ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਚੇਤੀ ਬਾਣੀ ਨਾਮਦੇਉ ਜੀਉ ਕੀ

रागु गउड़ी चेती बाणी नामदेउ जीउ की

Raagu gau(rr)ee chetee baa(nn)ee naamadeu jeeu kee

Raag Gauree Chaytee, The Word Of Naam Dayv Jee:

Bhagat Namdev ji / Raag Gauri Cheti / / Guru Granth Sahib ji - Ang 345

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ੴ सतिगुर प्रसादि ॥

Ik-oamkkaari satigur prsaadi ||

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Bhagat Namdev ji / Raag Gauri Cheti / / Guru Granth Sahib ji - Ang 345

ਦੇਵਾ ਪਾਹਨ ਤਾਰੀਅਲੇ ॥

देवा पाहन तारीअले ॥

Devaa paahan taareeale ||

God makes even stones float.

Bhagat Namdev ji / Raag Gauri Cheti / / Guru Granth Sahib ji - Ang 345

ਰਾਮ ਕਹਤ ਜਨ ਕਸ ਨ ਤਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

राम कहत जन कस न तरे ॥१॥ रहाउ ॥

Raam kahat jan kas na tare ||1|| rahaau ||

So why shouldn't Your humble slave also float across, chanting Your Name, O Lord? ||1|| Pause ||

Bhagat Namdev ji / Raag Gauri Cheti / / Guru Granth Sahib ji - Ang 345

ਤਾਰੀਲੇ ਗਨਿਕਾ ਬਿਨੁ ਰੂਪ ਕੁਬਿਜਾ ਬਿਆਧਿ ਅਜਾਮਲੁ ਤਾਰੀਅਲੇ ॥

तारीले गनिका बिनु रूप कुबिजा बिआधि अजामलु तारीअले ॥

Taareele ganikaa binu roop kubijaa biaadhi ajaamalu taareeale ||

You saved the prostitute, and the ugly hunch-back; You helped the hunter and Ajaamal swim across as well.

Bhagat Namdev ji / Raag Gauri Cheti / / Guru Granth Sahib ji - Ang 345

ਚਰਨ ਬਧਿਕ ਜਨ ਤੇਊ ਮੁਕਤਿ ਭਏ ॥

चरन बधिक जन तेऊ मुकति भए ॥

Charan badhik jan teu mukati bhae ||

The hunter who shot Krishna in the foot - even he was liberated.

Bhagat Namdev ji / Raag Gauri Cheti / / Guru Granth Sahib ji - Ang 345

ਹਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਿਨ ਰਾਮ ਕਹੇ ॥੧॥

हउ बलि बलि जिन राम कहे ॥१॥

Hau bali bali jin raam kahe ||1||

I am a sacrifice, a sacrifice to those who chant the Lord's Name. ||1||

Bhagat Namdev ji / Raag Gauri Cheti / / Guru Granth Sahib ji - Ang 345

ਦਾਸੀ ਸੁਤ ਜਨੁ ਬਿਦਰੁ ਸੁਦਾਮਾ ਉਗ੍ਰਸੈਨ ਕਉ ਰਾਜ ਦੀਏ ॥

दासी सुत जनु बिदरु सुदामा उग्रसैन कउ राज दीए ॥

Daasee sut janu bidaru sudaamaa ugrsain kau raaj deee ||

You saved Bidur, the son of the slave-girl, and Sudama; You restored Ugrasain to his throne.

Bhagat Namdev ji / Raag Gauri Cheti / / Guru Granth Sahib ji - Ang 345

ਜਪ ਹੀਨ ਤਪ ਹੀਨ ਕੁਲ ਹੀਨ ਕ੍ਰਮ ਹੀਨ ਨਾਮੇ ਕੇ ਸੁਆਮੀ ਤੇਊ ਤਰੇ ॥੨॥੧॥

जप हीन तप हीन कुल हीन क्रम हीन नामे के सुआमी तेऊ तरे ॥२॥१॥

Jap heen tap heen kul heen krm heen naame ke suaamee teu tare ||2||1||

Without meditation, without penance, without a good family, without good deeds, Naam Dayv's Lord and Master saved them all. ||2||1||

Bhagat Namdev ji / Raag Gauri Cheti / / Guru Granth Sahib ji - Ang 345

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ੴ सतिगुर प्रसादि ॥

Ik-oamkkaari satigur prsaadi ||

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Bhagat Namdev ji / Raag Asa / / Guru Granth Sahib ji - Ang 485

ਆਸਾ ਬਾਣੀ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮਦੇਉ ਜੀ ਕੀ

आसा बाणी स्री नामदेउ जी की

Aasaa baa(nn)ee sree naamadeu jee kee

Aasaa, The Word Of The Reverend Naam Dayv Jee:

Bhagat Namdev ji / Raag Asa / / Guru Granth Sahib ji - Ang 485

ਏਕ ਅਨੇਕ ਬਿਆਪਕ ਪੂਰਕ ਜਤ ਦੇਖਉ ਤਤ ਸੋਈ ॥

एक अनेक बिआपक पूरक जत देखउ तत सोई ॥

Ek anek biaapak poorak jat dekhau tat soee ||

In the one and in the many, He is pervading and permeating; wherever I look, there He is.

Bhagat Namdev ji / Raag Asa / / Guru Granth Sahib ji - Ang 485

ਮਾਇਆ ਚਿਤ੍ਰ ਬਚਿਤ੍ਰ ਬਿਮੋਹਿਤ ਬਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ॥੧॥

माइआ चित्र बचित्र बिमोहित बिरला बूझै कोई ॥१॥

Maaiaa chitr bachitr bimohit biralaa boojhai koee ||1||

The marvelous image of Maya is so fascinating; how few understand this. ||1||

Bhagat Namdev ji / Raag Asa / / Guru Granth Sahib ji - Ang 485

ਸਭੁ ਗੋਬਿੰਦੁ ਹੈ ਸਭੁ ਗੋਬਿੰਦੁ ਹੈ ਗੋਬਿੰਦ ਬਿਨੁ ਨਹੀ ਕੋਈ ॥

सभु गोबिंदु है सभु गोबिंदु है गोबिंद बिनु नही कोई ॥

Sabhu gobinddu hai sabhu gobinddu hai gobindd binu nahee koee ||

God is everything, God is everything. Without God, there is nothing at all.

Bhagat Namdev ji / Raag Asa / / Guru Granth Sahib ji - Ang 485

ਸੂਤੁ ਏਕੁ ਮਣਿ ਸਤ ਸਹੰਸ ਜੈਸੇ ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

सूतु एकु मणि सत सहंस जैसे ओति पोति प्रभु सोई ॥१॥ रहाउ ॥

Sootu eku ma(nn)i sat sahanss jaise oti poti prbhu soee ||1|| rahaau ||

As one thread holds hundreds and thousands of beads, He is woven into His creation. ||1|| Pause ||

Bhagat Namdev ji / Raag Asa / / Guru Granth Sahib ji - Ang 485

ਜਲ ਤਰੰਗ ਅਰੁ ਫੇਨ ਬੁਦਬੁਦਾ ਜਲ ਤੇ ਭਿੰਨ ਨ ਹੋਈ ॥

जल तरंग अरु फेन बुदबुदा जल ते भिंन न होई ॥

Jal tarangg aru phen budabudaa jal te bhinn na hoee ||

The waves of the water, the foam and bubbles, are not distinct from the water.

Bhagat Namdev ji / Raag Asa / / Guru Granth Sahib ji - Ang 485

ਇਹੁ ਪਰਪੰਚੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੀ ਲੀਲਾ ਬਿਚਰਤ ਆਨ ਨ ਹੋਈ ॥੨॥

इहु परपंचु पारब्रहम की लीला बिचरत आन न होई ॥२॥

Ihu parapancchu paarabrham kee leelaa bicharat aan na hoee ||2||

This manifested world is the playful game of the Supreme Lord God; reflecting upon it, we find that it is not different from Him. ||2||

Bhagat Namdev ji / Raag Asa / / Guru Granth Sahib ji - Ang 485

ਮਿਥਿਆ ਭਰਮੁ ਅਰੁ ਸੁਪਨ ਮਨੋਰਥ ਸਤਿ ਪਦਾਰਥੁ ਜਾਨਿਆ ॥

मिथिआ भरमु अरु सुपन मनोरथ सति पदारथु जानिआ ॥

Mithiaa bharamu aru supan manorath sati padaarathu jaaniaa ||

False doubts and dream objects - man believes them to be true.

Bhagat Namdev ji / Raag Asa / / Guru Granth Sahib ji - Ang 485

ਸੁਕ੍ਰਿਤ ਮਨਸਾ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੀ ਜਾਗਤ ਹੀ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥੩॥

सुक्रित मनसा गुर उपदेसी जागत ही मनु मानिआ ॥३॥

Sukrit manasaa gur upadesee jaagat hee manu maaniaa ||3||

The Guru has instructed me to try to do good deeds, and my awakened mind has accepted this. ||3||

Bhagat Namdev ji / Raag Asa / / Guru Granth Sahib ji - Ang 485

ਕਹਤ ਨਾਮਦੇਉ ਹਰਿ ਕੀ ਰਚਨਾ ਦੇਖਹੁ ਰਿਦੈ ਬੀਚਾਰੀ ॥

कहत नामदेउ हरि की रचना देखहु रिदै बीचारी ॥

Kahat naamadeu hari kee rachanaa dekhahu ridai beechaaree ||

Says Naam Dayv, see the Creation of the Lord, and reflect upon it in your heart.

Bhagat Namdev ji / Raag Asa / / Guru Granth Sahib ji - Ang 485

ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਕੇਵਲ ਏਕ ਮੁਰਾਰੀ ॥੪॥੧॥

घट घट अंतरि सरब निरंतरि केवल एक मुरारी ॥४॥१॥

Ghat ghat anttari sarab niranttari keval ek muraaree ||4||1||

In each and every heart, and deep within the very nucleus of all, is the One Lord. ||4||1||

Bhagat Namdev ji / Raag Asa / / Guru Granth Sahib ji - Ang 485

ਆਸਾ ॥

आसा ॥

Aasaa ||

Aasaa:

Bhagat Namdev ji / Raag Asa / / Guru Granth Sahib ji - Ang 485

ਆਨੀਲੇ ਕੁੰਭ ਭਰਾਈਲੇ ਊਦਕ ਠਾਕੁਰ ਕਉ ਇਸਨਾਨੁ ਕਰਉ ॥

आनीले कु्मभ भराईले ऊदक ठाकुर कउ इसनानु करउ ॥

Aaneele kumbbh bharaaeele udak thaakur kau isanaanu karau ||

Bringing the pitcher, I fill it with water, to bathe the Lord.

Bhagat Namdev ji / Raag Asa / / Guru Granth Sahib ji - Ang 485

ਬਇਆਲੀਸ ਲਖ ਜੀ ਜਲ ਮਹਿ ਹੋਤੇ ਬੀਠਲੁ ਭੈਲਾ ਕਾਇ ਕਰਉ ॥੧॥

बइआलीस लख जी जल महि होते बीठलु भैला काइ करउ ॥१॥

Baiaalees lakh jee jal mahi hote beethalu bhailaa kaai karau ||1||

But 4.2 million species of beings are in the water - how can I use it for the Lord, O Siblings of Destiny? ||1||

Bhagat Namdev ji / Raag Asa / / Guru Granth Sahib ji - Ang 485

ਜਤ੍ਰ ਜਾਉ ਤਤ ਬੀਠਲੁ ਭੈਲਾ ॥

जत्र जाउ तत बीठलु भैला ॥

Jatr jaau tat beethalu bhailaa ||

Wherever I go, the Lord is there.

Bhagat Namdev ji / Raag Asa / / Guru Granth Sahib ji - Ang 485

ਮਹਾ ਅਨੰਦ ਕਰੇ ਸਦ ਕੇਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

महा अनंद करे सद केला ॥१॥ रहाउ ॥

Mahaa anandd kare sad kelaa ||1|| rahaau ||

He continually plays in supreme bliss. ||1|| Pause ||

Bhagat Namdev ji / Raag Asa / / Guru Granth Sahib ji - Ang 485

ਆਨੀਲੇ ਫੂਲ ਪਰੋਈਲੇ ਮਾਲਾ ਠਾਕੁਰ ਕੀ ਹਉ ਪੂਜ ਕਰਉ ॥

आनीले फूल परोईले माला ठाकुर की हउ पूज करउ ॥

Aaneele phool paroeele maalaa thaakur kee hau pooj karau ||

I bring flowers to weave a garland, in worshipful adoration of the Lord.

Bhagat Namdev ji / Raag Asa / / Guru Granth Sahib ji - Ang 485

ਪਹਿਲੇ ਬਾਸੁ ਲਈ ਹੈ ਭਵਰਹ ਬੀਠਲ ਭੈਲਾ ਕਾਇ ਕਰਉ ॥੨॥

पहिले बासु लई है भवरह बीठल भैला काइ करउ ॥२॥

Pahile baasu laee hai bhavarah beethal bhailaa kaai karau ||2||

But the bumble bee has already sucked out the fragrance - how can I use it for the Lord, O Siblings of Destiny? ||2||

Bhagat Namdev ji / Raag Asa / / Guru Granth Sahib ji - Ang 485

ਆਨੀਲੇ ਦੂਧੁ ਰੀਧਾਈਲੇ ਖੀਰੰ ਠਾਕੁਰ ਕਉ ਨੈਵੇਦੁ ਕਰਉ ॥

आनीले दूधु रीधाईले खीरं ठाकुर कउ नैवेदु करउ ॥

Aaneele doodhu reedhaaeele kheerann thaakur kau naivedu karau ||

I carry milk and cook it to make pudding, with which to feed the Lord.

Bhagat Namdev ji / Raag Asa / / Guru Granth Sahib ji - Ang 485

ਪਹਿਲੇ ਦੂਧੁ ਬਿਟਾਰਿਓ ਬਛਰੈ ਬੀਠਲੁ ਭੈਲਾ ਕਾਇ ਕਰਉ ॥੩॥

पहिले दूधु बिटारिओ बछरै बीठलु भैला काइ करउ ॥३॥

Pahile doodhu bitaario bachharai beethalu bhailaa kaai karau ||3||

But the calf has already tasted the milk - how can I use it for the Lord, O Siblings of Destiny? ||3||

Bhagat Namdev ji / Raag Asa / / Guru Granth Sahib ji - Ang 485

ਈਭੈ ਬੀਠਲੁ ਊਭੈ ਬੀਠਲੁ ਬੀਠਲ ਬਿਨੁ ਸੰਸਾਰੁ ਨਹੀ ॥

ईभै बीठलु ऊभै बीठलु बीठल बिनु संसारु नही ॥

Eebhai beethalu ubhai beethalu beethal binu sanssaaru nahee ||

The Lord is here, the Lord is there; without the Lord, there is no world at all.

Bhagat Namdev ji / Raag Asa / / Guru Granth Sahib ji - Ang 485

ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਨਾਮਾ ਪ੍ਰਣਵੈ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਤੂੰ ਸਰਬ ਮਹੀ ॥੪॥੨॥

थान थनंतरि नामा प्रणवै पूरि रहिओ तूं सरब मही ॥४॥२॥

Thaan thananttari naamaa pr(nn)avai poori rahio toonn sarab mahee ||4||2||

Prays Naam Dayv, O Lord, You are totally permeating and pervading all places and interspaces. ||4||2||

Bhagat Namdev ji / Raag Asa / / Guru Granth Sahib ji - Ang 485

ਆਸਾ ॥

आसा ॥

Aasaa ||

Aasaa:

Bhagat Namdev ji / Raag Asa / / Guru Granth Sahib ji - Ang 485

ਮਨੁ ਮੇਰੋ ਗਜੁ ਜਿਹਬਾ ਮੇਰੀ ਕਾਤੀ ॥

मनु मेरो गजु जिहबा मेरी काती ॥

Manu mero gaju jihabaa meree kaatee ||

My mind is the yardstick, and my tongue is the scissors.

Bhagat Namdev ji / Raag Asa / / Guru Granth Sahib ji - Ang 485

ਮਪਿ ਮਪਿ ਕਾਟਉ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸੀ ॥੧॥

मपि मपि काटउ जम की फासी ॥१॥

Mapi mapi kaatau jam kee phaasee ||1||

I measure it out and cut off the noose of death. ||1||

Bhagat Namdev ji / Raag Asa / / Guru Granth Sahib ji - Ang 485

ਕਹਾ ਕਰਉ ਜਾਤੀ ਕਹ ਕਰਉ ਪਾਤੀ ॥

कहा करउ जाती कह करउ पाती ॥

Kahaa karau jaatee kah karau paatee ||

What do I have to do with social status? What do I have to with ancestry?

Bhagat Namdev ji / Raag Asa / / Guru Granth Sahib ji - Ang 485

ਰਾਮ ਕੋ ਨਾਮੁ ਜਪਉ ਦਿਨ ਰਾਤੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

राम को नामु जपउ दिन राती ॥१॥ रहाउ ॥

Raam ko naamu japau din raatee ||1|| rahaau ||

I meditate on the Name of the Lord, day and night. ||1|| Pause ||

Bhagat Namdev ji / Raag Asa / / Guru Granth Sahib ji - Ang 485

ਰਾਂਗਨਿ ਰਾਂਗਉ ਸੀਵਨਿ ਸੀਵਉ ॥

रांगनि रांगउ सीवनि सीवउ ॥

Raangani raangau seevani seevau ||

I dye myself in the color of the Lord, and sew what has to be sewn.

Bhagat Namdev ji / Raag Asa / / Guru Granth Sahib ji - Ang 485

ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਘਰੀਅ ਨ ਜੀਵਉ ॥੨॥

राम नाम बिनु घरीअ न जीवउ ॥२॥

Raam naam binu ghareea na jeevau ||2||

Without the Lord's Name, I cannot live, even for a moment. ||2||

Bhagat Namdev ji / Raag Asa / / Guru Granth Sahib ji - Ang 485

ਭਗਤਿ ਕਰਉ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਵਉ ॥

भगति करउ हरि के गुन गावउ ॥

Bhagati karau hari ke gun gaavau ||

I perform devotional worship, and sing the Glorious Praises of the Lord.

Bhagat Namdev ji / Raag Asa / / Guru Granth Sahib ji - Ang 485

ਆਠ ਪਹਰ ਅਪਨਾ ਖਸਮੁ ਧਿਆਵਉ ॥੩॥

आठ पहर अपना खसमु धिआवउ ॥३॥

Aath pahar apanaa khasamu dhiaavau ||3||

Twenty-four hours a day, I meditate on my Lord and Master. ||3||

Bhagat Namdev ji / Raag Asa / / Guru Granth Sahib ji - Ang 485

ਸੁਇਨੇ ਕੀ ਸੂਈ ਰੁਪੇ ਕਾ ਧਾਗਾ ॥

सुइने की सूई रुपे का धागा ॥

Suine kee sooee rupe kaa dhaagaa ||

My needle is gold, and my thread is silver.

Bhagat Namdev ji / Raag Asa / / Guru Granth Sahib ji - Ang 485

ਨਾਮੇ ਕਾ ਚਿਤੁ ਹਰਿ ਸਉ ਲਾਗਾ ॥੪॥੩॥

नामे का चितु हरि सउ लागा ॥४॥३॥

Naame kaa chitu hari sau laagaa ||4||3||

Naam Dayv's mind is attached to the Lord. ||4||3||

Bhagat Namdev ji / Raag Asa / / Guru Granth Sahib ji - Ang 485

ਆਸਾ ॥

आसा ॥

Aasaa ||

Aasaa:

Bhagat Namdev ji / Raag Asa / / Guru Granth Sahib ji - Ang 485

ਸਾਪੁ ਕੁੰਚ ਛੋਡੈ ਬਿਖੁ ਨਹੀ ਛਾਡੈ ॥

सापु कुंच छोडै बिखु नही छाडै ॥

Saapu kuncch chhodai bikhu nahee chhaadai ||

The snake sheds its skin, but does not lose its venom.

Bhagat Namdev ji / Raag Asa / / Guru Granth Sahib ji - Ang 485

ਉਦਕ ਮਾਹਿ ਜੈਸੇ ਬਗੁ ਧਿਆਨੁ ਮਾਡੈ ॥੧॥

उदक माहि जैसे बगु धिआनु माडै ॥१॥

Udak maahi jaise bagu dhiaanu maadai ||1||

The heron appears to be meditating, but it is concentrating on the water. ||1||

Bhagat Namdev ji / Raag Asa / / Guru Granth Sahib ji - Ang 485

ਕਾਹੇ ਕਉ ਕੀਜੈ ਧਿਆਨੁ ਜਪੰਨਾ ॥

काहे कउ कीजै धिआनु जपंना ॥

Kaahe kau keejai dhiaanu japannaa ||

Why do you practice meditation and chanting,

Bhagat Namdev ji / Raag Asa / / Guru Granth Sahib ji - Ang 485

ਜਬ ਤੇ ਸੁਧੁ ਨਾਹੀ ਮਨੁ ਅਪਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

जब ते सुधु नाही मनु अपना ॥१॥ रहाउ ॥

Jab te sudhu naahee manu apanaa ||1|| rahaau ||

When your mind is not pure? ||1|| Pause ||

Bhagat Namdev ji / Raag Asa / / Guru Granth Sahib ji - Ang 485

ਸਿੰਘਚ ਭੋਜਨੁ ਜੋ ਨਰੁ ਜਾਨੈ ॥

सिंघच भोजनु जो नरु जानै ॥

Singghach bhojanu jo naru jaanai ||

That man who feeds like a lion,

Bhagat Namdev ji / Raag Asa / / Guru Granth Sahib ji - Ang 485

ਐਸੇ ਹੀ ਠਗਦੇਉ ਬਖਾਨੈ ॥੨॥

ऐसे ही ठगदेउ बखानै ॥२॥

Aise hee thagadeu bakhaanai ||2||

Is called the god of thieves. ||2||

Bhagat Namdev ji / Raag Asa / / Guru Granth Sahib ji - Ang 485

ਨਾਮੇ ਕੇ ਸੁਆਮੀ ਲਾਹਿ ਲੇ ਝਗਰਾ ॥

नामे के सुआमी लाहि ले झगरा ॥

Naame ke suaamee laahi le jhagaraa ||

Naam Dayv's Lord and Master has settled my inner conflicts.

