| Gurbani Lang | Meanings |
|---|---|
ਮੁੰਦਾਵਣੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
मुंदावणी महला ५ ॥
Munddaava(nn)ee mahalaa 5 ||
Mundaavanee, Fifth Mehl:
Guru Arjan Dev ji / / Mundavni (M: 5) / Guru Granth Sahib ji - Ang 1429 (#60556)
ਥਾਲ ਵਿਚਿ ਤਿੰਨਿ ਵਸਤੂ ਪਈਓ ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਵੀਚਾਰੋ ॥
थाल विचि तिंनि वसतू पईओ सतु संतोखु वीचारो ॥
Thaal vichi tinni vasatoo paeeo satu santtokhu veechaaro ||
Upon this Plate, three things have been placed: Truth, Contentment and Contemplation.
Guru Arjan Dev ji / / Mundavni (M: 5) / Guru Granth Sahib ji - Ang 1429 (#60557)
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਠਾਕੁਰ ਕਾ ਪਇਓ ਜਿਸ ਕਾ ਸਭਸੁ ਅਧਾਰੋ ॥
अम्रित नामु ठाकुर का पइओ जिस का सभसु अधारो ॥
Ammmrit naamu thaakur kaa paio jis kaa sabhasu adhaaro ||
The Ambrosial Nectar of the Naam, the Name of our Lord and Master, has been placed upon it as well; it is the Support of all.
Guru Arjan Dev ji / / Mundavni (M: 5) / Guru Granth Sahib ji - Ang 1429 (#60558)
ਜੇ ਕੋ ਖਾਵੈ ਜੇ ਕੋ ਭੁੰਚੈ ਤਿਸ ਕਾ ਹੋਇ ਉਧਾਰੋ ॥
जे को खावै जे को भुंचै तिस का होइ उधारो ॥
Je ko khaavai je ko bhuncchai tis kaa hoi udhaaro ||
One who eats it and enjoys it shall be saved.
Guru Arjan Dev ji / / Mundavni (M: 5) / Guru Granth Sahib ji - Ang 1429 (#60559)
ਏਹ ਵਸਤੁ ਤਜੀ ਨਹ ਜਾਈ ਨਿਤ ਨਿਤ ਰਖੁ ਉਰਿ ਧਾਰੋ ॥
एह वसतु तजी नह जाई नित नित रखु उरि धारो ॥
Eh vasatu tajee nah jaaee nit nit rakhu uri dhaaro ||
This thing can never be forsaken; keep this always and forever in your mind.
Guru Arjan Dev ji / / Mundavni (M: 5) / Guru Granth Sahib ji - Ang 1429 (#60560)
ਤਮ ਸੰਸਾਰੁ ਚਰਨ ਲਗਿ ਤਰੀਐ ਸਭੁ ਨਾਨਕ ਬ੍ਰਹਮ ਪਸਾਰੋ ॥੧॥
तम संसारु चरन लगि तरीऐ सभु नानक ब्रहम पसारो ॥१॥
Tam sanssaaru charan lagi tareeai sabhu naanak brham pasaaro ||1||
The dark world-ocean is crossed over, by grasping the Feet of the Lord; O Nanak, it is all the extension of God. ||1||
Guru Arjan Dev ji / / Mundavni (M: 5) / Guru Granth Sahib ji - Ang 1429 (#60561)
ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सलोक महला ५ ॥
Salok mahalaa 5 ||
Shalok, Fifth Mehl:
Guru Arjan Dev ji / / Slok (M: 5) / Guru Granth Sahib ji - Ang 1429 (#60562)
ਤੇਰਾ ਕੀਤਾ ਜਾਤੋ ਨਾਹੀ ਮੈਨੋ ਜੋਗੁ ਕੀਤੋਈ ॥
तेरा कीता जातो नाही मैनो जोगु कीतोई ॥
Teraa keetaa jaato naahee maino jogu keetoee ||
I have not appreciated what You have done for me, Lord; only You can make me worthy.
Guru Arjan Dev ji / / Slok (M: 5) / Guru Granth Sahib ji - Ang 1429 (#60563)
ਮੈ ਨਿਰਗੁਣਿਆਰੇ ਕੋ ਗੁਣੁ ਨਾਹੀ ਆਪੇ ਤਰਸੁ ਪਇਓਈ ॥
मै निरगुणिआरे को गुणु नाही आपे तरसु पइओई ॥
Mai niragu(nn)iaare ko gu(nn)u naahee aape tarasu paioee ||
I am unworthy - I have no worth or virtues at all. You have taken pity on me.
Guru Arjan Dev ji / / Slok (M: 5) / Guru Granth Sahib ji - Ang 1429 (#60564)
ਤਰਸੁ ਪਇਆ ਮਿਹਰਾਮਤਿ ਹੋਈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਜਣੁ ਮਿਲਿਆ ॥
तरसु पइआ मिहरामति होई सतिगुरु सजणु मिलिआ ॥
Tarasu paiaa miharaamati hoee satiguru saja(nn)u miliaa ||
You took pity on me, and blessed me with Your Mercy, and I have met the True Guru, my Friend.
Guru Arjan Dev ji / / Slok (M: 5) / Guru Granth Sahib ji - Ang 1429 (#60565)
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਤਾਂ ਜੀਵਾਂ ਤਨੁ ਮਨੁ ਥੀਵੈ ਹਰਿਆ ॥੧॥
नानक नामु मिलै तां जीवां तनु मनु थीवै हरिआ ॥१॥
Naanak naamu milai taan jeevaan tanu manu theevai hariaa ||1||
O Nanak, if I am blessed with the Naam, I live, and my body and mind blossom forth. ||1||
Guru Arjan Dev ji / / Slok (M: 5) / Guru Granth Sahib ji - Ang 1429 (#60566)