethi rulasee re ||2||4||37||
Make servant Nanak the slave of Your slave; let his head roll in the dust under the feet of the Holy. ||2||4||37||
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 536
ਰਾਗੁ ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੭
रागु देवगंधारी महला ५ घरु ७
Raagu devaganddhaaree mahalaa 5 gharu 7
Raag Dayv-Gandhaaree, Fifth Mehl, Seventh House:
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 536
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥
Ik-oamkkaari satigur prsaadi ||
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 536
ਸਭ ਦਿਨ ਕੇ ਸਮਰਥ ਪੰਥ ਬਿਠੁਲੇ ਹਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥
सभ दिन के समरथ पंथ बिठुले हउ बलि बलि जाउ ॥
Sabh din ke samarath pantth bithule hau bali bali jaau ||
You are all-powerful, at all times; You show me the Way; I am a sacrifice, a sacrifice to You.
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 536
ਗਾਵਨ ਭਾਵਨ ਸੰਤਨ ਤੋਰੈ ਚਰਨ ਉਵਾ ਕੈ ਪਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
गावन भावन संतन तोरै चरन उवा कै पाउ ॥१॥ रहाउ ॥
Gaavan bhaavan santtan torai charan uvaa kai paau ||1|| rahaau ||
Your Saints sing to You with love; I fall at their feet. ||1|| Pause ||
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 536
ਜਾਸਨ ਬਾਸਨ ਸਹਜ ਕੇਲ ਕਰੁਣਾ ਮੈ ਏਕ ਅਨੰਤ ਅਨੂਪੈ ਠਾਉ ॥੧॥
जासन बासन सहज केल करुणा मै एक अनंत अनूपै ठाउ ॥१॥
Jaasan baasan sahaj kel karu(nn)aa mai ek anantt anoopai thaau ||1||
O Praiseworthy Lord, Enjoyer of celestial peace, Embodiment of mercy, One Infinite Lord, Your place is so beautiful. ||1||
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 536
ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਨਿਧਿ ਕਰ ਤਲ ਜਗਜੀਵਨ ਸ੍ਰਬ ਨਾਥ ਅਨੇਕੈ ਨਾਉ ॥
रिधि सिधि निधि कर तल जगजीवन स्रब नाथ अनेकै नाउ ॥
Ridhi sidhi nidhi kar tal jagajeevan srb naath anekai naau ||
Riches, supernatural spiritual powers and wealth are in the palm of Your hand. O Lord, Life of the World, Master of all, infinite is Your Name.
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 536
ਦਇਆ ਮਇਆ ਕਿਰਪਾ ਨਾਨਕ ਕਉ ਸੁਨਿ ਸੁਨਿ ਜਸੁ ਜੀਵਾਉ ॥੨॥੧॥੩੮॥੬॥੪੪॥
दइआ मइआ किरपा नानक कउ सुनि सुनि जसु जीवाउ ॥२॥१॥३८॥६॥४४॥
Daiaa maiaa kirapaa naanak kau suni suni jasu jeevaau ||2||1||38||6||44||
Show Kindness, Mercy and Compassion to Nanak; hearing Your Praises, I live. ||2||1||38||6||44||
Guru Arjan Dev ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 536
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥
Ik-oamkkaari satigur prsaadi ||
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
Guru Teg Bahadur ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 536
ਰਾਗੁ ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥
रागु देवगंधारी महला ९ ॥
Raagu devaganddhaaree mahalaa 9 ||
Raag Dayv-Gandhaaree, Ninth Mehl:
Guru Teg Bahadur ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 536
ਯਹ ਮਨੁ ਨੈਕ ਨ ਕਹਿਓ ਕਰੈ ॥
यह मनु नैक न कहिओ करै ॥
Yah manu naik na kahio karai ||
This mind does not follow my advice one tiny bit.