Bhagat Namdev ji / Raag Asa / / Guru Granth Sahib ji - Ang 485

ਰਾਮ ਰਸਾਇਨ ਪੀਓ ਰੇ ਦਗਰਾ ॥੩॥੪॥

राम रसाइन पीओ रे दगरा ॥३॥४॥

Raam rasaain peeo re dagaraa ||3||4||

Drink in the sublime elixir of the Lord, O deceitful one. ||3||4||

Bhagat Namdev ji / Raag Asa / / Guru Granth Sahib ji - Ang 486

ਆਸਾ ॥

आसा ॥

Aasaa ||

Aasaa:

Bhagat Namdev ji / Raag Asa / / Guru Granth Sahib ji - Ang 486

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਜਿ ਚੀਨੑਸੀ ਆਸਾ ਤੇ ਨ ਭਾਵਸੀ ॥

पारब्रहमु जि चीन्हसी आसा ते न भावसी ॥

Paarabrhamu ji cheenhsee aasaa te na bhaavasee ||

One who recognizes the Supreme Lord God, dislikes other desires.

Bhagat Namdev ji / Raag Asa / / Guru Granth Sahib ji - Ang 486

ਰਾਮਾ ਭਗਤਹ ਚੇਤੀਅਲੇ ਅਚਿੰਤ ਮਨੁ ਰਾਖਸੀ ॥੧॥

रामा भगतह चेतीअले अचिंत मनु राखसी ॥१॥

Raamaa bhagatah cheteeale achintt manu raakhasee ||1||

He focuses his consciousness on the Lord's devotional worship, and keeps his mind free of anxiety. ||1||

Bhagat Namdev ji / Raag Asa / / Guru Granth Sahib ji - Ang 486

ਕੈਸੇ ਮਨ ਤਰਹਿਗਾ ਰੇ ਸੰਸਾਰੁ ਸਾਗਰੁ ਬਿਖੈ ਕੋ ਬਨਾ ॥

कैसे मन तरहिगा रे संसारु सागरु बिखै को बना ॥

Kaise man tarahigaa re sanssaaru saagaru bikhai ko banaa ||

O my mind, how will you cross over the world-ocean, if you are filled with the water of corruption?

Bhagat Namdev ji / Raag Asa / / Guru Granth Sahib ji - Ang 486

ਝੂਠੀ ਮਾਇਆ ਦੇਖਿ ਕੈ ਭੂਲਾ ਰੇ ਮਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

झूठी माइआ देखि कै भूला रे मना ॥१॥ रहाउ ॥

Jhoothee maaiaa dekhi kai bhoolaa re manaa ||1|| rahaau ||

Gazing upon the falseness of Maya, you have gone astray, O my mind. ||1|| Pause ||

Bhagat Namdev ji / Raag Asa / / Guru Granth Sahib ji - Ang 486

ਛੀਪੇ ਕੇ ਘਰਿ ਜਨਮੁ ਦੈਲਾ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੁ ਭੈਲਾ ॥

छीपे के घरि जनमु दैला गुर उपदेसु भैला ॥

Chheepe ke ghari janamu dailaa gur upadesu bhailaa ||

You have given me birth in the house of a calico-printer, but I have found the Teachings of the Guru.

Bhagat Namdev ji / Raag Asa / / Guru Granth Sahib ji - Ang 486

ਸੰਤਹ ਕੈ ਪਰਸਾਦਿ ਨਾਮਾ ਹਰਿ ਭੇਟੁਲਾ ॥੨॥੫॥

संतह कै परसादि नामा हरि भेटुला ॥२॥५॥

Santtah kai parasaadi naamaa hari bhetulaa ||2||5||

By the Grace of the Saint, Naam Dayv has met the Lord. ||2||5||

Bhagat Namdev ji / Raag Asa / / Guru Granth Sahib ji - Ang 486

ਗੂਜਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮਦੇਵ ਜੀ ਕੇ ਪਦੇ ਘਰੁ ੧

गूजरी स्री नामदेव जी के पदे घरु १

Goojaree sree naamadev jee ke pade gharu 1

Goojaree, Padas Of Naam Dayv Jee, First House:

Bhagat Namdev ji / Raag Gujri / / Guru Granth Sahib ji - Ang 525

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ੴ सतिगुर प्रसादि ॥

Ik-oamkkaari satigur prsaadi ||

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Bhagat Namdev ji / Raag Gujri / / Guru Granth Sahib ji - Ang 525

ਜੌ ਰਾਜੁ ਦੇਹਿ ਤ ਕਵਨ ਬਡਾਈ ॥

जौ राजु देहि त कवन बडाई ॥

Jau raaju dehi ta kavan badaaee ||

If You gave me an empire, then what glory would be in it for me?

Bhagat Namdev ji / Raag Gujri / / Guru Granth Sahib ji - Ang 525

ਜੌ ਭੀਖ ਮੰਗਾਵਹਿ ਤ ਕਿਆ ਘਟਿ ਜਾਈ ॥੧॥

जौ भीख मंगावहि त किआ घटि जाई ॥१॥

Jau bheekh manggaavahi ta kiaa ghati jaaee ||1||

If You made me beg for charity, what would it take away from me? ||1||

Bhagat Namdev ji / Raag Gujri / / Guru Granth Sahib ji - Ang 525

ਤੂੰ ਹਰਿ ਭਜੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ਪਦੁ ਨਿਰਬਾਨੁ ॥

तूं हरि भजु मन मेरे पदु निरबानु ॥

Toonn hari bhaju man mere padu nirabaanu ||

Meditate and vibrate upon the Lord, O my mind, and you shall obtain the state of Nirvaanaa.

Bhagat Namdev ji / Raag Gujri / / Guru Granth Sahib ji - Ang 525

ਬਹੁਰਿ ਨ ਹੋਇ ਤੇਰਾ ਆਵਨ ਜਾਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

बहुरि न होइ तेरा आवन जानु ॥१॥ रहाउ ॥

Bahuri na hoi teraa aavan jaanu ||1|| rahaau ||

You shall not have to come and go in reincarnation any longer. ||1|| Pause ||

Bhagat Namdev ji / Raag Gujri / / Guru Granth Sahib ji - Ang 525

ਸਭ ਤੈ ਉਪਾਈ ਭਰਮ ਭੁਲਾਈ ॥

सभ तै उपाई भरम भुलाई ॥

Sabh tai upaaee bharam bhulaaee ||

You created all, and You lead them astray in doubt.

Bhagat Namdev ji / Raag Gujri / / Guru Granth Sahib ji - Ang 525

ਜਿਸ ਤੂੰ ਦੇਵਹਿ ਤਿਸਹਿ ਬੁਝਾਈ ॥੨॥

जिस तूं देवहि तिसहि बुझाई ॥२॥

Jis toonn devahi tisahi bujhaaee ||2||

They alone understand, unto whom You give understanding. ||2||

Bhagat Namdev ji / Raag Gujri / / Guru Granth Sahib ji - Ang 525

ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਸਹਸਾ ਜਾਈ ॥

सतिगुरु मिलै त सहसा जाई ॥

Satiguru milai ta sahasaa jaaee ||

Meeting the True Guru, doubt is dispelled.

Bhagat Namdev ji / Raag Gujri / / Guru Granth Sahib ji - Ang 525

ਕਿਸੁ ਹਉ ਪੂਜਉ ਦੂਜਾ ਨਦਰਿ ਨ ਆਈ ॥੩॥

किसु हउ पूजउ दूजा नदरि न आई ॥३॥

Kisu hau poojau doojaa nadari na aaee ||3||

Who else should I worship? I can see no other. ||3||

Bhagat Namdev ji / Raag Gujri / / Guru Granth Sahib ji - Ang 525

ਏਕੈ ਪਾਥਰ ਕੀਜੈ ਭਾਉ ॥

एकै पाथर कीजै भाउ ॥

Ekai paathar keejai bhaau ||

One stone is lovingly decorated,

Bhagat Namdev ji / Raag Gujri / / Guru Granth Sahib ji - Ang 525

ਦੂਜੈ ਪਾਥਰ ਧਰੀਐ ਪਾਉ ॥

दूजै पाथर धरीऐ पाउ ॥

Doojai paathar dhareeai paau ||

While another stone is walked upon.

Bhagat Namdev ji / Raag Gujri / / Guru Granth Sahib ji - Ang 525

ਜੇ ਓਹੁ ਦੇਉ ਤ ਓਹੁ ਭੀ ਦੇਵਾ ॥

जे ओहु देउ त ओहु भी देवा ॥

Je ohu deu ta ohu bhee devaa ||

If one is a god, then the other must also be a god.

Bhagat Namdev ji / Raag Gujri / / Guru Granth Sahib ji - Ang 525

ਕਹਿ ਨਾਮਦੇਉ ਹਮ ਹਰਿ ਕੀ ਸੇਵਾ ॥੪॥੧॥

कहि नामदेउ हम हरि की सेवा ॥४॥१॥

Kahi naamadeu ham hari kee sevaa ||4||1||

Says Naam Dayv, I serve the Lord. ||4||1||

Bhagat Namdev ji / Raag Gujri / / Guru Granth Sahib ji - Ang 525

ਗੂਜਰੀ ਘਰੁ ੧ ॥

गूजरी घरु १ ॥

Goojaree gharu 1 ||

Goojaree, First House:

Bhagat Namdev ji / Raag Gujri / / Guru Granth Sahib ji - Ang 525

ਮਲੈ ਨ ਲਾਛੈ ਪਾਰ ਮਲੋ ਪਰਮਲੀਓ ਬੈਠੋ ਰੀ ਆਈ ॥

मलै न लाछै पार मलो परमलीओ बैठो री आई ॥

Malai na laachhai paar malo paramaleeo baitho ree aaee ||

He does not have even a trace of impurity - He is beyond impurity. He is fragrantly scented - He has come to take His Seat in my mind.

Bhagat Namdev ji / Raag Gujri / / Guru Granth Sahib ji - Ang 525

ਆਵਤ ਕਿਨੈ ਨ ਪੇਖਿਓ ਕਵਨੈ ਜਾਣੈ ਰੀ ਬਾਈ ॥੧॥

आवत किनै न पेखिओ कवनै जाणै री बाई ॥१॥

Aavat kinai na pekhio kavanai jaa(nn)ai ree baaee ||1||

No one saw Him come - who can know Him, O Siblings of Destiny? ||1||

Bhagat Namdev ji / Raag Gujri / / Guru Granth Sahib ji - Ang 525

ਕਉਣੁ ਕਹੈ ਕਿਣਿ ਬੂਝੀਐ ਰਮਈਆ ਆਕੁਲੁ ਰੀ ਬਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

कउणु कहै किणि बूझीऐ रमईआ आकुलु री बाई ॥१॥ रहाउ ॥

Kau(nn)u kahai ki(nn)i boojheeai ramaeeaa aakulu ree baaee ||1|| rahaau ||

Who can describe Him? Who can understand Him? The all-pervading Lord has no ancestors, O Siblings of Destiny. ||1|| Pause ||

Bhagat Namdev ji / Raag Gujri / / Guru Granth Sahib ji - Ang 525

ਜਿਉ ਆਕਾਸੈ ਪੰਖੀਅਲੋ ਖੋਜੁ ਨਿਰਖਿਓ ਨ ਜਾਈ ॥

जिउ आकासै पंखीअलो खोजु निरखिओ न जाई ॥

Jiu aakaasai pankkheealo khoju nirakhio na jaaee ||

As the path of a bird's flight across the sky cannot be seen,

Bhagat Namdev ji / Raag Gujri / / Guru Granth Sahib ji - Ang 525

ਜਿਉ ਜਲ ਮਾਝੈ ਮਾਛਲੋ ਮਾਰਗੁ ਪੇਖਣੋ ਨ ਜਾਈ ॥੨॥

जिउ जल माझै माछलो मारगु पेखणो न जाई ॥२॥

Jiu jal maajhai maachhalo maaragu pekha(nn)o na jaaee ||2||

And the path of a fish through the water cannot be seen; ||2||

Bhagat Namdev ji / Raag Gujri / / Guru Granth Sahib ji - Ang 525

ਜਿਉ ਆਕਾਸੈ ਘੜੂਅਲੋ ਮ੍ਰਿਗ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭਰਿਆ ॥

जिउ आकासै घड़ूअलो म्रिग त्रिसना भरिआ ॥

Jiu aakaasai gha(rr)ooalo mrig trisanaa bhariaa ||

As the mirage leads one to mistake the sky for a pitcher filled with water

Bhagat Namdev ji / Raag Gujri / / Guru Granth Sahib ji - Ang 525

ਨਾਮੇ ਚੇ ਸੁਆਮੀ ਬੀਠਲੋ ਜਿਨਿ ਤੀਨੈ ਜਰਿਆ ॥੩॥੨॥

नामे चे सुआमी बीठलो जिनि तीनै जरिआ ॥३॥२॥

Naame che suaamee beethalo jini teenai jariaa ||3||2||

- so is God, the Lord and Master of Naam Dayv, who fits these three comparisons. ||3||2||

Bhagat Namdev ji / Raag Gujri / / Guru Granth Sahib ji - Ang 525

ਰਾਗੁ ਸੋਰਠਿ ਬਾਣੀ ਭਗਤ ਨਾਮਦੇ ਜੀ ਕੀ ਘਰੁ ੨

रागु सोरठि बाणी भगत नामदे जी की घरु २

Raagu sorathi baa(nn)ee bhagat naamade jee kee gharu 2

Raag Sorat'h, The Word Of Devotee Naam Dayv Jee, Second House:

Bhagat Namdev ji / Raag Sorath / / Guru Granth Sahib ji - Ang 656

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ੴ सतिगुर प्रसादि ॥

Ik-oamkkaari satigur prsaadi ||

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Bhagat Namdev ji / Raag Sorath / / Guru Granth Sahib ji - Ang 656

ਜਬ ਦੇਖਾ ਤਬ ਗਾਵਾ ॥

जब देखा तब गावा ॥

Jab dekhaa tab gaavaa ||

When I see Him, I sing His Praises.

Bhagat Namdev ji / Raag Sorath / / Guru Granth Sahib ji - Ang 656

ਤਉ ਜਨ ਧੀਰਜੁ ਪਾਵਾ ॥੧॥

तउ जन धीरजु पावा ॥१॥

Tau jan dheeraju paavaa ||1||

Then I, his humble servant, become patient. ||1||

Bhagat Namdev ji / Raag Sorath / / Guru Granth Sahib ji - Ang 656

ਨਾਦਿ ਸਮਾਇਲੋ ਰੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਲੇ ਦੇਵਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

नादि समाइलो रे सतिगुरु भेटिले देवा ॥१॥ रहाउ ॥

Naadi samaailo re satiguru bhetile devaa ||1|| rahaau ||

Meeting the Divine True Guru, I merge into the sound current of the Naad. ||1|| Pause ||

Bhagat Namdev ji / Raag Sorath / / Guru Granth Sahib ji - Ang 657

ਜਹ ਝਿਲਿ ਮਿਲਿ ਕਾਰੁ ਦਿਸੰਤਾ ॥

जह झिलि मिलि कारु दिसंता ॥

Jah jhili mili kaaru disanttaa ||

Where the dazzling white light is seen,

Bhagat Namdev ji / Raag Sorath / / Guru Granth Sahib ji - Ang 657

ਤਹ ਅਨਹਦ ਸਬਦ ਬਜੰਤਾ ॥

तह अनहद सबद बजंता ॥

Tah anahad sabad bajanttaa ||

There the unstruck sound current of the Shabad resounds.

Bhagat Namdev ji / Raag Sorath / / Guru Granth Sahib ji - Ang 657

ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਨੀ ॥

जोती जोति समानी ॥

Jotee joti samaanee ||

One's light merges in the Light;

Bhagat Namdev ji / Raag Sorath / / Guru Granth Sahib ji - Ang 657

ਮੈ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਜਾਨੀ ॥੨॥

मै गुर परसादी जानी ॥२॥

Mai gur parasaadee jaanee ||2||

By Guru's Grace, I know this. ||2||

Bhagat Namdev ji / Raag Sorath / / Guru Granth Sahib ji - Ang 657

ਰਤਨ ਕਮਲ ਕੋਠਰੀ ॥

रतन कमल कोठरी ॥

Ratan kamal kotharee ||

The jewels are in the treasure chamber of the heart-lotus.

Bhagat Namdev ji / Raag Sorath / / Guru Granth Sahib ji - Ang 657

ਚਮਕਾਰ ਬੀਜੁਲ ਤਹੀ ॥

चमकार बीजुल तही ॥

Chamakaar beejul tahee ||

They sparkle and glitter like lightning.

Bhagat Namdev ji / Raag Sorath / / Guru Granth Sahib ji - Ang 657

ਨੇਰੈ ਨਾਹੀ ਦੂਰਿ ॥

नेरै नाही दूरि ॥

Nerai naahee doori ||

The Lord is near at hand, not far away.

Bhagat Namdev ji / Raag Sorath / / Guru Granth Sahib ji - Ang 657

ਨਿਜ ਆਤਮੈ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥੩॥

निज आतमै रहिआ भरपूरि ॥३॥

Nij aatamai rahiaa bharapoori ||3||

He is totally permeating and pervading in my soul. ||3||

Bhagat Namdev ji / Raag Sorath / / Guru Granth Sahib ji - Ang 657

ਜਹ ਅਨਹਤ ਸੂਰ ਉਜੵਾਰਾ ॥

जह अनहत सूर उज्यारा ॥

Jah anahat soor ujyaaraa ||

Where the light of the undying sun shines,

Bhagat Namdev ji / Raag Sorath / / Guru Granth Sahib ji - Ang 657

ਤਹ ਦੀਪਕ ਜਲੈ ਛੰਛਾਰਾ ॥

तह दीपक जलै छंछारा ॥

Tah deepak jalai chhancchhaaraa ||

The light of burning lamps seems insignificant.

Bhagat Namdev ji / Raag Sorath / / Guru Granth Sahib ji - Ang 657

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਜਾਨਿਆ ॥

गुर परसादी जानिआ ॥

Gur parasaadee jaaniaa ||

By Guru's Grace, I know this.

Bhagat Namdev ji / Raag Sorath / / Guru Granth Sahib ji - Ang 657

ਜਨੁ ਨਾਮਾ ਸਹਜ ਸਮਾਨਿਆ ॥੪॥੧॥

जनु नामा सहज समानिआ ॥४॥१॥

Janu naamaa sahaj samaaniaa ||4||1||

Servant Naam Dayv is absorbed in the Celestial Lord. ||4||1||

Bhagat Namdev ji / Raag Sorath / / Guru Granth Sahib ji - Ang 657

ਘਰੁ ੪ ਸੋਰਠਿ ॥

घरु ४ सोरठि ॥

Gharu 4 sorathi ||

Fourth House, Sorat'h:

Bhagat Namdev ji / Raag Sorath / / Guru Granth Sahib ji - Ang 657

ਪਾੜ ਪੜੋਸਣਿ ਪੂਛਿ ਲੇ ਨਾਮਾ ਕਾ ਪਹਿ ਛਾਨਿ ਛਵਾਈ ਹੋ ॥

पाड़ पड़ोसणि पूछि ले नामा का पहि छानि छवाई हो ॥

Paa(rr) pa(rr)osa(nn)i poochhi le naamaa kaa pahi chhaani chhavaaee ho ||

The woman next door asked Naam Dayv, ""Who built your house?

Bhagat Namdev ji / Raag Sorath / / Guru Granth Sahib ji - Ang 657

ਤੋ ਪਹਿ ਦੁਗਣੀ ਮਜੂਰੀ ਦੈਹਉ ਮੋ ਕਉ ਬੇਢੀ ਦੇਹੁ ਬਤਾਈ ਹੋ ॥੧॥

तो पहि दुगणी मजूरी दैहउ मो कउ बेढी देहु बताई हो ॥१॥

To pahi duga(nn)ee majooree daihau mo kau bedhee dehu bataaee ho ||1||

I shall pay him double wages. Tell me, who is your carpenter?"" ||1||

Bhagat Namdev ji / Raag Sorath / / Guru Granth Sahib ji - Ang 657

ਰੀ ਬਾਈ ਬੇਢੀ ਦੇਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥

री बाई बेढी देनु न जाई ॥

Ree baaee bedhee denu na jaaee ||

O sister, I cannot give this carpenter to you.

Bhagat Namdev ji / Raag Sorath / / Guru Granth Sahib ji - Ang 657

ਦੇਖੁ ਬੇਢੀ ਰਹਿਓ ਸਮਾਈ ॥

देखु बेढी रहिओ समाई ॥

Dekhu bedhee rahio samaaee ||

Behold, my carpenter is pervading everywhere.

Bhagat Namdev ji / Raag Sorath / / Guru Granth Sahib ji - Ang 657

ਹਮਾਰੈ ਬੇਢੀ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

हमारै बेढी प्रान अधारा ॥१॥ रहाउ ॥

Hamaarai bedhee praan adhaaraa ||1|| rahaau ||

My carpenter is the Support of the breath of life. ||1|| Pause ||

Bhagat Namdev ji / Raag Sorath / / Guru Granth Sahib ji - Ang 657

ਬੇਢੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਜੂਰੀ ਮਾਂਗੈ ਜਉ ਕੋਊ ਛਾਨਿ ਛਵਾਵੈ ਹੋ ॥

बेढी प्रीति मजूरी मांगै जउ कोऊ छानि छवावै हो ॥

Bedhee preeti majooree maangai jau kou chhaani chhavaavai ho ||

This carpenter demands the wages of love, if someone wants Him to build their house.

Bhagat Namdev ji / Raag Sorath / / Guru Granth Sahib ji - Ang 657

ਲੋਗ ਕੁਟੰਬ ਸਭਹੁ ਤੇ ਤੋਰੈ ਤਉ ਆਪਨ ਬੇਢੀ ਆਵੈ ਹੋ ॥੨॥

लोग कुट्मब सभहु ते तोरै तउ आपन बेढी आवै हो ॥२॥

Log kutambb sabhahu te torai tau aapan bedhee aavai ho ||2||

When one breaks his ties with all the people and relatives, then the carpenter comes of His own accord. ||2||

Bhagat Namdev ji / Raag Sorath / / Guru Granth Sahib ji - Ang 657

ਐਸੋ ਬੇਢੀ ਬਰਨਿ ਨ ਸਾਕਉ ਸਭ ਅੰਤਰ ਸਭ ਠਾਂਈ ਹੋ ॥

ऐसो बेढी बरनि न साकउ सभ अंतर सभ ठांई हो ॥

Aiso bedhee barani na saakau sabh anttar sabh thaanee ho ||

I cannot describe such a carpenter, who is contained in everything, everywhere.

Bhagat Namdev ji / Raag Sorath / / Guru Granth Sahib ji - Ang 657

ਗੂੰਗੈ ਮਹਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਚਾਖਿਆ ਪੂਛੇ ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਈ ਹੋ ॥੩॥

गूंगै महा अम्रित रसु चाखिआ पूछे कहनु न जाई हो ॥३॥

Goonggai mahaa ammmrit rasu chaakhiaa poochhe kahanu na jaaee ho ||3||

The mute tastes the most sublime ambrosial nectar, but if you ask him to describe it, he cannot. ||3||

Bhagat Namdev ji / Raag Sorath / / Guru Granth Sahib ji - Ang 657

ਬੇਢੀ ਕੇ ਗੁਣ ਸੁਨਿ ਰੀ ਬਾਈ ਜਲਧਿ ਬਾਂਧਿ ਧ੍ਰੂ ਥਾਪਿਓ ਹੋ ॥

बेढी के गुण सुनि री बाई जलधि बांधि ध्रू थापिओ हो ॥

Bedhee ke gu(nn) suni ree baaee jaladhi baandhi dhroo thaapio ho ||

Listen to the virtues of this carpenter, O sister; He stopped the oceans, and established Dhroo as the pole star.

Bhagat Namdev ji / Raag Sorath / / Guru Granth Sahib ji - Ang 657

ਨਾਮੇ ਕੇ ਸੁਆਮੀ ਸੀਅ ਬਹੋਰੀ ਲੰਕ ਭਭੀਖਣ ਆਪਿਓ ਹੋ ॥੪॥੨॥

नामे के सुआमी सीअ बहोरी लंक भभीखण आपिओ हो ॥४॥२॥

Naame ke suaamee seea bahoree lankk bhabheekha(nn) aapio ho ||4||2||

Naam Dayv's Lord Master brought Sita back, and gave Sri Lanka to Bhabheekhan. ||4||2||

Bhagat Namdev ji / Raag Sorath / / Guru Granth Sahib ji - Ang 657

ਸੋਰਠਿ ਘਰੁ ੩ ॥

सोरठि घरु ३ ॥

Sorathi gharu 3 ||

Sorat'h, Third House:

Bhagat Namdev ji / Raag Sorath / / Guru Granth Sahib ji - Ang 657

ਅਣਮੜਿਆ ਮੰਦਲੁ ਬਾਜੈ ॥

अणमड़िआ मंदलु बाजै ॥

A(nn)ama(rr)iaa manddalu baajai ||

The skinless drum plays.

Bhagat Namdev ji / Raag Sorath / / Guru Granth Sahib ji - Ang 657

ਬਿਨੁ ਸਾਵਣ ਘਨਹਰੁ ਗਾਜੈ ॥

बिनु सावण घनहरु गाजै ॥

Binu saava(nn) ghanaharu gaajai ||

Without the rainy season, the clouds shake with thunder.

Bhagat Namdev ji / Raag Sorath / / Guru Granth Sahib ji - Ang 657

ਬਾਦਲ ਬਿਨੁ ਬਰਖਾ ਹੋਈ ॥

बादल बिनु बरखा होई ॥

Baadal binu barakhaa hoee ||

Without clouds, the rain falls,

Bhagat Namdev ji / Raag Sorath / / Guru Granth Sahib ji - Ang 657

ਜਉ ਤਤੁ ਬਿਚਾਰੈ ਕੋਈ ॥੧॥

जउ ततु बिचारै कोई ॥१॥

Jau tatu bichaarai koee ||1||

If one contemplates the essence of reality. ||1||

Bhagat Namdev ji / Raag Sorath / / Guru Granth Sahib ji - Ang 657

ਮੋ ਕਉ ਮਿਲਿਓ ਰਾਮੁ ਸਨੇਹੀ ॥

मो कउ मिलिओ रामु सनेही ॥

Mo kau milio raamu sanehee ||

I have met my Beloved Lord.

Bhagat Namdev ji / Raag Sorath / / Guru Granth Sahib ji - Ang 657

ਜਿਹ ਮਿਲਿਐ ਦੇਹ ਸੁਦੇਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

जिह मिलिऐ देह सुदेही ॥१॥ रहाउ ॥

Jih miliai deh sudehee ||1|| rahaau ||

Meeting with Him, my body is made beauteous and sublime. ||1|| Pause ||

Bhagat Namdev ji / Raag Sorath / / Guru Granth Sahib ji - Ang 657

ਮਿਲਿ ਪਾਰਸ ਕੰਚਨੁ ਹੋਇਆ ॥

मिलि पारस कंचनु होइआ ॥

Mili paaras kancchanu hoiaa ||

Touching the philosopher's stone, I have been transformed into gold.

Bhagat Namdev ji / Raag Sorath / / Guru Granth Sahib ji - Ang 657

ਮੁਖ ਮਨਸਾ ਰਤਨੁ ਪਰੋਇਆ ॥

मुख मनसा रतनु परोइआ ॥

Mukh manasaa ratanu paroiaa ||

I have threaded the jewels into my mouth and mind.

Bhagat Namdev ji / Raag Sorath / / Guru Granth Sahib ji - Ang 657

ਨਿਜ ਭਾਉ ਭਇਆ ਭ੍ਰਮੁ ਭਾਗਾ ॥

निज भाउ भइआ भ्रमु भागा ॥

Nij bhaau bhaiaa bhrmu bhaagaa ||

I love Him as my own, and my doubt has been dispelled.

Bhagat Namdev ji / Raag Sorath / / Guru Granth Sahib ji - Ang 657

ਗੁਰ ਪੂਛੇ ਮਨੁ ਪਤੀਆਗਾ ॥੨॥

गुर पूछे मनु पतीआगा ॥२॥

Gur poochhe manu pateeaagaa ||2||

Seeking the Guru's guidance, my mind is content. ||2||

Bhagat Namdev ji / Raag Sorath / / Guru Granth Sahib ji - Ang 657

ਜਲ ਭੀਤਰਿ ਕੁੰਭ ਸਮਾਨਿਆ ॥

जल भीतरि कु्मभ समानिआ ॥

Jal bheetari kumbbh samaaniaa ||

The water is contained within the pitcher;

Bhagat Namdev ji / Raag Sorath / / Guru Granth Sahib ji - Ang 657

ਸਭ ਰਾਮੁ ਏਕੁ ਕਰਿ ਜਾਨਿਆ ॥

सभ रामु एकु करि जानिआ ॥

Sabh raamu eku kari jaaniaa ||

I know that the One Lord is contained in all.

Bhagat Namdev ji / Raag Sorath / / Guru Granth Sahib ji - Ang 657

ਗੁਰ ਚੇਲੇ ਹੈ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥

गुर चेले है मनु मानिआ ॥

Gur chele hai manu maaniaa ||

The mind of the disciple has faith in the Guru.

Bhagat Namdev ji / Raag Sorath / / Guru Granth Sahib ji - Ang 657

ਜਨ ਨਾਮੈ ਤਤੁ ਪਛਾਨਿਆ ॥੩॥੩॥

जन नामै ततु पछानिआ ॥३॥३॥

Jan naamai tatu pachhaaniaa ||3||3||

Servant Naam Dayv understands the essence of reality. ||3||3||

Bhagat Namdev ji / Raag Sorath / / Guru Granth Sahib ji - Ang 657

ਧਨਾਸਰੀ ਬਾਣੀ ਭਗਤ ਨਾਮਦੇਵ ਜੀ ਕੀ

धनासरी बाणी भगत नामदेव जी की

Dhanaasaree baa(nn)ee bhagat naamadev jee kee

Dhanaasaree, The Word Of Devotee Naam Dayv Jee:

Bhagat Namdev ji / Raag Dhanasri / / Guru Granth Sahib ji - Ang 692

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ੴ सतिगुर प्रसादि ॥

Ik-oamkkaari satigur prsaadi ||

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Bhagat Namdev ji / Raag Dhanasri / / Guru Granth Sahib ji - Ang 692

ਗਹਰੀ ਕਰਿ ਕੈ ਨੀਵ ਖੁਦਾਈ ਊਪਰਿ ਮੰਡਪ ਛਾਏ ॥

गहरी करि कै नीव खुदाई ऊपरि मंडप छाए ॥

Gaharee kari kai neev khudaaee upari manddap chhaae ||

They dig deep foundations, and build lofty palaces.

Bhagat Namdev ji / Raag Dhanasri / / Guru Granth Sahib ji - Ang 692

ਮਾਰਕੰਡੇ ਤੇ ਕੋ ਅਧਿਕਾਈ ਜਿਨਿ ਤ੍ਰਿਣ ਧਰਿ ਮੂੰਡ ਬਲਾਏ ॥੧॥

मारकंडे ते को अधिकाई जिनि त्रिण धरि मूंड बलाए ॥१॥

Maarakandde te ko adhikaaee jini tri(nn) dhari moondd balaae ||1||

Can anyone live longer than Markanda, who passed his days with only a handful of straw upon his head? ||1||

Bhagat Namdev ji / Raag Dhanasri / / Guru Granth Sahib ji - Ang 692

ਹਮਰੋ ਕਰਤਾ ਰਾਮੁ ਸਨੇਹੀ ॥

हमरो करता रामु सनेही ॥

Hamaro karataa raamu sanehee ||

The Creator Lord is our only friend.

Bhagat Namdev ji / Raag Dhanasri / / Guru Granth Sahib ji - Ang 692

ਕਾਹੇ ਰੇ ਨਰ ਗਰਬੁ ਕਰਤ ਹਹੁ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਝੂਠੀ ਦੇਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

काहे रे नर गरबु करत हहु बिनसि जाइ झूठी देही ॥१॥ रहाउ ॥

Kaahe re nar garabu karat hahu binasi jaai jhoothee dehee ||1|| rahaau ||

O man, why are you so proud? This body is only temporary - it shall pass away. ||1|| Pause ||

Bhagat Namdev ji / Raag Dhanasri / / Guru Granth Sahib ji - Ang 692

ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕੈਰਉ ਕਰਤੇ ਦੁਰਜੋਧਨ ਸੇ ਭਾਈ ॥

मेरी मेरी कैरउ करते दुरजोधन से भाई ॥

Meree meree kairau karate durajodhan se bhaaee ||

The Kaurvas, who had brothers like Duryodhan, used to proclaim, ""This is ours! This is ours!""

Bhagat Namdev ji / Raag Dhanasri / / Guru Granth Sahib ji - Ang 693

ਬਾਰਹ ਜੋਜਨ ਛਤ੍ਰੁ ਚਲੈ ਥਾ ਦੇਹੀ ਗਿਰਝਨ ਖਾਈ ॥੨॥

बारह जोजन छत्रु चलै था देही गिरझन खाई ॥२॥

Baarah jojan chhatru chalai thaa dehee girajhan khaaee ||2||

Their royal procession extended over sixty miles, and yet their bodies were eaten by vultures. ||2||

Bhagat Namdev ji / Raag Dhanasri / / Guru Granth Sahib ji - Ang 693

ਸਰਬ ਸੋੁਇਨ ਕੀ ਲੰਕਾ ਹੋਤੀ ਰਾਵਨ ਸੇ ਅਧਿਕਾਈ ॥

सरब सोइन की लंका होती रावन से अधिकाई ॥

Sarab saoin kee lankkaa hotee raavan se adhikaaee ||

Sri Lanka was totally rich with gold; was anyone greater than its ruler Raavan?

Bhagat Namdev ji / Raag Dhanasri / / Guru Granth Sahib ji - Ang 693

ਕਹਾ ਭਇਓ ਦਰਿ ਬਾਂਧੇ ਹਾਥੀ ਖਿਨ ਮਹਿ ਭਈ ਪਰਾਈ ॥੩॥

कहा भइओ दरि बांधे हाथी खिन महि भई पराई ॥३॥

Kahaa bhaio dari baandhe haathee khin mahi bhaee paraaee ||3||

What happened to the elephants, tethered at his gate? In an instant, it all belonged to someone else. ||3||

Bhagat Namdev ji / Raag Dhanasri / / Guru Granth Sahib ji - Ang 693

ਦੁਰਬਾਸਾ ਸਿਉ ਕਰਤ ਠਗਉਰੀ ਜਾਦਵ ਏ ਫਲ ਪਾਏ ॥

दुरबासा सिउ करत ठगउरी जादव ए फल पाए ॥

Durabaasaa siu karat thagauree jaadav e phal paae ||

The Yaadvas deceived Durbaasaa, and received their rewards.

Bhagat Namdev ji / Raag Dhanasri / / Guru Granth Sahib ji - Ang 693

ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੀ ਜਨ ਅਪੁਨੇ ਊਪਰ ਨਾਮਦੇਉ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਏ ॥੪॥੧॥

क्रिपा करी जन अपुने ऊपर नामदेउ हरि गुन गाए ॥४॥१॥

Kripaa karee jan apune upar naamadeu hari gun gaae ||4||1||

The Lord has shown mercy to His humble servant, and now Naam Dayv sings the Glorious Praises of the Lord. ||4||1||

Bhagat Namdev ji / Raag Dhanasri / / Guru Granth Sahib ji - Ang 693

ਦਸ ਬੈਰਾਗਨਿ ਮੋਹਿ ਬਸਿ ਕੀਨੑੀ ਪੰਚਹੁ ਕਾ ਮਿਟ ਨਾਵਉ ॥

दस बैरागनि मोहि बसि कीन्ही पंचहु का मिट नावउ ॥

Das bairaagani mohi basi keenhee pancchahu kaa mit naavau ||

I have brought the ten sensory organs under my control, and erased every trace of the five thieves.

Bhagat Namdev ji / Raag Dhanasri / / Guru Granth Sahib ji - Ang 693

ਸਤਰਿ ਦੋਇ ਭਰੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰਿ ਬਿਖੁ ਕਉ ਮਾਰਿ ਕਢਾਵਉ ॥੧॥

सतरि दोइ भरे अम्रित सरि बिखु कउ मारि कढावउ ॥१॥

Satari doi bhare ammmrit sari bikhu kau maari kadhaavau ||1||

I have filled the seventy-two thousand nerve channels with Ambrosial Nectar, and drained out the poison. ||1||

Bhagat Namdev ji / Raag Dhanasri / / Guru Granth Sahib ji - Ang 693

ਪਾਛੈ ਬਹੁਰਿ ਨ ਆਵਨੁ ਪਾਵਉ ॥

पाछै बहुरि न आवनु पावउ ॥

Paachhai bahuri na aavanu paavau ||

I shall not come into the world again.

Bhagat Namdev ji / Raag Dhanasri / / Guru Granth Sahib ji - Ang 693

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਘਟ ਤੇ ਉਚਰਉ ਆਤਮ ਕਉ ਸਮਝਾਵਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

अम्रित बाणी घट ते उचरउ आतम कउ समझावउ ॥१॥ रहाउ ॥

Ammmrit baa(nn)ee ghat te ucharau aatam kau samajhaavau ||1|| rahaau ||

I chant the Ambrosial Bani of the Word from the depths of my heart, and I have instructed my soul. ||1|| Pause ||

Bhagat Namdev ji / Raag Dhanasri / / Guru Granth Sahib ji - Ang 693

ਬਜਰ ਕੁਠਾਰੁ ਮੋਹਿ ਹੈ ਛੀਨਾਂ ਕਰਿ ਮਿੰਨਤਿ ਲਗਿ ਪਾਵਉ ॥

बजर कुठारु मोहि है छीनां करि मिंनति लगि पावउ ॥

Bajar kuthaaru mohi hai chheenaan kari minnati lagi paavau ||

I fell at the Guru's feet and begged of Him; with the mighty axe, I have chopped off emotional attachment.

Bhagat Namdev ji / Raag Dhanasri / / Guru Granth Sahib ji - Ang 693

ਸੰਤਨ ਕੇ ਹਮ ਉਲਟੇ ਸੇਵਕ ਭਗਤਨ ਤੇ ਡਰਪਾਵਉ ॥੨॥

संतन के हम उलटे सेवक भगतन ते डरपावउ ॥२॥

Santtan ke ham ulate sevak bhagatan te darapaavau ||2||

Turning away from the world, I have become the servant of the Saints; I fear no one except the Lord's devotees. ||2||

Bhagat Namdev ji / Raag Dhanasri / / Guru Granth Sahib ji - Ang 693

ਇਹ ਸੰਸਾਰ ਤੇ ਤਬ ਹੀ ਛੂਟਉ ਜਉ ਮਾਇਆ ਨਹ ਲਪਟਾਵਉ ॥

इह संसार ते तब ही छूटउ जउ माइआ नह लपटावउ ॥

Ih sanssaar te tab hee chhootau jau maaiaa nah lapataavau ||

I shall be released from this world, when I stop clinging to Maya.

Bhagat Namdev ji / Raag Dhanasri / / Guru Granth Sahib ji - Ang 693

ਮਾਇਆ ਨਾਮੁ ਗਰਭ ਜੋਨਿ ਕਾ ਤਿਹ ਤਜਿ ਦਰਸਨੁ ਪਾਵਉ ॥੩॥

माइआ नामु गरभ जोनि का तिह तजि दरसनु पावउ ॥३॥

Maaiaa naamu garabh joni kaa tih taji darasanu paavau ||3||

Maya is the name of the power which causes us to be born; renouncing it, we obtain the Blessed Vision of the Lord's Darshan. ||3||

Bhagat Namdev ji / Raag Dhanasri / / Guru Granth Sahib ji - Ang 693

ਇਤੁ ਕਰਿ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਜੋ ਜਨ ਤਿਨ ਭਉ ਸਗਲ ਚੁਕਾਈਐ ॥

इतु करि भगति करहि जो जन तिन भउ सगल चुकाईऐ ॥

Itu kari bhagati karahi jo jan tin bhau sagal chukaaeeai ||

That humble being, who performs devotional worship in this way, is rid of all fear.