Guru Teg Bahadur ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 536
ਸੀਖ ਸਿਖਾਇ ਰਹਿਓ ਅਪਨੀ ਸੀ ਦੁਰਮਤਿ ਤੇ ਨ ਟਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सीख सिखाइ रहिओ अपनी सी दुरमति ते न टरै ॥१॥ रहाउ ॥
Seekh sikhaai rahio apanee see duramati te na tarai ||1|| rahaau ||
I am so tired of giving it instructions - it will not refrain from its evil-mindedness. ||1|| Pause ||
Guru Teg Bahadur ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 536
ਮਦਿ ਮਾਇਆ ਕੈ ਭਇਓ ਬਾਵਰੋ ਹਰਿ ਜਸੁ ਨਹਿ ਉਚਰੈ ॥
मदि माइआ कै भइओ बावरो हरि जसु नहि उचरै ॥
Madi maaiaa kai bhaio baavaro hari jasu nahi ucharai ||
It has gone insane with the intoxication of Maya; it does not chant the Lord's Praise.
Guru Teg Bahadur ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 536
ਕਰਿ ਪਰਪੰਚੁ ਜਗਤ ਕਉ ਡਹਕੈ ਅਪਨੋ ਉਦਰੁ ਭਰੈ ॥੧॥
करि परपंचु जगत कउ डहकै अपनो उदरु भरै ॥१॥
Kari parapancchu jagat kau dahakai apano udaru bharai ||1||
Practicing deception, it tries to cheat the world, and so it fills its belly. ||1||
Guru Teg Bahadur ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 536
ਸੁਆਨ ਪੂਛ ਜਿਉ ਹੋਇ ਨ ਸੂਧੋ ਕਹਿਓ ਨ ਕਾਨ ਧਰੈ ॥
सुआन पूछ जिउ होइ न सूधो कहिओ न कान धरै ॥
Suaan poochh jiu hoi na soodho kahio na kaan dharai ||
Like a dog's tail, it cannot be straightened; it will not listen to what I tell it.
Guru Teg Bahadur ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 536
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਭਜੁ ਰਾਮ ਨਾਮ ਨਿਤ ਜਾ ਤੇ ਕਾਜੁ ਸਰੈ ॥੨॥੧॥
कहु नानक भजु राम नाम नित जा ते काजु सरै ॥२॥१॥
Kahu naanak bhaju raam naam nit jaa te kaaju sarai ||2||1||
Says Nanak, vibrate forever the Name of the Lord, and all your affairs shall be adjusted. ||2||1||
Guru Teg Bahadur ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 536
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥
देवगंधारी महला ९ ॥
Devaganddhaaree mahalaa 9 ||
Raag Dayv-Gandhaaree, Ninth Mehl:
Guru Teg Bahadur ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 536
ਸਭ ਕਿਛੁ ਜੀਵਤ ਕੋ ਬਿਵਹਾਰ ॥
सभ किछु जीवत को बिवहार ॥
Sabh kichhu jeevat ko bivahaar ||
All things are mere diversions of life:
Guru Teg Bahadur ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 536
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਭਾਈ ਸੁਤ ਬੰਧਪ ਅਰੁ ਫੁਨਿ ਗ੍ਰਿਹ ਕੀ ਨਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
मात पिता भाई सुत बंधप अरु फुनि ग्रिह की नारि ॥१॥ रहाउ ॥
Maat pitaa bhaaee sut banddhap aru phuni grih kee naari ||1|| rahaau ||
Mother, father, siblings, children, relatives and the wife of your home. ||1|| Pause ||
Guru Teg Bahadur ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 536
ਤਨ ਤੇ ਪ੍ਰਾਨ ਹੋਤ ਜਬ ਨਿਆਰੇ ਟੇਰਤ ਪ੍ਰੇਤਿ ਪੁਕਾਰਿ ॥
तन ते प्रान होत जब निआरे टेरत प्रेति पुकारि ॥
Tan te praan hot jab niaare terat preti pukaari ||
When the soul is separated from the body, then they will cry out, calling you a ghost.
Guru Teg Bahadur ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 536
ਆਧ ਘਰੀ ਕੋਊ ਨਹਿ ਰਾਖੈ ਘਰ ਤੇ ਦੇਤ ਨਿਕਾਰਿ ॥੧॥
आध घरी कोऊ नहि राखै घर ते देत निकारि ॥१॥
Aadh gharee kou nahi raakhai ghar te det nikaari ||1||
No one will let you stay, for even half an hour; they drive you out of the house. ||1||
Guru Teg Bahadur ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 536
ਮ੍ਰਿਗ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਜਿਉ ਜਗ ਰਚਨਾ ਯਹ ਦੇਖਹੁ ਰਿਦੈ ਬਿਚਾਰਿ ॥
म्रिग त्रिसना जिउ जग रचना यह देखहु रिदै बिचारि ॥
Mrig trisanaa jiu jag rachanaa yah dekhahu ridai bichaari ||
The created world is like an illusion, a mirage - see this, and reflect upon it in your mind.