Bhagat Namdev ji / Raag Dhanasri / / Guru Granth Sahib ji - Ang 693

ਕਹਤ ਨਾਮਦੇਉ ਬਾਹਰਿ ਕਿਆ ਭਰਮਹੁ ਇਹ ਸੰਜਮ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ॥੪॥੨॥

कहत नामदेउ बाहरि किआ भरमहु इह संजम हरि पाईऐ ॥४॥२॥

Kahat naamadeu baahari kiaa bharamahu ih sanjjam hari paaeeai ||4||2||

Says Naam Dayv, why are you wandering around out there? This is the way to find the Lord. ||4||2||

Bhagat Namdev ji / Raag Dhanasri / / Guru Granth Sahib ji - Ang 693

ਮਾਰਵਾੜਿ ਜੈਸੇ ਨੀਰੁ ਬਾਲਹਾ ਬੇਲਿ ਬਾਲਹਾ ਕਰਹਲਾ ॥

मारवाड़ि जैसे नीरु बालहा बेलि बालहा करहला ॥

Maaravaa(rr)i jaise neeru baalahaa beli baalahaa karahalaa ||

As water is very precious in the desert, and the creeper weeds are dear to the camel,

Bhagat Namdev ji / Raag Dhanasri / / Guru Granth Sahib ji - Ang 693

ਜਿਉ ਕੁਰੰਕ ਨਿਸਿ ਨਾਦੁ ਬਾਲਹਾ ਤਿਉ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਰਾਮਈਆ ॥੧॥

जिउ कुरंक निसि नादु बालहा तिउ मेरै मनि रामईआ ॥१॥

Jiu kurankk nisi naadu baalahaa tiu merai mani raamaeeaa ||1||

And the tune of the hunter's bell at night is enticing to the deer, so is the Lord to my mind. ||1||

Bhagat Namdev ji / Raag Dhanasri / / Guru Granth Sahib ji - Ang 693

ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਰੂੜੋ ਰੂਪੁ ਰੂੜੋ ਅਤਿ ਰੰਗ ਰੂੜੋ ਮੇਰੋ ਰਾਮਈਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

तेरा नामु रूड़ो रूपु रूड़ो अति रंग रूड़ो मेरो रामईआ ॥१॥ रहाउ ॥

Teraa naamu roo(rr)o roopu roo(rr)o ati rangg roo(rr)o mero raamaeeaa ||1|| rahaau ||

Your Name is so beautiful! Your form is so beautiful! Your Love is so very beautiful, O my Lord. ||1|| Pause ||

Bhagat Namdev ji / Raag Dhanasri / / Guru Granth Sahib ji - Ang 693

ਜਿਉ ਧਰਣੀ ਕਉ ਇੰਦ੍ਰੁ ਬਾਲਹਾ ਕੁਸਮ ਬਾਸੁ ਜੈਸੇ ਭਵਰਲਾ ॥

जिउ धरणी कउ इंद्रु बालहा कुसम बासु जैसे भवरला ॥

Jiu dhara(nn)ee kau ianddru baalahaa kusam baasu jaise bhavaralaa ||

As rain is dear to the earth, and the flower's fragrance is dear to the bumble bee,

Bhagat Namdev ji / Raag Dhanasri / / Guru Granth Sahib ji - Ang 693

ਜਿਉ ਕੋਕਿਲ ਕਉ ਅੰਬੁ ਬਾਲਹਾ ਤਿਉ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਰਾਮਈਆ ॥੨॥

जिउ कोकिल कउ अ्मबु बालहा तिउ मेरै मनि रामईआ ॥२॥

Jiu kokil kau ambbu baalahaa tiu merai mani raamaeeaa ||2||

And the mango is dear to the cuckoo, so is the Lord to my mind. ||2||

Bhagat Namdev ji / Raag Dhanasri / / Guru Granth Sahib ji - Ang 693

ਚਕਵੀ ਕਉ ਜੈਸੇ ਸੂਰੁ ਬਾਲਹਾ ਮਾਨ ਸਰੋਵਰ ਹੰਸੁਲਾ ॥

चकवी कउ जैसे सूरु बालहा मान सरोवर हंसुला ॥

Chakavee kau jaise sooru baalahaa maan sarovar hanssulaa ||

As the sun is dear to the chakvi duck, and the lake of Man Sarovar is dear to the swan,

Bhagat Namdev ji / Raag Dhanasri / / Guru Granth Sahib ji - Ang 693

ਜਿਉ ਤਰੁਣੀ ਕਉ ਕੰਤੁ ਬਾਲਹਾ ਤਿਉ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਰਾਮਈਆ ॥੩॥

जिउ तरुणी कउ कंतु बालहा तिउ मेरै मनि रामईआ ॥३॥

Jiu taru(nn)ee kau kanttu baalahaa tiu merai mani raamaeeaa ||3||

And the husband is dear to his wife, so is the Lord to my mind. ||3||

Bhagat Namdev ji / Raag Dhanasri / / Guru Granth Sahib ji - Ang 693

ਬਾਰਿਕ ਕਉ ਜੈਸੇ ਖੀਰੁ ਬਾਲਹਾ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਮੁਖ ਜੈਸੇ ਜਲਧਰਾ ॥

बारिक कउ जैसे खीरु बालहा चात्रिक मुख जैसे जलधरा ॥

Baarik kau jaise kheeru baalahaa chaatrik mukh jaise jaladharaa ||

As milk is dear to the baby, and the raindrop is dear to the mouth of the rainbird,

Bhagat Namdev ji / Raag Dhanasri / / Guru Granth Sahib ji - Ang 693

ਮਛੁਲੀ ਕਉ ਜੈਸੇ ਨੀਰੁ ਬਾਲਹਾ ਤਿਉ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਰਾਮਈਆ ॥੪॥

मछुली कउ जैसे नीरु बालहा तिउ मेरै मनि रामईआ ॥४॥

Machhulee kau jaise neeru baalahaa tiu merai mani raamaeeaa ||4||

And as water is dear to the fish, so is the Lord to my mind. ||4||

Bhagat Namdev ji / Raag Dhanasri / / Guru Granth Sahib ji - Ang 693

ਸਾਧਿਕ ਸਿਧ ਸਗਲ ਮੁਨਿ ਚਾਹਹਿ ਬਿਰਲੇ ਕਾਹੂ ਡੀਠੁਲਾ ॥

साधिक सिध सगल मुनि चाहहि बिरले काहू डीठुला ॥

Saadhik sidh sagal muni chaahahi birale kaahoo deethulaa ||

All the seekers, Siddhas and silent sages seek Him, but only a rare few behold Him.

Bhagat Namdev ji / Raag Dhanasri / / Guru Granth Sahib ji - Ang 693

ਸਗਲ ਭਵਣ ਤੇਰੋ ਨਾਮੁ ਬਾਲਹਾ ਤਿਉ ਨਾਮੇ ਮਨਿ ਬੀਠੁਲਾ ॥੫॥੩॥

सगल भवण तेरो नामु बालहा तिउ नामे मनि बीठुला ॥५॥३॥

Sagal bhava(nn) tero naamu baalahaa tiu naame mani beethulaa ||5||3||

Just as Your Name is dear to all the Universe, so is the Lord dear to Naam Dayv's mind. ||5||3||

Bhagat Namdev ji / Raag Dhanasri / / Guru Granth Sahib ji - Ang 693

ਪਹਿਲ ਪੁਰੀਏ ਪੁੰਡਰਕ ਵਨਾ ॥

पहिल पुरीए पुंडरक वना ॥

Pahil pureee punddarak vanaa ||

First of all, the lotuses bloomed in the woods;

Bhagat Namdev ji / Raag Dhanasri / / Guru Granth Sahib ji - Ang 693

ਤਾ ਚੇ ਹੰਸਾ ਸਗਲੇ ਜਨਾਂ ॥

ता चे हंसा सगले जनां ॥

Taa che hanssaa sagale janaan ||

From them, all the swan-souls came into being.

Bhagat Namdev ji / Raag Dhanasri / / Guru Granth Sahib ji - Ang 693

ਕ੍ਰਿਸ੍ਨਾ ਤੇ ਜਾਨਊ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਚੰਤੀ ਨਾਚਨਾ ॥੧॥

क्रिस्ना ते जानऊ हरि हरि नाचंती नाचना ॥१॥

Krisnaa te jaanau hari hari naachanttee naachanaa ||1||

Know that, through Krishna, the Lord, Har, Har, the dance of creation dances. ||1||

Bhagat Namdev ji / Raag Dhanasri / / Guru Granth Sahib ji - Ang 693

ਪਹਿਲ ਪੁਰਸਾਬਿਰਾ ॥

पहिल पुरसाबिरा ॥

Pahil purasaabiraa ||

First of all, there was only the Primal Being.

Bhagat Namdev ji / Raag Dhanasri / / Guru Granth Sahib ji - Ang 693

ਅਥੋਨ ਪੁਰਸਾਦਮਰਾ ॥

अथोन पुरसादमरा ॥

Athon purasaadamaraa ||

From that Primal Being, Maya was produced.

Bhagat Namdev ji / Raag Dhanasri / / Guru Granth Sahib ji - Ang 693

ਅਸਗਾ ਅਸ ਉਸਗਾ ॥

असगा अस उसगा ॥

Asagaa as usagaa ||

All that is, is His.

Bhagat Namdev ji / Raag Dhanasri / / Guru Granth Sahib ji - Ang 693

ਹਰਿ ਕਾ ਬਾਗਰਾ ਨਾਚੈ ਪਿੰਧੀ ਮਹਿ ਸਾਗਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

हरि का बागरा नाचै पिंधी महि सागरा ॥१॥ रहाउ ॥

Hari kaa baagaraa naachai pinddhee mahi saagaraa ||1|| rahaau ||

In this Garden of the Lord, we all dance, like water in the pots of the Persian wheel. ||1|| Pause ||

Bhagat Namdev ji / Raag Dhanasri / / Guru Granth Sahib ji - Ang 693

ਨਾਚੰਤੀ ਗੋਪੀ ਜੰਨਾ ॥

नाचंती गोपी जंना ॥

Naachanttee gopee jannaa ||

Women and men both dance.

Bhagat Namdev ji / Raag Dhanasri / / Guru Granth Sahib ji - Ang 693

ਨਈਆ ਤੇ ਬੈਰੇ ਕੰਨਾ ॥

नईआ ते बैरे कंना ॥

Naeeaa te baire kannaa ||

There is no other than the Lord.

Bhagat Namdev ji / Raag Dhanasri / / Guru Granth Sahib ji - Ang 693

ਤਰਕੁ ਨ ਚਾ ॥

तरकु न चा ॥

Taraku na chaa ||

Don't dispute this,

Bhagat Namdev ji / Raag Dhanasri / / Guru Granth Sahib ji - Ang 693

ਭ੍ਰਮੀਆ ਚਾ ॥

भ्रमीआ चा ॥

Bhrmeeaa chaa ||

And don't doubt this.

Bhagat Namdev ji / Raag Dhanasri / / Guru Granth Sahib ji - Ang 693

ਕੇਸਵਾ ਬਚਉਨੀ ਅਈਏ ਮਈਏ ਏਕ ਆਨ ਜੀਉ ॥੨॥

केसवा बचउनी अईए मईए एक आन जीउ ॥२॥

Kesavaa bachaunee aeee maeee ek aan jeeu ||2||

The Lord says, ""This creation and I are one and the same."" ||2||

Bhagat Namdev ji / Raag Dhanasri / / Guru Granth Sahib ji - Ang 693

ਪਿੰਧੀ ਉਭਕਲੇ ਸੰਸਾਰਾ ॥

पिंधी उभकले संसारा ॥

Pinddhee ubhakale sanssaaraa ||

Like the pots on the Persian wheel, sometimes the world is high, and sometimes it is low.

Bhagat Namdev ji / Raag Dhanasri / / Guru Granth Sahib ji - Ang 694

ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਆਏ ਤੁਮ ਚੇ ਦੁਆਰਾ ॥

भ्रमि भ्रमि आए तुम चे दुआरा ॥

Bhrmi bhrmi aae tum che duaaraa ||

Wandering and roaming around, I have come at last to Your Door.

Bhagat Namdev ji / Raag Dhanasri / / Guru Granth Sahib ji - Ang 694

ਤੂ ਕੁਨੁ ਰੇ ॥

तू कुनु रे ॥

Too kunu re ||

"Who are you?"

Bhagat Namdev ji / Raag Dhanasri / / Guru Granth Sahib ji - Ang 694

ਮੈ ਜੀ ॥

मै जी ॥

Mai jee ||

Sir! I am

Bhagat Namdev ji / Raag Dhanasri / / Guru Granth Sahib ji - Ang 694

ਨਾਮਾ ॥

नामा ॥

Naamaa ||

Naam Dayv".

Bhagat Namdev ji / Raag Dhanasri / / Guru Granth Sahib ji - Ang 694

ਹੋ ਜੀ ॥

हो जी ॥

Ho jee ||

O, Lord,

Bhagat Namdev ji / Raag Dhanasri / / Guru Granth Sahib ji - Ang 694

ਆਲਾ ਤੇ ਨਿਵਾਰਣਾ ਜਮ ਕਾਰਣਾ ॥੩॥੪॥

आला ते निवारणा जम कारणा ॥३॥४॥

Aalaa te nivaara(nn)aa jam kaara(nn)aa ||3||4||

please save me from Maya, the cause of death. ||3||4||

Bhagat Namdev ji / Raag Dhanasri / / Guru Granth Sahib ji - Ang 694

ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਮਾਧਉ ਬਿਰਦੁ ਤੇਰਾ ॥

पतित पावन माधउ बिरदु तेरा ॥

Patit paavan maadhau biradu teraa ||

O Lord, You are the Purifier of sinners - this is Your innate nature.

Bhagat Namdev ji / Raag Dhanasri / / Guru Granth Sahib ji - Ang 694

ਧੰਨਿ ਤੇ ਵੈ ਮੁਨਿ ਜਨ ਜਿਨ ਧਿਆਇਓ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ॥੧॥

धंनि ते वै मुनि जन जिन धिआइओ हरि प्रभु मेरा ॥१॥

Dhanni te vai muni jan jin dhiaaio hari prbhu meraa ||1||

Blessed are those silent sages and humble beings, who meditate on my Lord God. ||1||

Bhagat Namdev ji / Raag Dhanasri / / Guru Granth Sahib ji - Ang 694

ਮੇਰੈ ਮਾਥੈ ਲਾਗੀ ਲੇ ਧੂਰਿ ਗੋਬਿੰਦ ਚਰਨਨ ਕੀ ॥

मेरै माथै लागी ले धूरि गोबिंद चरनन की ॥

Merai maathai laagee le dhoori gobindd charanan kee ||

I have applied to my forehead the dust of the feet of the Lord of the Universe.

Bhagat Namdev ji / Raag Dhanasri / / Guru Granth Sahib ji - Ang 694

ਸੁਰਿ ਨਰ ਮੁਨਿ ਜਨ ਤਿਨਹੂ ਤੇ ਦੂਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

सुरि नर मुनि जन तिनहू ते दूरि ॥१॥ रहाउ ॥

Suri nar muni jan tinahoo te doori ||1|| rahaau ||

This is something which is far away from the gods, mortal men and silent sages. ||1|| Pause ||

Bhagat Namdev ji / Raag Dhanasri / / Guru Granth Sahib ji - Ang 694

ਦੀਨ ਕਾ ਦਇਆਲੁ ਮਾਧੌ ਗਰਬ ਪਰਹਾਰੀ ॥

दीन का दइआलु माधौ गरब परहारी ॥

Deen kaa daiaalu maadhau garab parahaaree ||

O Lord, Merciful to the meek, Destroyer of pride

Bhagat Namdev ji / Raag Dhanasri / / Guru Granth Sahib ji - Ang 694

ਚਰਨ ਸਰਨ ਨਾਮਾ ਬਲਿ ਤਿਹਾਰੀ ॥੨॥੫॥

चरन सरन नामा बलि तिहारी ॥२॥५॥

Charan saran naamaa bali tihaaree ||2||5||

- Naam Dayv seeks the Sanctuary of Your feet; he is a sacrifice to You. ||2||5||

Bhagat Namdev ji / Raag Dhanasri / / Guru Granth Sahib ji - Ang 694

ਟੋਡੀ ਬਾਣੀ ਭਗਤਾਂ ਕੀ

टोडी बाणी भगतां की

Todee baa(nn)ee bhagataan kee

Todee, The Word Of The Devotees:

Bhagat Namdev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 718

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ੴ सतिगुर प्रसादि ॥

Ik-oamkkaari satigur prsaadi ||

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Bhagat Namdev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 718

ਕੋਈ ਬੋਲੈ ਨਿਰਵਾ ਕੋਈ ਬੋਲੈ ਦੂਰਿ ॥

कोई बोलै निरवा कोई बोलै दूरि ॥

Koee bolai niravaa koee bolai doori ||

Some say that He is near, and others say that He is far away.

Bhagat Namdev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 718

ਜਲ ਕੀ ਮਾਛੁਲੀ ਚਰੈ ਖਜੂਰਿ ॥੧॥

जल की माछुली चरै खजूरि ॥१॥

Jal kee maachhulee charai khajoori ||1||

We might just as well say that the fish climbs out of the water, up the tree. ||1||

Bhagat Namdev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 718

ਕਾਂਇ ਰੇ ਬਕਬਾਦੁ ਲਾਇਓ ॥

कांइ रे बकबादु लाइओ ॥

Kaani re bakabaadu laaio ||

Why do you speak such nonsense?

Bhagat Namdev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 718

ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਪਾਇਓ ਤਿਨਹਿ ਛਪਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

जिनि हरि पाइओ तिनहि छपाइओ ॥१॥ रहाउ ॥

Jini hari paaio tinahi chhapaaio ||1|| rahaau ||

One who has found the Lord, keeps quiet about it. ||1|| Pause ||

Bhagat Namdev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 718

ਪੰਡਿਤੁ ਹੋਇ ਕੈ ਬੇਦੁ ਬਖਾਨੈ ॥

पंडितु होइ कै बेदु बखानै ॥

Pandditu hoi kai bedu bakhaanai ||

Those who become Pandits, religious scholars, recite the Vedas,

Bhagat Namdev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 718

ਮੂਰਖੁ ਨਾਮਦੇਉ ਰਾਮਹਿ ਜਾਨੈ ॥੨॥੧॥

मूरखु नामदेउ रामहि जानै ॥२॥१॥

Moorakhu naamadeu raamahi jaanai ||2||1||

But foolish Naam Dayv knows only the Lord. ||2||1||

Bhagat Namdev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 718

ਕਉਨ ਕੋ ਕਲੰਕੁ ਰਹਿਓ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਲੇਤ ਹੀ ॥

कउन को कलंकु रहिओ राम नामु लेत ही ॥

Kaun ko kalankku rahio raam naamu let hee ||

Whose blemishes remain, when one chants the Lord's Name?

Bhagat Namdev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 718

ਪਤਿਤ ਪਵਿਤ ਭਏ ਰਾਮੁ ਕਹਤ ਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

पतित पवित भए रामु कहत ही ॥१॥ रहाउ ॥

Patit pavit bhae raamu kahat hee ||1|| rahaau ||

Sinners become pure, chanting the Lord's Name. ||1|| Pause ||

Bhagat Namdev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 718

ਰਾਮ ਸੰਗਿ ਨਾਮਦੇਵ ਜਨ ਕਉ ਪ੍ਰਤਗਿਆ ਆਈ ॥

राम संगि नामदेव जन कउ प्रतगिआ आई ॥

Raam sanggi naamadev jan kau prtagiaa aaee ||

With the Lord, servant Naam Dayv has come to have faith.

Bhagat Namdev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 718

ਏਕਾਦਸੀ ਬ੍ਰਤੁ ਰਹੈ ਕਾਹੇ ਕਉ ਤੀਰਥ ਜਾਈਂ ॥੧॥

एकादसी ब्रतु रहै काहे कउ तीरथ जाईं ॥१॥

Ekaadasee brtu rahai kaahe kau teerath jaaeen ||1||

I have stopped fasting on the eleventh day of each month; why should I bother to go on pilgrimages to sacred shrines? ||1||

Bhagat Namdev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 718

ਭਨਤਿ ਨਾਮਦੇਉ ਸੁਕ੍ਰਿਤ ਸੁਮਤਿ ਭਏ ॥

भनति नामदेउ सुक्रित सुमति भए ॥

Bhanati naamadeu sukrit sumati bhae ||

Prays Naam Dayv, I have become a man of good deeds and good thoughts.

Bhagat Namdev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 718

ਗੁਰਮਤਿ ਰਾਮੁ ਕਹਿ ਕੋ ਕੋ ਨ ਬੈਕੁੰਠਿ ਗਏ ॥੨॥੨॥

गुरमति रामु कहि को को न बैकुंठि गए ॥२॥२॥

Guramati raamu kahi ko ko na baikuntthi gae ||2||2||

Chanting the Lord's Name, under Guru's Instructions, who has not gone to heaven? ||2||2||

Bhagat Namdev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 718

ਤੀਨਿ ਛੰਦੇ ਖੇਲੁ ਆਛੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

तीनि छंदे खेलु आछै ॥१॥ रहाउ ॥

Teeni chhandde khelu aachhai ||1|| rahaau ||

Here is a verse with a three-fold play on words. ||1|| Pause ||

Bhagat Namdev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 718

ਕੁੰਭਾਰ ਕੇ ਘਰ ਹਾਂਡੀ ਆਛੈ ਰਾਜਾ ਕੇ ਘਰ ਸਾਂਡੀ ਗੋ ॥

कु्मभार के घर हांडी आछै राजा के घर सांडी गो ॥

Kumbbhaar ke ghar haandee aachhai raajaa ke ghar saandee go ||

In the potter's home there are pots, and in the king's home there are camels.

Bhagat Namdev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 718

ਬਾਮਨ ਕੇ ਘਰ ਰਾਂਡੀ ਆਛੈ ਰਾਂਡੀ ਸਾਂਡੀ ਹਾਂਡੀ ਗੋ ॥੧॥

बामन के घर रांडी आछै रांडी सांडी हांडी गो ॥१॥

Baaman ke ghar raandee aachhai raandee saandee haandee go ||1||

In the Brahmin's home there are widows. So here they are: haandee, saandee, raandee. ||1||

Bhagat Namdev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 718

ਬਾਣੀਏ ਕੇ ਘਰ ਹੀਂਗੁ ਆਛੈ ਭੈਸਰ ਮਾਥੈ ਸੀਂਗੁ ਗੋ ॥

बाणीए के घर हींगु आछै भैसर माथै सींगु गो ॥

Baa(nn)eee ke ghar heengu aachhai bhaisar maathai seengu go ||

In the home of the grocer there is asafetida; on the forehead of the buffalo there are horns.

Bhagat Namdev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 718

ਦੇਵਲ ਮਧੇ ਲੀਗੁ ਆਛੈ ਲੀਗੁ ਸੀਗੁ ਹੀਗੁ ਗੋ ॥੨॥

देवल मधे लीगु आछै लीगु सीगु हीगु गो ॥२॥

Deval madhe leegu aachhai leegu seegu heegu go ||2||

In the temple of Shiva there are lingams. So here they are: heeng, seeng, leeng. ||2||

Bhagat Namdev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 718

ਤੇਲੀ ਕੈ ਘਰ ਤੇਲੁ ਆਛੈ ਜੰਗਲ ਮਧੇ ਬੇਲ ਗੋ ॥

तेली कै घर तेलु आछै जंगल मधे बेल गो ॥

Telee kai ghar telu aachhai janggal madhe bel go ||

In the house of the oil-presser there is oil; in the forest there are vines.

Bhagat Namdev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 718

ਮਾਲੀ ਕੇ ਘਰ ਕੇਲ ਆਛੈ ਕੇਲ ਬੇਲ ਤੇਲ ਗੋ ॥੩॥

माली के घर केल आछै केल बेल तेल गो ॥३॥

Maalee ke ghar kel aachhai kel bel tel go ||3||

In the gardener's home there are bananas. So here they are: tayl, bayl, kayl. ||3||

Bhagat Namdev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 718

ਸੰਤਾਂ ਮਧੇ ਗੋਬਿੰਦੁ ਆਛੈ ਗੋਕਲ ਮਧੇ ਸਿਆਮ ਗੋ ॥

संतां मधे गोबिंदु आछै गोकल मधे सिआम गो ॥

Santtaan madhe gobinddu aachhai gokal madhe siaam go ||

The Lord of the Universe, Govind, is within His Saints; Krishna, Shyaam, is in Gokal.

Bhagat Namdev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 718

ਨਾਮੇ ਮਧੇ ਰਾਮੁ ਆਛੈ ਰਾਮ ਸਿਆਮ ਗੋਬਿੰਦ ਗੋ ॥੪॥੩॥

नामे मधे रामु आछै राम सिआम गोबिंद गो ॥४॥३॥

Naame madhe raamu aachhai raam siaam gobindd go ||4||3||

The Lord, Raam, is in Naam Dayv. So here they are: Raam, Shyaam, Govind. ||4||3||

Bhagat Namdev ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 718

ਨਾਮਦੇਵ ਜੀ ॥

नामदेव जी ॥

Naamadev jee ||

Naam Dayv Jee:

Bhagat Namdev ji / Raag Tilang / / Guru Granth Sahib ji - Ang 727

ਮੈ ਅੰਧੁਲੇ ਕੀ ਟੇਕ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਖੁੰਦਕਾਰਾ ॥

मै अंधुले की टेक तेरा नामु खुंदकारा ॥

Mai anddhule kee tek teraa naamu khunddakaaraa ||

I am blind; Your Name, O Creator Lord, is my only anchor and support.

Bhagat Namdev ji / Raag Tilang / / Guru Granth Sahib ji - Ang 727

ਮੈ ਗਰੀਬ ਮੈ ਮਸਕੀਨ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਹੈ ਅਧਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

मै गरीब मै मसकीन तेरा नामु है अधारा ॥१॥ रहाउ ॥

Mai gareeb mai masakeen teraa naamu hai adhaaraa ||1|| rahaau ||

I am poor, and I am meek. Your Name is my only support. ||1|| Pause ||

Bhagat Namdev ji / Raag Tilang / / Guru Granth Sahib ji - Ang 727

ਕਰੀਮਾਂ ਰਹੀਮਾਂ ਅਲਾਹ ਤੂ ਗਨੀਂ ॥

करीमां रहीमां अलाह तू गनीं ॥

Kareemaan raheemaan alaah too ganeen ||

O beautiful Lord, benevolent and merciful Lord, You are so wealthy and generous.

Bhagat Namdev ji / Raag Tilang / / Guru Granth Sahib ji - Ang 727

ਹਾਜਰਾ ਹਜੂਰਿ ਦਰਿ ਪੇਸਿ ਤੂੰ ਮਨੀਂ ॥੧॥

हाजरा हजूरि दरि पेसि तूं मनीं ॥१॥

Haajaraa hajoori dari pesi toonn maneen ||1||

You are ever-present in every presence, within and before me. ||1||

Bhagat Namdev ji / Raag Tilang / / Guru Granth Sahib ji - Ang 727

ਦਰੀਆਉ ਤੂ ਦਿਹੰਦ ਤੂ ਬਿਸੀਆਰ ਤੂ ਧਨੀ ॥

दरीआउ तू दिहंद तू बिसीआर तू धनी ॥

Dareeaau too dihandd too biseeaar too dhanee ||

You are the river of life, You are the Giver of all; You are so very wealthy.

Bhagat Namdev ji / Raag Tilang / / Guru Granth Sahib ji - Ang 727

ਦੇਹਿ ਲੇਹਿ ਏਕੁ ਤੂੰ ਦਿਗਰ ਕੋ ਨਹੀ ॥੨॥

देहि लेहि एकु तूं दिगर को नही ॥२॥

Dehi lehi eku toonn digar ko nahee ||2||

You alone give, and You alone take away; there is no other at all. ||2||

Bhagat Namdev ji / Raag Tilang / / Guru Granth Sahib ji - Ang 727

ਤੂੰ ਦਾਨਾਂ ਤੂੰ ਬੀਨਾਂ ਮੈ ਬੀਚਾਰੁ ਕਿਆ ਕਰੀ ॥

तूं दानां तूं बीनां मै बीचारु किआ करी ॥

Toonn daanaan toonn beenaan mai beechaaru kiaa karee ||

You are wise, You are the supreme seer; how could I make You an object of thought?

Bhagat Namdev ji / Raag Tilang / / Guru Granth Sahib ji - Ang 727

ਨਾਮੇ ਚੇ ਸੁਆਮੀ ਬਖਸੰਦ ਤੂੰ ਹਰੀ ॥੩॥੧॥੨॥

नामे चे सुआमी बखसंद तूं हरी ॥३॥१॥२॥

Naame che suaamee bakhasandd toonn haree ||3||1||2||

O Lord and Master of Naam Dayv, You are the merciful Lord of forgiveness. ||3||1||2||

Bhagat Namdev ji / Raag Tilang / / Guru Granth Sahib ji - Ang 727

ਹਲੇ ਯਾਰਾਂ ਹਲੇ ਯਾਰਾਂ ਖੁਸਿਖਬਰੀ ॥

हले यारां हले यारां खुसिखबरी ॥

Hale yaaraan hale yaaraan khusikhabaree ||

Hello, my friend, hello my friend. Is there any good news?

Bhagat Namdev ji / Raag Tilang / / Guru Granth Sahib ji - Ang 727

ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਂਉ ਹਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਂਉ ॥

बलि बलि जांउ हउ बलि बलि जांउ ॥

Bali bali jaanu hau bali bali jaanu ||

I am a sacrifice, a devoted sacrifice, a dedicated and devoted sacrifice, to You.

Bhagat Namdev ji / Raag Tilang / / Guru Granth Sahib ji - Ang 727

ਨੀਕੀ ਤੇਰੀ ਬਿਗਾਰੀ ਆਲੇ ਤੇਰਾ ਨਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

नीकी तेरी बिगारी आले तेरा नाउ ॥१॥ रहाउ ॥

Neekee teree bigaaree aale teraa naau ||1|| rahaau ||

Slavery to You is so sublime; Your Name is noble and exalted. ||1|| Pause ||

Bhagat Namdev ji / Raag Tilang / / Guru Granth Sahib ji - Ang 727

ਕੁਜਾ ਆਮਦ ਕੁਜਾ ਰਫਤੀ ਕੁਜਾ ਮੇ ਰਵੀ ॥

कुजा आमद कुजा रफती कुजा मे रवी ॥

Kujaa aamad kujaa raphatee kujaa me ravee ||

Where did you come from? Where have You been? And where are You going?

Bhagat Namdev ji / Raag Tilang / / Guru Granth Sahib ji - Ang 727

ਦ੍ਵਾਰਿਕਾ ਨਗਰੀ ਰਾਸਿ ਬੁਗੋਈ ॥੧॥

द्वारिका नगरी रासि बुगोई ॥१॥

Dvaarikaa nagaree raasi bugoee ||1||

Tell me the truth, in the holy city of Dwaarikaa. ||1||

Bhagat Namdev ji / Raag Tilang / / Guru Granth Sahib ji - Ang 727

ਖੂਬੁ ਤੇਰੀ ਪਗਰੀ ਮੀਠੇ ਤੇਰੇ ਬੋਲ ॥

खूबु तेरी पगरी मीठे तेरे बोल ॥

Khoobu teree pagaree meethe tere bol ||

How handsome is your turban! And how sweet is your speech.

Bhagat Namdev ji / Raag Tilang / / Guru Granth Sahib ji - Ang 727

ਦ੍ਵਾਰਿਕਾ ਨਗਰੀ ਕਾਹੇ ਕੇ ਮਗੋਲ ॥੨॥

द्वारिका नगरी काहे के मगोल ॥२॥

Dvaarikaa nagaree kaahe ke magol ||2||

Why are there Moghals in the holy city of Dwaarikaa? ||2||

Bhagat Namdev ji / Raag Tilang / / Guru Granth Sahib ji - Ang 727

ਚੰਦੀਂ ਹਜਾਰ ਆਲਮ ਏਕਲ ਖਾਨਾਂ ॥

चंदीं हजार आलम एकल खानां ॥

Chanddeen hajaar aalam ekal khaanaan ||

You alone are the Lord of so many thousands of worlds.

Bhagat Namdev ji / Raag Tilang / / Guru Granth Sahib ji - Ang 727

ਹਮ ਚਿਨੀ ਪਾਤਿਸਾਹ ਸਾਂਵਲੇ ਬਰਨਾਂ ॥੩॥

हम चिनी पातिसाह सांवले बरनां ॥३॥

Ham chinee paatisaah saanvale baranaan ||3||

You are my Lord King, like the dark-skinned Krishna. ||3||

Bhagat Namdev ji / Raag Tilang / / Guru Granth Sahib ji - Ang 727

ਅਸਪਤਿ ਗਜਪਤਿ ਨਰਹ ਨਰਿੰਦ ॥

असपति गजपति नरह नरिंद ॥

Asapati gajapati narah narindd ||

You are the Lord of the sun, Lord Indra and Lord Brahma, the King of men.

Bhagat Namdev ji / Raag Tilang / / Guru Granth Sahib ji - Ang 727

ਨਾਮੇ ਕੇ ਸ੍ਵਾਮੀ ਮੀਰ ਮੁਕੰਦ ॥੪॥੨॥੩॥

नामे के स्वामी मीर मुकंद ॥४॥२॥३॥

Naame ke svaamee meer mukandd ||4||2||3||

You are the Lord and Master of Naam Dayv, the King, the Liberator of all. ||4||2||3||

Bhagat Namdev ji / Raag Tilang / / Guru Granth Sahib ji - Ang 727

ਬਿਲਾਵਲੁ ਬਾਣੀ ਭਗਤ ਨਾਮਦੇਵ ਜੀ ਕੀ

बिलावलु बाणी भगत नामदेव जी की

Bilaavalu baa(nn)ee bhagat naamadev jee kee

Bilaaval, The Word Of Devotee Naam Dayv Jee:

Bhagat Namdev ji / Raag Bilaval / / Guru Granth Sahib ji - Ang 857

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ੴ सतिगुर प्रसादि ॥

Ik-oamkkaari satigur prsaadi ||

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Bhagat Namdev ji / Raag Bilaval / / Guru Granth Sahib ji - Ang 857

ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਮੋ ਕਉ ਗੁਰ ਕੀਨਾ ॥

सफल जनमु मो कउ गुर कीना ॥

Saphal janamu mo kau gur keenaa ||

The Guru has made my life fruitful.

Bhagat Namdev ji / Raag Bilaval / / Guru Granth Sahib ji - Ang 857

ਦੁਖ ਬਿਸਾਰਿ ਸੁਖ ਅੰਤਰਿ ਲੀਨਾ ॥੧॥

दुख बिसारि सुख अंतरि लीना ॥१॥

Dukh bisaari sukh anttari leenaa ||1||

My pain is forgotten, and I have found peace deep within myself. ||1||

Bhagat Namdev ji / Raag Bilaval / / Guru Granth Sahib ji - Ang 858

ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਮੋ ਕਉ ਗੁਰਿ ਦੀਨਾ ॥

गिआन अंजनु मो कउ गुरि दीना ॥

Giaan anjjanu mo kau guri deenaa ||

The Guru has blessed me with the ointment of spiritual wisdom.

Bhagat Namdev ji / Raag Bilaval / / Guru Granth Sahib ji - Ang 858

ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਜੀਵਨੁ ਮਨ ਹੀਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

राम नाम बिनु जीवनु मन हीना ॥१॥ रहाउ ॥

Raam naam binu jeevanu man heenaa ||1|| rahaau ||

Without the Lord's Name, life is mindless. ||1|| Pause ||

Bhagat Namdev ji / Raag Bilaval / / Guru Granth Sahib ji - Ang 858

ਨਾਮਦੇਇ ਸਿਮਰਨੁ ਕਰਿ ਜਾਨਾਂ ॥

नामदेइ सिमरनु करि जानां ॥

Naamadei simaranu kari jaanaan ||

Meditating in remembrance, Naam Dayv has come to know the Lord.

Bhagat Namdev ji / Raag Bilaval / / Guru Granth Sahib ji - Ang 858

ਜਗਜੀਵਨ ਸਿਉ ਜੀਉ ਸਮਾਨਾਂ ॥੨॥੧॥

जगजीवन सिउ जीउ समानां ॥२॥१॥

Jagajeevan siu jeeu samaanaan ||2||1||

His soul is blended with the Lord, the Life of the World. ||2||1||

Bhagat Namdev ji / Raag Bilaval / / Guru Granth Sahib ji - Ang 858

ਰਾਗੁ ਗੋਂਡ ਬਾਣੀ ਨਾਮਦੇਉ ਜੀ ਕੀ ਘਰੁ ੧

रागु गोंड बाणी नामदेउ जी की घरु १

Raagu gond baa(nn)ee naamadeu jee kee gharu 1

Raag Gond, The Word Of Naam Dayv Jee, First House:

Bhagat Namdev ji / Raag Gond / / Guru Granth Sahib ji - Ang 873

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ੴ सतिगुर प्रसादि ॥

Ik-oamkkaari satigur prsaadi ||

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Bhagat Namdev ji / Raag Gond / / Guru Granth Sahib ji - Ang 873

ਅਸੁਮੇਧ ਜਗਨੇ ॥

असुमेध जगने ॥

Asumedh jagane ||

The ritual sacrifice of horses,

Bhagat Namdev ji / Raag Gond / / Guru Granth Sahib ji - Ang 873

ਤੁਲਾ ਪੁਰਖ ਦਾਨੇ ॥

तुला पुरख दाने ॥

Tulaa purakh daane ||

Giving one's weight in gold to charities

Bhagat Namdev ji / Raag Gond / / Guru Granth Sahib ji - Ang 873

ਪ੍ਰਾਗ ਇਸਨਾਨੇ ॥੧॥

प्राग इसनाने ॥१॥

Praag isanaane ||1||

And ceremonial cleansing baths - ||1||

Bhagat Namdev ji / Raag Gond / / Guru Granth Sahib ji - Ang 873

ਤਉ ਨ ਪੁਜਹਿ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਨਾਮਾ ॥

तउ न पुजहि हरि कीरति नामा ॥

Tau na pujahi hari keerati naamaa ||

These are not equal to singing the Praises of the Lord's Name.

Bhagat Namdev ji / Raag Gond / / Guru Granth Sahib ji - Ang 873

ਅਪੁਨੇ ਰਾਮਹਿ ਭਜੁ ਰੇ ਮਨ ਆਲਸੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

अपुने रामहि भजु रे मन आलसीआ ॥१॥ रहाउ ॥

Apune raamahi bhaju re man aalaseeaa ||1|| rahaau ||

Meditate on your Lord, you lazy man! ||1|| Pause ||

Bhagat Namdev ji / Raag Gond / / Guru Granth Sahib ji - Ang 873

ਗਇਆ ਪਿੰਡੁ ਭਰਤਾ ॥

गइआ पिंडु भरता ॥

Gaiaa pinddu bharataa ||

Offering sweet rice at Gaya,

Bhagat Namdev ji / Raag Gond / / Guru Granth Sahib ji - Ang 873

ਬਨਾਰਸਿ ਅਸਿ ਬਸਤਾ ॥

बनारसि असि बसता ॥

Banaarasi asi basataa ||

Living on the river banks at Benares,

Bhagat Namdev ji / Raag Gond / / Guru Granth Sahib ji - Ang 873

ਮੁਖਿ ਬੇਦ ਚਤੁਰ ਪੜਤਾ ॥੨॥

मुखि बेद चतुर पड़ता ॥२॥

Mukhi bed chatur pa(rr)ataa ||2||

Reciting the four Vedas by heart; ||2||

Bhagat Namdev ji / Raag Gond / / Guru Granth Sahib ji - Ang 873

ਸਗਲ ਧਰਮ ਅਛਿਤਾ ॥

सगल धरम अछिता ॥

Sagal dharam achhitaa ||

Completing all religious rituals,

Bhagat Namdev ji / Raag Gond / / Guru Granth Sahib ji - Ang 873

ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਇੰਦ੍ਰੀ ਦ੍ਰਿੜਤਾ ॥

गुर गिआन इंद्री द्रिड़ता ॥

Gur giaan ianddree dri(rr)ataa ||

Restraining sexual passion by the spiritual wisdom given by the Guru,

Bhagat Namdev ji / Raag Gond / / Guru Granth Sahib ji - Ang 873

ਖਟੁ ਕਰਮ ਸਹਿਤ ਰਹਤਾ ॥੩॥

खटु करम सहित रहता ॥३॥

Khatu karam sahit rahataa ||3||

And performing the six rituals; ||3||

Bhagat Namdev ji / Raag Gond / / Guru Granth Sahib ji - Ang 873

ਸਿਵਾ ਸਕਤਿ ਸੰਬਾਦੰ ॥

सिवा सकति स्मबादं ॥

Sivaa sakati sambbaadann ||

Expounding on Shiva and Shakti

Bhagat Namdev ji / Raag Gond / / Guru Granth Sahib ji - Ang 873

ਮਨ ਛੋਡਿ ਛੋਡਿ ਸਗਲ ਭੇਦੰ ॥

मन छोडि छोडि सगल भेदं ॥

Man chhodi chhodi sagal bhedann ||

O man, renounce and abandon all these things.

Bhagat Namdev ji / Raag Gond / / Guru Granth Sahib ji - Ang 873

ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਗੋਬਿੰਦੰ ॥

सिमरि सिमरि गोबिंदं ॥

Simari simari gobinddann ||

Meditate, meditate in remembrance on the Lord of the Universe.

Bhagat Namdev ji / Raag Gond / / Guru Granth Sahib ji - Ang 873

ਭਜੁ ਨਾਮਾ ਤਰਸਿ ਭਵ ਸਿੰਧੰ ॥੪॥੧॥

भजु नामा तरसि भव सिंधं ॥४॥१॥

Bhaju naamaa tarasi bhav sinddhann ||4||1||

Meditate, O Naam Dayv, and cross over the terrifying world-ocean. ||4||1||

Bhagat Namdev ji / Raag Gond / / Guru Granth Sahib ji - Ang 873

ਗੋਂਡ ॥

गोंड ॥

Gond ||

Gond:

Bhagat Namdev ji / Raag Gond / / Guru Granth Sahib ji - Ang 873

ਨਾਦ ਭ੍ਰਮੇ ਜੈਸੇ ਮਿਰਗਾਏ ॥

नाद भ्रमे जैसे मिरगाए ॥

Naad bhrme jaise miragaae ||

The deer is lured by the sound of the hunter's bell;

Bhagat Namdev ji / Raag Gond / / Guru Granth Sahib ji - Ang 873

ਪ੍ਰਾਨ ਤਜੇ ਵਾ ਕੋ ਧਿਆਨੁ ਨ ਜਾਏ ॥੧॥

प्रान तजे वा को धिआनु न जाए ॥१॥

Praan taje vaa ko dhiaanu na jaae ||1||

It loses its life, but it cannot stop thinking about it. ||1||

Bhagat Namdev ji / Raag Gond / / Guru Granth Sahib ji - Ang 873

ਐਸੇ ਰਾਮਾ ਐਸੇ ਹੇਰਉ ॥

ऐसे रामा ऐसे हेरउ ॥

Aise raamaa aise herau ||

In the same way, I look upon my Lord.

Bhagat Namdev ji / Raag Gond / / Guru Granth Sahib ji - Ang 873

ਰਾਮੁ ਛੋਡਿ ਚਿਤੁ ਅਨਤ ਨ ਫੇਰਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

रामु छोडि चितु अनत न फेरउ ॥१॥ रहाउ ॥

Raamu chhodi chitu anat na pherau ||1|| rahaau ||

I will not abandon my Lord, and turn my thoughts to another. ||1|| Pause ||

Bhagat Namdev ji / Raag Gond / / Guru Granth Sahib ji - Ang 873

ਜਿਉ ਮੀਨਾ ਹੇਰੈ ਪਸੂਆਰਾ ॥

जिउ मीना हेरै पसूआरा ॥

Jiu meenaa herai pasooaaraa ||

As the fisherman looks upon the fish,

Bhagat Namdev ji / Raag Gond / / Guru Granth Sahib ji - Ang 873

ਸੋਨਾ ਗਢਤੇ ਹਿਰੈ ਸੁਨਾਰਾ ॥੨॥

सोना गढते हिरै सुनारा ॥२॥

Sonaa gadhate hirai sunaaraa ||2||

And the goldsmith looks upon the gold he fashions; ||2||

Bhagat Namdev ji / Raag Gond / / Guru Granth Sahib ji - Ang 873

ਜਿਉ ਬਿਖਈ ਹੇਰੈ ਪਰ ਨਾਰੀ ॥

जिउ बिखई हेरै पर नारी ॥

Jiu bikhaee herai par naaree ||

As the man driven by sex looks upon another man's wife,

Bhagat Namdev ji / Raag Gond / / Guru Granth Sahib ji - Ang 873

ਕਉਡਾ ਡਾਰਤ ਹਿਰੈ ਜੁਆਰੀ ॥੩॥

कउडा डारत हिरै जुआरी ॥३॥

Kaudaa daarat hirai juaaree ||3||

And the gambler looks upon the throwing of the dice - ||3||

Bhagat Namdev ji / Raag Gond / / Guru Granth Sahib ji - Ang 873

ਜਹ ਜਹ ਦੇਖਉ ਤਹ ਤਹ ਰਾਮਾ ॥

जह जह देखउ तह तह रामा ॥

Jah jah dekhau tah tah raamaa ||

In the same way, wherever Naam Dayv looks, he sees the Lord.