Guru Teg Bahadur ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 536
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਭਜੁ ਰਾਮ ਨਾਮ ਨਿਤ ਜਾ ਤੇ ਹੋਤ ਉਧਾਰ ॥੨॥੨॥
कहु नानक भजु राम नाम नित जा ते होत उधार ॥२॥२॥
Kahu naanak bhaju raam naam nit jaa te hot udhaar ||2||2||
Says Nanak, vibrate forever the Name of the Lord, which shall deliver you. ||2||2||
Guru Teg Bahadur ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 536
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥
देवगंधारी महला ९ ॥
Devaganddhaaree mahalaa 9 ||
Raag Dayv-Gandhaaree, Ninth Mehl:
Guru Teg Bahadur ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 536
ਜਗਤ ਮੈ ਝੂਠੀ ਦੇਖੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
जगत मै झूठी देखी प्रीति ॥
Jagat mai jhoothee dekhee preeti ||
In this world, I have seen love to be false.
Guru Teg Bahadur ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 536
ਅਪਨੇ ਹੀ ਸੁਖ ਸਿਉ ਸਭ ਲਾਗੇ ਕਿਆ ਦਾਰਾ ਕਿਆ ਮੀਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
अपने ही सुख सिउ सभ लागे किआ दारा किआ मीत ॥१॥ रहाउ ॥
Apane hee sukh siu sabh laage kiaa daaraa kiaa meet ||1|| rahaau ||
Whether they are spouses or friends, all are concerned only with their own happiness. ||1|| Pause ||
Guru Teg Bahadur ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 536
ਮੇਰਉ ਮੇਰਉ ਸਭੈ ਕਹਤ ਹੈ ਹਿਤ ਸਿਉ ਬਾਧਿਓ ਚੀਤ ॥
मेरउ मेरउ सभै कहत है हित सिउ बाधिओ चीत ॥
Merau merau sabhai kahat hai hit siu baadhio cheet ||
All say, ""Mine, mine"", and attach their consciousness to you with love.
Guru Teg Bahadur ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 536
ਅੰਤਿ ਕਾਲਿ ਸੰਗੀ ਨਹ ਕੋਊ ਇਹ ਅਚਰਜ ਹੈ ਰੀਤਿ ॥੧॥
अंति कालि संगी नह कोऊ इह अचरज है रीति ॥१॥
Antti kaali sanggee nah kou ih acharaj hai reeti ||1||
But at the very last moment, none shall go along with you. How strange are the ways of the world! ||1||
Guru Teg Bahadur ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 536
ਮਨ ਮੂਰਖ ਅਜਹੂ ਨਹ ਸਮਝਤ ਸਿਖ ਦੈ ਹਾਰਿਓ ਨੀਤ ॥
मन मूरख अजहू नह समझत सिख दै हारिओ नीत ॥
Man moorakh ajahoo nah samajhat sikh dai haario neet ||
The foolish mind has not yet reformed itself, although I have grown weary of continually instructing it.
Guru Teg Bahadur ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 536
ਨਾਨਕ ਭਉਜਲੁ ਪਾਰਿ ਪਰੈ ਜਉ ਗਾਵੈ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਗੀਤ ॥੨॥੩॥੬॥੩੮॥੪੭॥
नानक भउजलु पारि परै जउ गावै प्रभ के गीत ॥२॥३॥६॥३८॥४७॥
Naanak bhaujalu paari parai jau gaavai prbh ke geet ||2||3||6||38||47||
O Nanak, one crosses over the terrifying world-ocean, singing the Songs of God. ||2||3||6||38||47||
Guru Teg Bahadur ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 536
200+ ਗੁਰਬਾਣੀ (ਪੰਜਾਬੀ) 200+ गुरबाणी (हिंदी) 200+ Gurbani (Eng) Sundar Gutka Sahib (Download PDF) Daily Updates ADVERTISE HERE