Bhagat Namdev ji / Raag Gond / / Guru Granth Sahib ji - Ang 873

ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਨ ਨਿਤ ਧਿਆਵੈ ਨਾਮਾ ॥੪॥੨॥

हरि के चरन नित धिआवै नामा ॥४॥२॥

Hari ke charan nit dhiaavai naamaa ||4||2||

Naam Dayv meditates continuously on the Feet of the Lord. ||4||2||

Bhagat Namdev ji / Raag Gond / / Guru Granth Sahib ji - Ang 873

ਗੋਂਡ ॥

गोंड ॥

Gond ||

Gond:

Bhagat Namdev ji / Raag Gond / / Guru Granth Sahib ji - Ang 873

ਮੋ ਕਉ ਤਾਰਿ ਲੇ ਰਾਮਾ ਤਾਰਿ ਲੇ ॥

मो कउ तारि ले रामा तारि ले ॥

Mo kau taari le raamaa taari le ||

Carry me across, O Lord, carry me across.

Bhagat Namdev ji / Raag Gond / / Guru Granth Sahib ji - Ang 873

ਮੈ ਅਜਾਨੁ ਜਨੁ ਤਰਿਬੇ ਨ ਜਾਨਉ ਬਾਪ ਬੀਠੁਲਾ ਬਾਹ ਦੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

मै अजानु जनु तरिबे न जानउ बाप बीठुला बाह दे ॥१॥ रहाउ ॥

Mai ajaanu janu taribe na jaanau baap beethulaa baah de ||1|| rahaau ||

I am ignorant, and I do not know how to swim. O my Beloved Father, please give me Your arm. ||1|| Pause ||

Bhagat Namdev ji / Raag Gond / / Guru Granth Sahib ji - Ang 873

ਨਰ ਤੇ ਸੁਰ ਹੋਇ ਜਾਤ ਨਿਮਖ ਮੈ ਸਤਿਗੁਰ ਬੁਧਿ ਸਿਖਲਾਈ ॥

नर ते सुर होइ जात निमख मै सतिगुर बुधि सिखलाई ॥

Nar te sur hoi jaat nimakh mai satigur budhi sikhalaaee ||

I have been transformed from a mortal being into an angel, in an instant; the True Guru has taught me this.

Bhagat Namdev ji / Raag Gond / / Guru Granth Sahib ji - Ang 873

ਨਰ ਤੇ ਉਪਜਿ ਸੁਰਗ ਕਉ ਜੀਤਿਓ ਸੋ ਅਵਖਧ ਮੈ ਪਾਈ ॥੧॥

नर ते उपजि सुरग कउ जीतिओ सो अवखध मै पाई ॥१॥

Nar te upaji surag kau jeetio so avakhadh mai paaee ||1||

Born of human flesh, I have conquered the heavens; such is the medicine I was given. ||1||

Bhagat Namdev ji / Raag Gond / / Guru Granth Sahib ji - Ang 873

ਜਹਾ ਜਹਾ ਧੂਅ ਨਾਰਦੁ ਟੇਕੇ ਨੈਕੁ ਟਿਕਾਵਹੁ ਮੋਹਿ ॥

जहा जहा धूअ नारदु टेके नैकु टिकावहु मोहि ॥

Jahaa jahaa dhooa naaradu teke naiku tikaavahu mohi ||

Please place me where You placed Dhroo and Naarad, O my Master.

Bhagat Namdev ji / Raag Gond / / Guru Granth Sahib ji - Ang 873

ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਅਵਿਲੰਬਿ ਬਹੁਤੁ ਜਨ ਉਧਰੇ ਨਾਮੇ ਕੀ ਨਿਜ ਮਤਿ ਏਹ ॥੨॥੩॥

तेरे नाम अविल्मबि बहुतु जन उधरे नामे की निज मति एह ॥२॥३॥

Tere naam avilambbi bahutu jan udhare naame kee nij mati eh ||2||3||

With the Support of Your Name, so many have been saved; this is Naam Dayv's understanding. ||2||3||

Bhagat Namdev ji / Raag Gond / / Guru Granth Sahib ji - Ang 873

ਗੋਂਡ ॥

गोंड ॥

Gond ||

Gond:

Bhagat Namdev ji / Raag Gond / / Guru Granth Sahib ji - Ang 874

ਮੋਹਿ ਲਾਗਤੀ ਤਾਲਾਬੇਲੀ ॥

मोहि लागती तालाबेली ॥

Mohi laagatee taalaabelee ||

I am restless and unhappy.

Bhagat Namdev ji / Raag Gond / / Guru Granth Sahib ji - Ang 874

ਬਛਰੇ ਬਿਨੁ ਗਾਇ ਅਕੇਲੀ ॥੧॥

बछरे बिनु गाइ अकेली ॥१॥

Bachhare binu gaai akelee ||1||

Without her calf, the cow is lonely. ||1||

Bhagat Namdev ji / Raag Gond / / Guru Granth Sahib ji - Ang 874

ਪਾਨੀਆ ਬਿਨੁ ਮੀਨੁ ਤਲਫੈ ॥

पानीआ बिनु मीनु तलफै ॥

Paaneeaa binu meenu talaphai ||

Without water, the fish writhes in pain.

Bhagat Namdev ji / Raag Gond / / Guru Granth Sahib ji - Ang 874

ਐਸੇ ਰਾਮ ਨਾਮਾ ਬਿਨੁ ਬਾਪੁਰੋ ਨਾਮਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ऐसे राम नामा बिनु बापुरो नामा ॥१॥ रहाउ ॥

Aise raam naamaa binu baapuro naamaa ||1|| rahaau ||

So is poor Naam Dayv without the Lord's Name. ||1|| Pause ||

Bhagat Namdev ji / Raag Gond / / Guru Granth Sahib ji - Ang 874

ਜੈਸੇ ਗਾਇ ਕਾ ਬਾਛਾ ਛੂਟਲਾ ॥

जैसे गाइ का बाछा छूटला ॥

Jaise gaai kaa baachhaa chhootalaa ||

Like the cow's calf, which, when let loose,

Bhagat Namdev ji / Raag Gond / / Guru Granth Sahib ji - Ang 874

ਥਨ ਚੋਖਤਾ ਮਾਖਨੁ ਘੂਟਲਾ ॥੨॥

थन चोखता माखनु घूटला ॥२॥

Than chokhataa maakhanu ghootalaa ||2||

Sucks at her udders and drinks her milk - ||2||

Bhagat Namdev ji / Raag Gond / / Guru Granth Sahib ji - Ang 874

ਨਾਮਦੇਉ ਨਾਰਾਇਨੁ ਪਾਇਆ ॥

नामदेउ नाराइनु पाइआ ॥

Naamadeu naaraainu paaiaa ||

So has Naam Dayv found the Lord.

Bhagat Namdev ji / Raag Gond / / Guru Granth Sahib ji - Ang 874

ਗੁਰੁ ਭੇਟਤ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ॥੩॥

गुरु भेटत अलखु लखाइआ ॥३॥

Guru bhetat alakhu lakhaaiaa ||3||

Meeting the Guru, I have seen the Unseen Lord. ||3||

Bhagat Namdev ji / Raag Gond / / Guru Granth Sahib ji - Ang 874

ਜੈਸੇ ਬਿਖੈ ਹੇਤ ਪਰ ਨਾਰੀ ॥

जैसे बिखै हेत पर नारी ॥

Jaise bikhai het par naaree ||

As the man driven by sex wants another man's wife,

Bhagat Namdev ji / Raag Gond / / Guru Granth Sahib ji - Ang 874

ਐਸੇ ਨਾਮੇ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮੁਰਾਰੀ ॥੪॥

ऐसे नामे प्रीति मुरारी ॥४॥

Aise naame preeti muraaree ||4||

So does Naam Dayv love the Lord. ||4||

Bhagat Namdev ji / Raag Gond / / Guru Granth Sahib ji - Ang 874

ਜੈਸੇ ਤਾਪਤੇ ਨਿਰਮਲ ਘਾਮਾ ॥

जैसे तापते निरमल घामा ॥

Jaise taapate niramal ghaamaa ||

As the earth burns in the dazzling sunlight,

Bhagat Namdev ji / Raag Gond / / Guru Granth Sahib ji - Ang 874

ਤੈਸੇ ਰਾਮ ਨਾਮਾ ਬਿਨੁ ਬਾਪੁਰੋ ਨਾਮਾ ॥੫॥੪॥

तैसे राम नामा बिनु बापुरो नामा ॥५॥४॥

Taise raam naamaa binu baapuro naamaa ||5||4||

So does poor Naam Dayv burn without the Lord's Name. ||5||4||

Bhagat Namdev ji / Raag Gond / / Guru Granth Sahib ji - Ang 874

ਰਾਗੁ ਗੋਂਡ ਬਾਣੀ ਨਾਮਦੇਉ ਜੀਉ ਕੀ ਘਰੁ ੨

रागु गोंड बाणी नामदेउ जीउ की घरु २

Raagu gond baa(nn)ee naamadeu jeeu kee gharu 2

Raag Gond, The Word Of Naam Dayv Jee, Second House:

Bhagat Namdev ji / Raag Gond / / Guru Granth Sahib ji - Ang 874

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ੴ सतिगुर प्रसादि ॥

Ik-oamkkaari satigur prsaadi ||

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Bhagat Namdev ji / Raag Gond / / Guru Granth Sahib ji - Ang 874

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਰਤ ਮਿਟੇ ਸਭਿ ਭਰਮਾ ॥

हरि हरि करत मिटे सभि भरमा ॥

Hari hari karat mite sabhi bharamaa ||

Chanting the Name of the Lord, Har, Har, all doubts are dispelled.

Bhagat Namdev ji / Raag Gond / / Guru Granth Sahib ji - Ang 874

ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ਲੈ ਊਤਮ ਧਰਮਾ ॥

हरि को नामु लै ऊतम धरमा ॥

Hari ko naamu lai utam dharamaa ||

Chanting the Name of the Lord is the highest religion.

Bhagat Namdev ji / Raag Gond / / Guru Granth Sahib ji - Ang 874

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਰਤ ਜਾਤਿ ਕੁਲ ਹਰੀ ॥

हरि हरि करत जाति कुल हरी ॥

Hari hari karat jaati kul haree ||

Chanting the Name of the Lord, Har, Har, erases social classes and ancestral pedigrees.

Bhagat Namdev ji / Raag Gond / / Guru Granth Sahib ji - Ang 874

ਸੋ ਹਰਿ ਅੰਧੁਲੇ ਕੀ ਲਾਕਰੀ ॥੧॥

सो हरि अंधुले की लाकरी ॥१॥

So hari anddhule kee laakaree ||1||

The Lord is the walking stick of the blind. ||1||

Bhagat Namdev ji / Raag Gond / / Guru Granth Sahib ji - Ang 874

ਹਰਏ ਨਮਸਤੇ ਹਰਏ ਨਮਹ ॥

हरए नमसते हरए नमह ॥

Harae namasate harae namah ||

I bow to the Lord, I humbly bow to the Lord.

Bhagat Namdev ji / Raag Gond / / Guru Granth Sahib ji - Ang 874

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਰਤ ਨਹੀ ਦੁਖੁ ਜਮਹ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

हरि हरि करत नही दुखु जमह ॥१॥ रहाउ ॥

Hari hari karat nahee dukhu jamah ||1|| rahaau ||

Chanting the Name of the Lord, Har, Har, you will not be tormented by the Messenger of Death. ||1|| Pause ||

Bhagat Namdev ji / Raag Gond / / Guru Granth Sahib ji - Ang 874

ਹਰਿ ਹਰਨਾਕਸ ਹਰੇ ਪਰਾਨ ॥

हरि हरनाकस हरे परान ॥

Hari haranaakas hare paraan ||

The Lord took the life of Harnaakhash,

Bhagat Namdev ji / Raag Gond / / Guru Granth Sahib ji - Ang 874

ਅਜੈਮਲ ਕੀਓ ਬੈਕੁੰਠਹਿ ਥਾਨ ॥

अजैमल कीओ बैकुंठहि थान ॥

Ajaimal keeo baikuntthahi thaan ||

And gave Ajaamal a place in heaven.

Bhagat Namdev ji / Raag Gond / / Guru Granth Sahib ji - Ang 874

ਸੂਆ ਪੜਾਵਤ ਗਨਿਕਾ ਤਰੀ ॥

सूआ पड़ावत गनिका तरी ॥

Sooaa pa(rr)aavat ganikaa taree ||

Teaching a parrot to speak the Lord's Name, Ganika the prostitute was saved.

Bhagat Namdev ji / Raag Gond / / Guru Granth Sahib ji - Ang 874

ਸੋ ਹਰਿ ਨੈਨਹੁ ਕੀ ਪੂਤਰੀ ॥੨॥

सो हरि नैनहु की पूतरी ॥२॥

So hari nainahu kee pootaree ||2||

That Lord is the light of my eyes. ||2||

Bhagat Namdev ji / Raag Gond / / Guru Granth Sahib ji - Ang 874

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਰਤ ਪੂਤਨਾ ਤਰੀ ॥

हरि हरि करत पूतना तरी ॥

Hari hari karat pootanaa taree ||

Chanting the Name of the Lord, Har, Har, Pootna was saved,

Bhagat Namdev ji / Raag Gond / / Guru Granth Sahib ji - Ang 874

ਬਾਲ ਘਾਤਨੀ ਕਪਟਹਿ ਭਰੀ ॥

बाल घातनी कपटहि भरी ॥

Baal ghaatanee kapatahi bharee ||

Even though she was a deceitful child-killer.

Bhagat Namdev ji / Raag Gond / / Guru Granth Sahib ji - Ang 874

ਸਿਮਰਨ ਦ੍ਰੋਪਦ ਸੁਤ ਉਧਰੀ ॥

सिमरन द्रोपद सुत उधरी ॥

Simaran dropad sut udharee ||

Contemplating the Lord, Dropadi was saved.

Bhagat Namdev ji / Raag Gond / / Guru Granth Sahib ji - Ang 874

ਗਊਤਮ ਸਤੀ ਸਿਲਾ ਨਿਸਤਰੀ ॥੩॥

गऊतम सती सिला निसतरी ॥३॥

Gautam satee silaa nisataree ||3||

Gautam's wife, turned to stone, was saved. ||3||

Bhagat Namdev ji / Raag Gond / / Guru Granth Sahib ji - Ang 874

ਕੇਸੀ ਕੰਸ ਮਥਨੁ ਜਿਨਿ ਕੀਆ ॥

केसी कंस मथनु जिनि कीआ ॥

Kesee kanss mathanu jini keeaa ||

The Lord, who killed Kaysee and Kans,

Bhagat Namdev ji / Raag Gond / / Guru Granth Sahib ji - Ang 874

ਜੀਅ ਦਾਨੁ ਕਾਲੀ ਕਉ ਦੀਆ ॥

जीअ दानु काली कउ दीआ ॥

Jeea daanu kaalee kau deeaa ||

Gave the gift of life to Kali.

Bhagat Namdev ji / Raag Gond / / Guru Granth Sahib ji - Ang 874

ਪ੍ਰਣਵੈ ਨਾਮਾ ਐਸੋ ਹਰੀ ॥

प्रणवै नामा ऐसो हरी ॥

Pr(nn)avai naamaa aiso haree ||

Prays Naam Dayv, such is my Lord;

Bhagat Namdev ji / Raag Gond / / Guru Granth Sahib ji - Ang 874

ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਭੈ ਅਪਦਾ ਟਰੀ ॥੪॥੧॥੫॥

जासु जपत भै अपदा टरी ॥४॥१॥५॥

Jaasu japat bhai apadaa taree ||4||1||5||

Meditating on Him, fear and suffering are dispelled. ||4||1||5||

Bhagat Namdev ji / Raag Gond / / Guru Granth Sahib ji - Ang 874

ਗੋਂਡ ॥

गोंड ॥

Gond ||

Gond:

Bhagat Namdev ji / Raag Gond / / Guru Granth Sahib ji - Ang 874

ਭੈਰਉ ਭੂਤ ਸੀਤਲਾ ਧਾਵੈ ॥

भैरउ भूत सीतला धावै ॥

Bhairau bhoot seetalaa dhaavai ||

One who chases after the god Bhairau, evil spirits and the goddess of smallpox,

Bhagat Namdev ji / Raag Gond / / Guru Granth Sahib ji - Ang 874

ਖਰ ਬਾਹਨੁ ਉਹੁ ਛਾਰੁ ਉਡਾਵੈ ॥੧॥

खर बाहनु उहु छारु उडावै ॥१॥

Khar baahanu uhu chhaaru udaavai ||1||

Is riding on a donkey, kicking up the dust. ||1||

Bhagat Namdev ji / Raag Gond / / Guru Granth Sahib ji - Ang 874

ਹਉ ਤਉ ਏਕੁ ਰਮਈਆ ਲੈਹਉ ॥

हउ तउ एकु रमईआ लैहउ ॥

Hau tau eku ramaeeaa laihau ||

I take only the Name of the One Lord.

Bhagat Namdev ji / Raag Gond / / Guru Granth Sahib ji - Ang 874

ਆਨ ਦੇਵ ਬਦਲਾਵਨਿ ਦੈਹਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

आन देव बदलावनि दैहउ ॥१॥ रहाउ ॥

Aan dev badalaavani daihau ||1|| rahaau ||

I have given away all other gods in exchange for Him. ||1|| Pause ||

Bhagat Namdev ji / Raag Gond / / Guru Granth Sahib ji - Ang 874

ਸਿਵ ਸਿਵ ਕਰਤੇ ਜੋ ਨਰੁ ਧਿਆਵੈ ॥

सिव सिव करते जो नरु धिआवै ॥

Siv siv karate jo naru dhiaavai ||

That man who chants ""Shiva, Shiva"", and meditates on him,

Bhagat Namdev ji / Raag Gond / / Guru Granth Sahib ji - Ang 874

ਬਰਦ ਚਢੇ ਡਉਰੂ ਢਮਕਾਵੈ ॥੨॥

बरद चढे डउरू ढमकावै ॥२॥

Barad chadhe dauroo dhamakaavai ||2||

Is riding on a bull, shaking a tambourine. ||2||

Bhagat Namdev ji / Raag Gond / / Guru Granth Sahib ji - Ang 874

ਮਹਾ ਮਾਈ ਕੀ ਪੂਜਾ ਕਰੈ ॥

महा माई की पूजा करै ॥

Mahaa maaee kee poojaa karai ||

One who worships the Great Goddess Maya

Bhagat Namdev ji / Raag Gond / / Guru Granth Sahib ji - Ang 874

ਨਰ ਸੈ ਨਾਰਿ ਹੋਇ ਅਉਤਰੈ ॥੩॥

नर सै नारि होइ अउतरै ॥३॥

Nar sai naari hoi autarai ||3||

Will be reincarnated as a woman, and not a man. ||3||

Bhagat Namdev ji / Raag Gond / / Guru Granth Sahib ji - Ang 874

ਤੂ ਕਹੀਅਤ ਹੀ ਆਦਿ ਭਵਾਨੀ ॥

तू कहीअत ही आदि भवानी ॥

Too kaheeat hee aadi bhavaanee ||

You are called the Primal Goddess.

Bhagat Namdev ji / Raag Gond / / Guru Granth Sahib ji - Ang 874

ਮੁਕਤਿ ਕੀ ਬਰੀਆ ਕਹਾ ਛਪਾਨੀ ॥੪॥

मुकति की बरीआ कहा छपानी ॥४॥

Mukati kee bareeaa kahaa chhapaanee ||4||

At the time of liberation, where will you hide then? ||4||

Bhagat Namdev ji / Raag Gond / / Guru Granth Sahib ji - Ang 874

ਗੁਰਮਤਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਗਹੁ ਮੀਤਾ ॥

गुरमति राम नाम गहु मीता ॥

Guramati raam naam gahu meetaa ||

Follow the Guru's Teachings, and hold tight to the Lord's Name, O friend.

Bhagat Namdev ji / Raag Gond / / Guru Granth Sahib ji - Ang 874

ਪ੍ਰਣਵੈ ਨਾਮਾ ਇਉ ਕਹੈ ਗੀਤਾ ॥੫॥੨॥੬॥

प्रणवै नामा इउ कहै गीता ॥५॥२॥६॥

Pr(nn)avai naamaa iu kahai geetaa ||5||2||6||

Thus prays Naam Dayv, and so says the Gita as well. ||5||2||6||

Bhagat Namdev ji / Raag Gond / / Guru Granth Sahib ji - Ang 874

ਬਿਲਾਵਲੁ ਗੋਂਡ ॥

बिलावलु गोंड ॥

Bilaavalu gond ||

Bilaaval Gond:

Bhagat Namdev ji / Raag Bilaval Gond / / Guru Granth Sahib ji - Ang 874

ਆਜੁ ਨਾਮੇ ਬੀਠਲੁ ਦੇਖਿਆ ਮੂਰਖ ਕੋ ਸਮਝਾਊ ਰੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥

आजु नामे बीठलु देखिआ मूरख को समझाऊ रे ॥ रहाउ ॥

Aaju naame beethalu dekhiaa moorakh ko samajhaau re || rahaau ||

Today, Naam Dayv saw the Lord, and so I will instruct the ignorant. || Pause ||

Bhagat Namdev ji / Raag Bilaval Gond / / Guru Granth Sahib ji - Ang 874

ਪਾਂਡੇ ਤੁਮਰੀ ਗਾਇਤ੍ਰੀ ਲੋਧੇ ਕਾ ਖੇਤੁ ਖਾਤੀ ਥੀ ॥

पांडे तुमरी गाइत्री लोधे का खेतु खाती थी ॥

Paande tumaree gaaitree lodhe kaa khetu khaatee thee ||

O Pandit, O religious scholar, your Gayatri was grazing in the fields.

Bhagat Namdev ji / Raag Bilaval Gond / / Guru Granth Sahib ji - Ang 874

ਲੈ ਕਰਿ ਠੇਗਾ ਟਗਰੀ ਤੋਰੀ ਲਾਂਗਤ ਲਾਂਗਤ ਜਾਤੀ ਥੀ ॥੧॥

लै करि ठेगा टगरी तोरी लांगत लांगत जाती थी ॥१॥

Lai kari thegaa tagaree toree laangat laangat jaatee thee ||1||

Taking a stick, the farmer broke its leg, and now it walks with a limp. ||1||

Bhagat Namdev ji / Raag Bilaval Gond / / Guru Granth Sahib ji - Ang 874

ਪਾਂਡੇ ਤੁਮਰਾ ਮਹਾਦੇਉ ਧਉਲੇ ਬਲਦ ਚੜਿਆ ਆਵਤੁ ਦੇਖਿਆ ਥਾ ॥

पांडे तुमरा महादेउ धउले बलद चड़िआ आवतु देखिआ था ॥

Paande tumaraa mahaadeu dhaule balad cha(rr)iaa aavatu dekhiaa thaa ||

O Pandit, I saw your great god Shiva, riding along on a white bull.

Bhagat Namdev ji / Raag Bilaval Gond / / Guru Granth Sahib ji - Ang 874

ਮੋਦੀ ਕੇ ਘਰ ਖਾਣਾ ਪਾਕਾ ਵਾ ਕਾ ਲੜਕਾ ਮਾਰਿਆ ਥਾ ॥੨॥

मोदी के घर खाणा पाका वा का लड़का मारिआ था ॥२॥

Modee ke ghar khaa(nn)aa paakaa vaa kaa la(rr)akaa maariaa thaa ||2||

In the merchant's house, a banquet was prepared for him - he killed the merchant's son. ||2||

Bhagat Namdev ji / Raag Bilaval Gond / / Guru Granth Sahib ji - Ang 874

ਪਾਂਡੇ ਤੁਮਰਾ ਰਾਮਚੰਦੁ ਸੋ ਭੀ ਆਵਤੁ ਦੇਖਿਆ ਥਾ ॥

पांडे तुमरा रामचंदु सो भी आवतु देखिआ था ॥

Paande tumaraa raamachanddu so bhee aavatu dekhiaa thaa ||

O Pandit, I saw your Raam Chand coming too

Bhagat Namdev ji / Raag Bilaval Gond / / Guru Granth Sahib ji - Ang 875

ਰਾਵਨ ਸੇਤੀ ਸਰਬਰ ਹੋਈ ਘਰ ਕੀ ਜੋਇ ਗਵਾਈ ਥੀ ॥੩॥

रावन सेती सरबर होई घर की जोइ गवाई थी ॥३॥

Raavan setee sarabar hoee ghar kee joi gavaaee thee ||3||

; he lost his wife, fighting a war against Raawan. ||3||

Bhagat Namdev ji / Raag Bilaval Gond / / Guru Granth Sahib ji - Ang 875

ਹਿੰਦੂ ਅੰਨ੍ਹਾ ਤੁਰਕੂ ਕਾਣਾ ॥

हिंदू अंन्हा तुरकू काणा ॥

Hinddoo annhaa turakoo kaa(nn)aa ||

The Hindu is sightless; the Muslim has only one eye.

Bhagat Namdev ji / Raag Bilaval Gond / / Guru Granth Sahib ji - Ang 875

ਦੁਹਾਂ ਤੇ ਗਿਆਨੀ ਸਿਆਣਾ ॥

दुहां ते गिआनी सिआणा ॥

Duhaan te giaanee siaa(nn)aa ||

The spiritual teacher is wiser than both of them.

Bhagat Namdev ji / Raag Bilaval Gond / / Guru Granth Sahib ji - Ang 875

ਹਿੰਦੂ ਪੂਜੈ ਦੇਹੁਰਾ ਮੁਸਲਮਾਣੁ ਮਸੀਤਿ ॥

हिंदू पूजै देहुरा मुसलमाणु मसीति ॥

Hinddoo poojai dehuraa musalamaa(nn)u maseeti ||

The Hindu worships at the temple, the Muslim at the mosque.

Bhagat Namdev ji / Raag Bilaval Gond / / Guru Granth Sahib ji - Ang 875

ਨਾਮੇ ਸੋਈ ਸੇਵਿਆ ਜਹ ਦੇਹੁਰਾ ਨ ਮਸੀਤਿ ॥੪॥੩॥੭॥

नामे सोई सेविआ जह देहुरा न मसीति ॥४॥३॥७॥

Naame soee seviaa jah dehuraa na maseeti ||4||3||7||

Naam Dayv serves that Lord, who is not limited to either the temple or the mosque. ||4||3||7||

Bhagat Namdev ji / Raag Bilaval Gond / / Guru Granth Sahib ji - Ang 875

ਬਾਣੀ ਨਾਮਦੇਉ ਜੀਉ ਕੀ ਰਾਮਕਲੀ ਘਰੁ ੧

बाणी नामदेउ जीउ की रामकली घरु १

Baa(nn)ee naamadeu jeeu kee raamakalee gharu 1

The Word Of Naam Dayv Jee, Raamkalee, First House:

Bhagat Namdev ji / Raag Ramkali / / Guru Granth Sahib ji - Ang 972

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ੴ सतिगुर प्रसादि ॥

Ik-oamkkaari satigur prsaadi ||

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Bhagat Namdev ji / Raag Ramkali / / Guru Granth Sahib ji - Ang 972

ਆਨੀਲੇ ਕਾਗਦੁ ਕਾਟੀਲੇ ਗੂਡੀ ਆਕਾਸ ਮਧੇ ਭਰਮੀਅਲੇ ॥

आनीले कागदु काटीले गूडी आकास मधे भरमीअले ॥

Aaneele kaagadu kaateele goodee aakaas madhe bharameeale ||

The boy takes paper, cuts it and makes a kite, and flies it in the sky.

Bhagat Namdev ji / Raag Ramkali / / Guru Granth Sahib ji - Ang 972

ਪੰਚ ਜਨਾ ਸਿਉ ਬਾਤ ਬਤਊਆ ਚੀਤੁ ਸੁ ਡੋਰੀ ਰਾਖੀਅਲੇ ॥੧॥

पंच जना सिउ बात बतऊआ चीतु सु डोरी राखीअले ॥१॥

Pancch janaa siu baat batauaa cheetu su doree raakheeale ||1||

Talking with his friends, he still keeps his attention on the kite string. ||1||

Bhagat Namdev ji / Raag Ramkali / / Guru Granth Sahib ji - Ang 972

ਮਨੁ ਰਾਮ ਨਾਮਾ ਬੇਧੀਅਲੇ ॥

मनु राम नामा बेधीअले ॥

Manu raam naamaa bedheeale ||

My mind has been pierced by the Name of the Lord,

Bhagat Namdev ji / Raag Ramkali / / Guru Granth Sahib ji - Ang 972

ਜੈਸੇ ਕਨਿਕ ਕਲਾ ਚਿਤੁ ਮਾਂਡੀਅਲੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

जैसे कनिक कला चितु मांडीअले ॥१॥ रहाउ ॥

Jaise kanik kalaa chitu maandeeale ||1|| rahaau ||

Like the goldsmith, whose attention is held by his work. ||1|| Pause ||

Bhagat Namdev ji / Raag Ramkali / / Guru Granth Sahib ji - Ang 972

ਆਨੀਲੇ ਕੁੰਭੁ ਭਰਾਈਲੇ ਊਦਕ ਰਾਜ ਕੁਆਰਿ ਪੁਰੰਦਰੀਏ ॥

आनीले कु्मभु भराईले ऊदक राज कुआरि पुरंदरीए ॥

Aaneele kumbbhu bharaaeele udak raaj kuaari puranddareee ||

The young girl in the city takes a pitcher, and fills it with water.

Bhagat Namdev ji / Raag Ramkali / / Guru Granth Sahib ji - Ang 972

ਹਸਤ ਬਿਨੋਦ ਬੀਚਾਰ ਕਰਤੀ ਹੈ ਚੀਤੁ ਸੁ ਗਾਗਰਿ ਰਾਖੀਅਲੇ ॥੨॥

हसत बिनोद बीचार करती है चीतु सु गागरि राखीअले ॥२॥

Hasat binod beechaar karatee hai cheetu su gaagari raakheeale ||2||

She laughs, and plays, and talks with her friends, but she keeps her attention focused on the pitcher of water. ||2||

Bhagat Namdev ji / Raag Ramkali / / Guru Granth Sahib ji - Ang 972

ਮੰਦਰੁ ਏਕੁ ਦੁਆਰ ਦਸ ਜਾ ਕੇ ਗਊ ਚਰਾਵਨ ਛਾਡੀਅਲੇ ॥

मंदरु एकु दुआर दस जा के गऊ चरावन छाडीअले ॥

Manddaru eku duaar das jaa ke gau charaavan chhaadeeale ||

The cow is let loose, out of the mansion of the ten gates, to graze in the field.

Bhagat Namdev ji / Raag Ramkali / / Guru Granth Sahib ji - Ang 972

ਪਾਂਚ ਕੋਸ ਪਰ ਗਊ ਚਰਾਵਤ ਚੀਤੁ ਸੁ ਬਛਰਾ ਰਾਖੀਅਲੇ ॥੩॥

पांच कोस पर गऊ चरावत चीतु सु बछरा राखीअले ॥३॥

Paanch kos par gau charaavat cheetu su bachharaa raakheeale ||3||

It grazes up to five miles away, but keeps its attention focused on its calf. ||3||

Bhagat Namdev ji / Raag Ramkali / / Guru Granth Sahib ji - Ang 972

ਕਹਤ ਨਾਮਦੇਉ ਸੁਨਹੁ ਤਿਲੋਚਨ ਬਾਲਕੁ ਪਾਲਨ ਪਉਢੀਅਲੇ ॥

कहत नामदेउ सुनहु तिलोचन बालकु पालन पउढीअले ॥

Kahat naamadeu sunahu tilochan baalaku paalan paudheeale ||

Says Naam Dayv, listen, O Trilochan: the child is laid down in the cradle.

Bhagat Namdev ji / Raag Ramkali / / Guru Granth Sahib ji - Ang 972

ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਕਾਜ ਬਿਰੂਧੀ ਚੀਤੁ ਸੁ ਬਾਰਿਕ ਰਾਖੀਅਲੇ ॥੪॥੧॥

अंतरि बाहरि काज बिरूधी चीतु सु बारिक राखीअले ॥४॥१॥

Anttari baahari kaaj biroodhee cheetu su baarik raakheeale ||4||1||

Its mother is at work, inside and outside, but she holds her child in her thoughts. ||4||1||

Bhagat Namdev ji / Raag Ramkali / / Guru Granth Sahib ji - Ang 972

ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਸਾਸਤ੍ਰ ਆਨੰਤਾ ਗੀਤ ਕਬਿਤ ਨ ਗਾਵਉਗੋ ॥

बेद पुरान सासत्र आनंता गीत कबित न गावउगो ॥

Bed puraan saasatr aananttaa geet kabit na gaavaugo ||

There are countless Vedas, Puraanas and Shaastras; I do not sing their songs and hymns.

Bhagat Namdev ji / Raag Ramkali / / Guru Granth Sahib ji - Ang 972

ਅਖੰਡ ਮੰਡਲ ਨਿਰੰਕਾਰ ਮਹਿ ਅਨਹਦ ਬੇਨੁ ਬਜਾਵਉਗੋ ॥੧॥

अखंड मंडल निरंकार महि अनहद बेनु बजावउगो ॥१॥

Akhandd manddal nirankkaar mahi anahad benu bajaavaugo ||1||

In the imperishable realm of the Formless Lord, I play the flute of the unstruck sound current. ||1||

Bhagat Namdev ji / Raag Ramkali / / Guru Granth Sahib ji - Ang 973

ਬੈਰਾਗੀ ਰਾਮਹਿ ਗਾਵਉਗੋ ॥

बैरागी रामहि गावउगो ॥

Bairaagee raamahi gaavaugo ||

Becoming detached, I sing the Lord's Praises.

Bhagat Namdev ji / Raag Ramkali / / Guru Granth Sahib ji - Ang 973

ਸਬਦਿ ਅਤੀਤ ਅਨਾਹਦਿ ਰਾਤਾ ਆਕੁਲ ਕੈ ਘਰਿ ਜਾਉਗੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

सबदि अतीत अनाहदि राता आकुल कै घरि जाउगो ॥१॥ रहाउ ॥

Sabadi ateet anaahadi raataa aakul kai ghari jaaugo ||1|| rahaau ||

Imbued with the unattached, unstruck Word of the Shabad, I shall go to the home of the Lord, who has no ancestors. ||1|| Pause ||

Bhagat Namdev ji / Raag Ramkali / / Guru Granth Sahib ji - Ang 973

ਇੜਾ ਪਿੰਗੁਲਾ ਅਉਰੁ ਸੁਖਮਨਾ ਪਉਨੈ ਬੰਧਿ ਰਹਾਉਗੋ ॥

इड़ा पिंगुला अउरु सुखमना पउनै बंधि रहाउगो ॥

I(rr)aa pinggulaa auru sukhamanaa paunai banddhi rahaaugo ||

Then, I shall no longer control the breath through the energy channels of the Ida, Pingala and Shushmanaa.

Bhagat Namdev ji / Raag Ramkali / / Guru Granth Sahib ji - Ang 973

ਚੰਦੁ ਸੂਰਜੁ ਦੁਇ ਸਮ ਕਰਿ ਰਾਖਉ ਬ੍ਰਹਮ ਜੋਤਿ ਮਿਲਿ ਜਾਉਗੋ ॥੨॥

चंदु सूरजु दुइ सम करि राखउ ब्रहम जोति मिलि जाउगो ॥२॥

Chanddu sooraju dui sam kari raakhau brham joti mili jaaugo ||2||

I look upon both the moon and the sun as the same, and I shall merge in the Light of God. ||2||

Bhagat Namdev ji / Raag Ramkali / / Guru Granth Sahib ji - Ang 973

ਤੀਰਥ ਦੇਖਿ ਨ ਜਲ ਮਹਿ ਪੈਸਉ ਜੀਅ ਜੰਤ ਨ ਸਤਾਵਉਗੋ ॥

तीरथ देखि न जल महि पैसउ जीअ जंत न सतावउगो ॥

Teerath dekhi na jal mahi paisau jeea jantt na sataavaugo ||

I do not go to see sacred shrines of pilgrimage, or bathe in their waters; I do not bother any beings or creatures.

Bhagat Namdev ji / Raag Ramkali / / Guru Granth Sahib ji - Ang 973

ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਗੁਰੂ ਦਿਖਾਏ ਘਟ ਹੀ ਭੀਤਰਿ ਨੑਾਉਗੋ ॥੩॥

अठसठि तीरथ गुरू दिखाए घट ही भीतरि न्हाउगो ॥३॥

Athasathi teerath guroo dikhaae ghat hee bheetari nhaaugo ||3||

The Guru has shown me the sixty-eight places of pilgrimage within my own heart, where I now take my cleansing bath. ||3||

Bhagat Namdev ji / Raag Ramkali / / Guru Granth Sahib ji - Ang 973

ਪੰਚ ਸਹਾਈ ਜਨ ਕੀ ਸੋਭਾ ਭਲੋ ਭਲੋ ਨ ਕਹਾਵਉਗੋ ॥

पंच सहाई जन की सोभा भलो भलो न कहावउगो ॥

Pancch sahaaee jan kee sobhaa bhalo bhalo na kahaavaugo ||

I do not pay attention to anyone praising me, or calling me good and nice.

Bhagat Namdev ji / Raag Ramkali / / Guru Granth Sahib ji - Ang 973

ਨਾਮਾ ਕਹੈ ਚਿਤੁ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਾਤਾ ਸੁੰਨ ਸਮਾਧਿ ਸਮਾਉਗੋ ॥੪॥੨॥

नामा कहै चितु हरि सिउ राता सुंन समाधि समाउगो ॥४॥२॥

Naamaa kahai chitu hari siu raataa sunn samaadhi samaaugo ||4||2||

Says Naam Dayv, my consciousness is imbued with the Lord; I am absorbed in the profound state of Samaadhi. ||4||2||

Bhagat Namdev ji / Raag Ramkali / / Guru Granth Sahib ji - Ang 973

ਮਾਇ ਨ ਹੋਤੀ ਬਾਪੁ ਨ ਹੋਤਾ ਕਰਮੁ ਨ ਹੋਤੀ ਕਾਇਆ ॥

माइ न होती बापु न होता करमु न होती काइआ ॥

Maai na hotee baapu na hotaa karamu na hotee kaaiaa ||

When there was no mother and no father, no karma and no human body,

Bhagat Namdev ji / Raag Ramkali / / Guru Granth Sahib ji - Ang 973

ਹਮ ਨਹੀ ਹੋਤੇ ਤੁਮ ਨਹੀ ਹੋਤੇ ਕਵਨੁ ਕਹਾਂ ਤੇ ਆਇਆ ॥੧॥

हम नही होते तुम नही होते कवनु कहां ते आइआ ॥१॥

Ham nahee hote tum nahee hote kavanu kahaan te aaiaa ||1||

When I was not and you were not, then who came from where? ||1||

Bhagat Namdev ji / Raag Ramkali / / Guru Granth Sahib ji - Ang 973

ਰਾਮ ਕੋਇ ਨ ਕਿਸ ਹੀ ਕੇਰਾ ॥

राम कोइ न किस ही केरा ॥

Raam koi na kis hee keraa ||

O Lord, no one belongs to anyone else.

Bhagat Namdev ji / Raag Ramkali / / Guru Granth Sahib ji - Ang 973

ਜੈਸੇ ਤਰਵਰਿ ਪੰਖਿ ਬਸੇਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

जैसे तरवरि पंखि बसेरा ॥१॥ रहाउ ॥

Jaise taravari pankkhi baseraa ||1|| rahaau ||

We are like birds perched on a tree. ||1|| Pause ||

Bhagat Namdev ji / Raag Ramkali / / Guru Granth Sahib ji - Ang 973

ਚੰਦੁ ਨ ਹੋਤਾ ਸੂਰੁ ਨ ਹੋਤਾ ਪਾਨੀ ਪਵਨੁ ਮਿਲਾਇਆ ॥

चंदु न होता सूरु न होता पानी पवनु मिलाइआ ॥

Chanddu na hotaa sooru na hotaa paanee pavanu milaaiaa ||

When there was no moon and no sun, then water and air were blended together.

Bhagat Namdev ji / Raag Ramkali / / Guru Granth Sahib ji - Ang 973

ਸਾਸਤੁ ਨ ਹੋਤਾ ਬੇਦੁ ਨ ਹੋਤਾ ਕਰਮੁ ਕਹਾਂ ਤੇ ਆਇਆ ॥੨॥

सासतु न होता बेदु न होता करमु कहां ते आइआ ॥२॥

Saasatu na hotaa bedu na hotaa karamu kahaan te aaiaa ||2||

When there were no Shaastras and no Vedas, then where did karma come from? ||2||

Bhagat Namdev ji / Raag Ramkali / / Guru Granth Sahib ji - Ang 973

ਖੇਚਰ ਭੂਚਰ ਤੁਲਸੀ ਮਾਲਾ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਪਾਇਆ ॥

खेचर भूचर तुलसी माला गुर परसादी पाइआ ॥

Khechar bhoochar tulasee maalaa gur parasaadee paaiaa ||

Control of the breath and positioning of the tongue, focusing at the third eye and wearing malas of tulsi beads, are all obtained through Guru's Grace.

Bhagat Namdev ji / Raag Ramkali / / Guru Granth Sahib ji - Ang 973

ਨਾਮਾ ਪ੍ਰਣਵੈ ਪਰਮ ਤਤੁ ਹੈ ਸਤਿਗੁਰ ਹੋਇ ਲਖਾਇਆ ॥੩॥੩॥

नामा प्रणवै परम ततु है सतिगुर होइ लखाइआ ॥३॥३॥

Naamaa pr(nn)avai param tatu hai satigur hoi lakhaaiaa ||3||3||

Naam Dayv prays, this is the supreme essence of reality; the True Guru has inspired this realization. ||3||3||

Bhagat Namdev ji / Raag Ramkali / / Guru Granth Sahib ji - Ang 973

ਰਾਮਕਲੀ ਘਰੁ ੨ ॥

रामकली घरु २ ॥

Raamakalee gharu 2 ||

Raamkalee, Second House:

Bhagat Namdev ji / Raag Ramkali / / Guru Granth Sahib ji - Ang 973

ਬਾਨਾਰਸੀ ਤਪੁ ਕਰੈ ਉਲਟਿ ਤੀਰਥ ਮਰੈ ਅਗਨਿ ਦਹੈ ਕਾਇਆ ਕਲਪੁ ਕੀਜੈ ॥

बानारसी तपु करै उलटि तीरथ मरै अगनि दहै काइआ कलपु कीजै ॥

Baanaarasee tapu karai ulati teerath marai agani dahai kaaiaa kalapu keejai ||

Someone may practice austerities at Benares, or die upside-down at a sacred shrine ofpilgrimage, or burn his body in fire, or rejuvenate his body to life almost forever;

Bhagat Namdev ji / Raag Ramkali / / Guru Granth Sahib ji - Ang 973

ਅਸੁਮੇਧ ਜਗੁ ਕੀਜੈ ਸੋਨਾ ਗਰਭ ਦਾਨੁ ਦੀਜੈ ਰਾਮ ਨਾਮ ਸਰਿ ਤਊ ਨ ਪੂਜੈ ॥੧॥

असुमेध जगु कीजै सोना गरभ दानु दीजै राम नाम सरि तऊ न पूजै ॥१॥

Asumedh jagu keejai sonaa garabh daanu deejai raam naam sari tau na poojai ||1||

He may perform the horse-sacrifice ceremony, or give donations of gold covered over, but none of these is equal to the worship of the Lord's Name. ||1||

Bhagat Namdev ji / Raag Ramkali / / Guru Granth Sahib ji - Ang 973

ਛੋਡਿ ਛੋਡਿ ਰੇ ਪਾਖੰਡੀ ਮਨ ਕਪਟੁ ਨ ਕੀਜੈ ॥

छोडि छोडि रे पाखंडी मन कपटु न कीजै ॥

Chhodi chhodi re paakhanddee man kapatu na keejai ||

O hypocrite, renounce and abandon your hypocrisy; do not practice deception.

Bhagat Namdev ji / Raag Ramkali / / Guru Granth Sahib ji - Ang 973

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਨਿਤ ਨਿਤਹਿ ਲੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

हरि का नामु नित नितहि लीजै ॥१॥ रहाउ ॥

Hari kaa naamu nit nitahi leejai ||1|| rahaau ||

Constantly, continually, chant the Name of the Lord. ||1|| Pause ||

Bhagat Namdev ji / Raag Ramkali / / Guru Granth Sahib ji - Ang 973

ਗੰਗਾ ਜਉ ਗੋਦਾਵਰਿ ਜਾਈਐ ਕੁੰਭਿ ਜਉ ਕੇਦਾਰ ਨੑਾਈਐ ਗੋਮਤੀ ਸਹਸ ਗਊ ਦਾਨੁ ਕੀਜੈ ॥

गंगा जउ गोदावरि जाईऐ कु्मभि जउ केदार न्हाईऐ गोमती सहस गऊ दानु कीजै ॥

Ganggaa jau godaavari jaaeeai kumbbhi jau kedaar nhaaeeai gomatee sahas gau daanu keejai ||

Someone may go to the Ganges or the Godaavari, or to the Kumbha festival, or bathe at Kaydaar Naat'h, or make donations of thousands of cows at Gomti;

Bhagat Namdev ji / Raag Ramkali / / Guru Granth Sahib ji - Ang 973

ਕੋਟਿ ਜਉ ਤੀਰਥ ਕਰੈ ਤਨੁ ਜਉ ਹਿਵਾਲੇ ਗਾਰੈ ਰਾਮ ਨਾਮ ਸਰਿ ਤਊ ਨ ਪੂਜੈ ॥੨॥

कोटि जउ तीरथ करै तनु जउ हिवाले गारै राम नाम सरि तऊ न पूजै ॥२॥

Koti jau teerath karai tanu jau hivaale gaarai raam naam sari tau na poojai ||2||

He may make millions of pilgrimages to sacred shrines, or freeze his body in the Himalayas; still, none of these is equal to the worship of the Lord's Name. ||2||

Bhagat Namdev ji / Raag Ramkali / / Guru Granth Sahib ji - Ang 973

ਅਸੁ ਦਾਨ ਗਜ ਦਾਨ ਸਿਹਜਾ ਨਾਰੀ ਭੂਮਿ ਦਾਨ ਐਸੋ ਦਾਨੁ ਨਿਤ ਨਿਤਹਿ ਕੀਜੈ ॥

असु दान गज दान सिहजा नारी भूमि दान ऐसो दानु नित नितहि कीजै ॥

Asu daan gaj daan sihajaa naaree bhoomi daan aiso daanu nit nitahi keejai ||

Someone may give away horses and elephants, or women on their beds, or land; he may give such gifts over and over again.

Bhagat Namdev ji / Raag Ramkali / / Guru Granth Sahib ji - Ang 973

ਆਤਮ ਜਉ ਨਿਰਮਾਇਲੁ ਕੀਜੈ ਆਪ ਬਰਾਬਰਿ ਕੰਚਨੁ ਦੀਜੈ ਰਾਮ ਨਾਮ ਸਰਿ ਤਊ ਨ ਪੂਜੈ ॥੩॥

आतम जउ निरमाइलु कीजै आप बराबरि कंचनु दीजै राम नाम सरि तऊ न पूजै ॥३॥

Aatam jau niramaailu keejai aap baraabari kancchanu deejai raam naam sari tau na poojai ||3||

He may purify his soul, and give away in charity his body weight in gold; none of these is equal to the worship of the Lord's Name. ||3||

Bhagat Namdev ji / Raag Ramkali / / Guru Granth Sahib ji - Ang 973

ਮਨਹਿ ਨ ਕੀਜੈ ਰੋਸੁ ਜਮਹਿ ਨ ਦੀਜੈ ਦੋਸੁ ਨਿਰਮਲ ਨਿਰਬਾਣ ਪਦੁ ਚੀਨੑਿ ਲੀਜੈ ॥

मनहि न कीजै रोसु जमहि न दीजै दोसु निरमल निरबाण पदु चीन्हि लीजै ॥

Manahi na keejai rosu jamahi na deejai dosu niramal nirabaa(nn) padu cheenhi leejai ||

Do not harbor anger in your mind, or blame the Messenger of Death; instead, realize the immaculate state of Nirvaanaa.

Bhagat Namdev ji / Raag Ramkali / / Guru Granth Sahib ji - Ang 973

ਜਸਰਥ ਰਾਇ ਨੰਦੁ ਰਾਜਾ ਮੇਰਾ ਰਾਮ ਚੰਦੁ ਪ੍ਰਣਵੈ ਨਾਮਾ ਤਤੁ ਰਸੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਜੈ ॥੪॥੪॥

जसरथ राइ नंदु राजा मेरा राम चंदु प्रणवै नामा ततु रसु अम्रितु पीजै ॥४॥४॥

Jasarath raai nanddu raajaa meraa raam chanddu pr(nn)avai naamaa tatu rasu ammmritu peejai ||4||4||

My Sovereign Lord King is Raam Chandra,the Son of the King Dasrat'h; prays Naam Dayv,I drink in the Ambrosial Nectar. ||4||4||

Bhagat Namdev ji / Raag Ramkali / / Guru Granth Sahib ji - Ang 973

ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ ਬਾਣੀ ਭਗਤ ਨਾਮਦੇਵ ਜੀ ਕੀ

माली गउड़ा बाणी भगत नामदेव जी की

Maalee gau(rr)aa baa(nn)ee bhagat naamadev jee kee

Maalee Gauraa, The Word Of Devotee Naam Dayv Jee:

Bhagat Namdev ji / Raag Mali Gaura / / Guru Granth Sahib ji - Ang 988

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ੴ सतिगुर प्रसादि ॥

Ik-oamkkaari satigur prsaadi ||

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Bhagat Namdev ji / Raag Mali Gaura / / Guru Granth Sahib ji - Ang 988

ਧਨਿ ਧੰਨਿ ਓ ਰਾਮ ਬੇਨੁ ਬਾਜੈ ॥

धनि धंनि ओ राम बेनु बाजै ॥

Dhani dhanni o raam benu baajai ||

Blessed, blessed is that flute which the Lord plays.

Bhagat Namdev ji / Raag Mali Gaura / / Guru Granth Sahib ji - Ang 988

ਮਧੁਰ ਮਧੁਰ ਧੁਨਿ ਅਨਹਤ ਗਾਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

मधुर मधुर धुनि अनहत गाजै ॥१॥ रहाउ ॥

Madhur madhur dhuni anahat gaajai ||1|| rahaau ||

The sweet, sweet unstruck sound current sings forth. ||1|| Pause ||

Bhagat Namdev ji / Raag Mali Gaura / / Guru Granth Sahib ji - Ang 988

ਧਨਿ ਧਨਿ ਮੇਘਾ ਰੋਮਾਵਲੀ ॥

धनि धनि मेघा रोमावली ॥

Dhani dhani meghaa romaavalee ||

Blessed, blessed is the wool of the sheep;

Bhagat Namdev ji / Raag Mali Gaura / / Guru Granth Sahib ji - Ang 988

ਧਨਿ ਧਨਿ ਕ੍ਰਿਸਨ ਓਢੈ ਕਾਂਬਲੀ ॥੧॥

धनि धनि क्रिसन ओढै कांबली ॥१॥

Dhani dhani krisan odhai kaambalee ||1||

Blessed, blessed is the blanket worn by Krishna. ||1||

Bhagat Namdev ji / Raag Mali Gaura / / Guru Granth Sahib ji - Ang 988

ਧਨਿ ਧਨਿ ਤੂ ਮਾਤਾ ਦੇਵਕੀ ॥

धनि धनि तू माता देवकी ॥

Dhani dhani too maataa devakee ||

Blessed, blessed are you, O mother Dayvakee;

Bhagat Namdev ji / Raag Mali Gaura / / Guru Granth Sahib ji - Ang 988

ਜਿਹ ਗ੍ਰਿਹ ਰਮਈਆ ਕਵਲਾਪਤੀ ॥੨॥

जिह ग्रिह रमईआ कवलापती ॥२॥

Jih grih ramaeeaa kavalaapatee ||2||

Into your home the Lord was born. ||2||

Bhagat Namdev ji / Raag Mali Gaura / / Guru Granth Sahib ji - Ang 988

ਧਨਿ ਧਨਿ ਬਨ ਖੰਡ ਬਿੰਦ੍ਰਾਬਨਾ ॥

धनि धनि बन खंड बिंद्राबना ॥

Dhani dhani ban khandd binddraabanaa ||

Blessed, blessed are the forests of Brindaaban;

Bhagat Namdev ji / Raag Mali Gaura / / Guru Granth Sahib ji - Ang 988

ਜਹ ਖੇਲੈ ਸ੍ਰੀ ਨਾਰਾਇਨਾ ॥੩॥

जह खेलै स्री नाराइना ॥३॥

Jah khelai sree naaraainaa ||3||

The Supreme Lord plays there. ||3||

Bhagat Namdev ji / Raag Mali Gaura / / Guru Granth Sahib ji - Ang 988

ਬੇਨੁ ਬਜਾਵੈ ਗੋਧਨੁ ਚਰੈ ॥

बेनु बजावै गोधनु चरै ॥

Benu bajaavai godhanu charai ||

He plays the flute, and herds the cows;

Bhagat Namdev ji / Raag Mali Gaura / / Guru Granth Sahib ji - Ang 988

ਨਾਮੇ ਕਾ ਸੁਆਮੀ ਆਨਦ ਕਰੈ ॥੪॥੧॥

नामे का सुआमी आनद करै ॥४॥१॥

Naame kaa suaamee aanad karai ||4||1||

Naam Dayv's Lord and Master plays happily. ||4||1||

Bhagat Namdev ji / Raag Mali Gaura / / Guru Granth Sahib ji - Ang 988

ਮੇਰੋ ਬਾਪੁ ਮਾਧਉ ਤੂ ਧਨੁ ਕੇਸੌ ਸਾਂਵਲੀਓ ਬੀਠੁਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

मेरो बापु माधउ तू धनु केसौ सांवलीओ बीठुलाइ ॥१॥ रहाउ ॥

Mero baapu maadhau too dhanu kesau saanvaleeo beethulaai ||1|| rahaau ||

O my Father, Lord of wealth, blessed are You, long-haired, dark-skinned, my darling. ||1|| Pause ||

Bhagat Namdev ji / Raag Mali Gaura / / Guru Granth Sahib ji - Ang 988

ਕਰ ਧਰੇ ਚਕ੍ਰ ਬੈਕੁੰਠ ਤੇ ਆਏ ਗਜ ਹਸਤੀ ਕੇ ਪ੍ਰਾਨ ਉਧਾਰੀਅਲੇ ॥

कर धरे चक्र बैकुंठ ते आए गज हसती के प्रान उधारीअले ॥

Kar dhare chakr baikuntth te aae gaj hasatee ke praan udhaareeale ||

You hold the steel chakra in Your hand; You came down from Heaven, and saved the life of the elephant.

Bhagat Namdev ji / Raag Mali Gaura / / Guru Granth Sahib ji - Ang 988

ਦੁਹਸਾਸਨ ਕੀ ਸਭਾ ਦ੍ਰੋਪਤੀ ਅੰਬਰ ਲੇਤ ਉਬਾਰੀਅਲੇ ॥੧॥

दुहसासन की सभा द्रोपती अ्मबर लेत उबारीअले ॥१॥

Duhasaasan kee sabhaa dropatee ambbar let ubaareeale ||1||

In the court of Duhsaasan, You saved the honor of Dropati, when her clothes were being removed. ||1||

Bhagat Namdev ji / Raag Mali Gaura / / Guru Granth Sahib ji - Ang 988

ਗੋਤਮ ਨਾਰਿ ਅਹਲਿਆ ਤਾਰੀ ਪਾਵਨ ਕੇਤਕ ਤਾਰੀਅਲੇ ॥

गोतम नारि अहलिआ तारी पावन केतक तारीअले ॥

Gotam naari ahaliaa taaree paavan ketak taareeale ||

You saved Ahliyaa, the wife of Gautam; how many have You purified and carried across?

Bhagat Namdev ji / Raag Mali Gaura / / Guru Granth Sahib ji - Ang 988

ਐਸਾ ਅਧਮੁ ਅਜਾਤਿ ਨਾਮਦੇਉ ਤਉ ਸਰਨਾਗਤਿ ਆਈਅਲੇ ॥੨॥੨॥

ऐसा अधमु अजाति नामदेउ तउ सरनागति आईअले ॥२॥२॥

Aisaa adhamu ajaati naamadeu tau saranaagati aaeeale ||2||2||

Such a lowly outcaste as Naam Dayv has come seeking Your Sanctuary. ||2||2||

Bhagat Namdev ji / Raag Mali Gaura / / Guru Granth Sahib ji - Ang 988

ਸਭੈ ਘਟ ਰਾਮੁ ਬੋਲੈ ਰਾਮਾ ਬੋਲੈ ॥

सभै घट रामु बोलै रामा बोलै ॥

Sabhai ghat raamu bolai raamaa bolai ||

Within all hearts, the Lord speaks, the Lord speaks.

Bhagat Namdev ji / Raag Mali Gaura / / Guru Granth Sahib ji - Ang 988

ਰਾਮ ਬਿਨਾ ਕੋ ਬੋਲੈ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

राम बिना को बोलै रे ॥१॥ रहाउ ॥

Raam binaa ko bolai re ||1|| rahaau ||

Who else speaks, other than the Lord? ||1|| Pause ||

Bhagat Namdev ji / Raag Mali Gaura / / Guru Granth Sahib ji - Ang 988

ਏਕਲ ਮਾਟੀ ਕੁੰਜਰ ਚੀਟੀ ਭਾਜਨ ਹੈਂ ਬਹੁ ਨਾਨਾ ਰੇ ॥

एकल माटी कुंजर चीटी भाजन हैं बहु नाना रे ॥

Ekal maatee kunjjar cheetee bhaajan hain bahu naanaa re ||

Out of the same clay, the elephant, the ant, and the many sorts of species are formed.

Bhagat Namdev ji / Raag Mali Gaura / / Guru Granth Sahib ji - Ang 988

ਅਸਥਾਵਰ ਜੰਗਮ ਕੀਟ ਪਤੰਗਮ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਾਮੁ ਸਮਾਨਾ ਰੇ ॥੧॥

असथावर जंगम कीट पतंगम घटि घटि रामु समाना रे ॥१॥

Asathaavar janggam keet patanggam ghati ghati raamu samaanaa re ||1||

In stationary life forms, moving beings, worms, moths and within each and every heart, the Lord is contained. ||1||

Bhagat Namdev ji / Raag Mali Gaura / / Guru Granth Sahib ji - Ang 988

ਏਕਲ ਚਿੰਤਾ ਰਾਖੁ ਅਨੰਤਾ ਅਉਰ ਤਜਹੁ ਸਭ ਆਸਾ ਰੇ ॥

एकल चिंता राखु अनंता अउर तजहु सभ आसा रे ॥

Ekal chinttaa raakhu ananttaa aur tajahu sabh aasaa re ||

Remember the One, Infinite Lord; abandon all other hopes.

Bhagat Namdev ji / Raag Mali Gaura / / Guru Granth Sahib ji - Ang 988

ਪ੍ਰਣਵੈ ਨਾਮਾ ਭਏ ਨਿਹਕਾਮਾ ਕੋ ਠਾਕੁਰੁ ਕੋ ਦਾਸਾ ਰੇ ॥੨॥੩॥

प्रणवै नामा भए निहकामा को ठाकुरु को दासा रे ॥२॥३॥

Pr(nn)avai naamaa bhae nihakaamaa ko thaakuru ko daasaa re ||2||3||

Naam Dayv prays, I have become dispassionate and detached; who is the Lord and Master, and who is the slave? ||2||3||

Bhagat Namdev ji / Raag Mali Gaura / / Guru Granth Sahib ji - Ang 988

ਕਬੀਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਰਾਗੁ ਮਾਰੂ ਬਾਣੀ ਨਾਮਦੇਉ ਜੀ ਕੀ

कबीर का सबदु रागु मारू बाणी नामदेउ जी की

Kabeer kaa sabadu raagu maaroo baa(nn)ee naamadeu jee kee

Shabad Of Kabeer, Raag Maaroo, The Word Of Naam Dayv Jee:

Bhagat Namdev ji / Raag Maru / / Guru Granth Sahib ji - Ang 1105

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ੴ सतिगुर प्रसादि ॥

Ik-oamkkaari satigur prsaadi ||

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Bhagat Namdev ji / Raag Maru / / Guru Granth Sahib ji - Ang 1105

ਚਾਰਿ ਮੁਕਤਿ ਚਾਰੈ ਸਿਧਿ ਮਿਲਿ ਕੈ ਦੂਲਹ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸਰਨਿ ਪਰਿਓ ॥

चारि मुकति चारै सिधि मिलि कै दूलह प्रभ की सरनि परिओ ॥

Chaari mukati chaarai sidhi mili kai doolah prbh kee sarani pario ||

I have obtained the four kinds of liberation, and the four miraculous spiritual powers, in the Sanctuary of God, my Husband Lord.

Bhagat Namdev ji / Raag Maru / / Guru Granth Sahib ji - Ang 1105

ਮੁਕਤਿ ਭਇਓ ਚਉਹੂੰ ਜੁਗ ਜਾਨਿਓ ਜਸੁ ਕੀਰਤਿ ਮਾਥੈ ਛਤ੍ਰੁ ਧਰਿਓ ॥੧॥

मुकति भइओ चउहूं जुग जानिओ जसु कीरति माथै छत्रु धरिओ ॥१॥

Mukati bhaio chauhoonn jug jaanio jasu keerati maathai chhatru dhario ||1||

I am liberated, and famous throughout the four ages; the canopy of praise and fame waves over my head. ||1||

Bhagat Namdev ji / Raag Maru / / Guru Granth Sahib ji - Ang 1105

ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਜਪਤ ਕੋ ਕੋ ਨ ਤਰਿਓ ॥

राजा राम जपत को को न तरिओ ॥

Raajaa raam japat ko ko na tario ||

Meditating on the Sovereign Lord God, who has not been saved?

Bhagat Namdev ji / Raag Maru / / Guru Granth Sahib ji - Ang 1105

ਗੁਰ ਉਪਦੇਸਿ ਸਾਧ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਭਗਤੁ ਭਗਤੁ ਤਾ ਕੋ ਨਾਮੁ ਪਰਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

गुर उपदेसि साध की संगति भगतु भगतु ता को नामु परिओ ॥१॥ रहाउ ॥

Gur upadesi saadh kee sanggati bhagatu bhagatu taa ko naamu pario ||1|| rahaau ||

Whoever follows the Guru's Teachings and joins the Saadh Sangat, the Company of the Holy, is called the most devoted of the devotees. ||1|| Pause ||

Bhagat Namdev ji / Raag Maru / / Guru Granth Sahib ji - Ang 1105

ਸੰਖ ਚਕ੍ਰ ਮਾਲਾ ਤਿਲਕੁ ਬਿਰਾਜਿਤ ਦੇਖਿ ਪ੍ਰਤਾਪੁ ਜਮੁ ਡਰਿਓ ॥

संख चक्र माला तिलकु बिराजित देखि प्रतापु जमु डरिओ ॥

Sankkh chakr maalaa tilaku biraajit dekhi prtaapu jamu dario ||

He is adorned with the conch, the chakra, the mala and the ceremonial tilak mark on his forehead; gazing upon his radiant glory, the Messenger of Death is scared away.

Bhagat Namdev ji / Raag Maru / / Guru Granth Sahib ji - Ang 1105

ਨਿਰਭਉ ਭਏ ਰਾਮ ਬਲ ਗਰਜਿਤ ਜਨਮ ਮਰਨ ਸੰਤਾਪ ਹਿਰਿਓ ॥੨॥

निरभउ भए राम बल गरजित जनम मरन संताप हिरिओ ॥२॥

Nirabhau bhae raam bal garajit janam maran santtaap hirio ||2||

He becomes fearless, and the power of the Lord thunders through him; the pains of birth and death are taken away. ||2||

Bhagat Namdev ji / Raag Maru / / Guru Granth Sahib ji - Ang 1105

ਅੰਬਰੀਕ ਕਉ ਦੀਓ ਅਭੈ ਪਦੁ ਰਾਜੁ ਭਭੀਖਨ ਅਧਿਕ ਕਰਿਓ ॥

अ्मबरीक कउ दीओ अभै पदु राजु भभीखन अधिक करिओ ॥

Ambbareek kau deeo abhai padu raaju bhabheekhan adhik kario ||

The Lord blessed Ambreek with fearless dignity, and elevated Bhabhikhan to become king.

Bhagat Namdev ji / Raag Maru / / Guru Granth Sahib ji - Ang 1105