ਕਿ ਆਛਿੱਜ ਦੇਸੈ ॥

कि आछिज्ज देसै ॥

k aachhi'j dhesai ||

That thy Abode is unconquerable!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 6

ਕਿ ਆਭਿੱਜ ਭੇਸੈ ॥

कि आभिज्ज भेसै ॥

k aabhi'j bhesai ||

That Thy Garb is unimpaired.

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 6

ਕਿ ਆਗੰਜ ਕਰਮੈ ॥

कि आगंज करमै ॥

k aaga(n)j karamai ||

That Thou art beyond impact of Karmas!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 6

ਕਿ ਆਭੰਜ ਭਰਮੈ ॥੧੦੩॥

कि आभंज भरमै ॥१०३॥

k aabha(n)j bharamai ||103||

That Thou art free from doubts.103.

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 6

ਕਿ ਆਭਿਜ ਲੋਕੈ ॥

कि आभिज लोकै ॥

k aabhij lokai ||

That Thy abode is unimpaired!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 6

ਕਿ ਆਦਿਤ ਸੋਕੈ ॥

कि आदित सोकै ॥

k aadhit sokai ||

That thy canst dry up the sun.

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 6

ਕਿ ਅਵਧੂਤ ਬਰਨੈ ॥

कि अवधूत बरनै ॥

k avadhoot baranai ||

That Thy demeanour is saintly!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 6

ਕਿ ਬਿਭੂਤ ਕਰਨੈ ॥੧੦੪॥

कि बिभूत करनै ॥१०४॥

k bibhoot karanai ||104||

That thou art the Source of wealth.104.

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 6

ਕਿ ਰਾਜੰ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈਂ ॥

कि राजं प्रभा हैं ॥

k raaja(n) prabhaa hai(n) ||

That Thou art the glory of kingdom!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 6

ਕਿ ਧਰਮੰ ਧੁਜਾ ਹੈਂ ॥

कि धरमं धुजा हैं ॥

k dharama(n) dhujaa hai(n) ||

That Thou art eh ensign of righteousness.

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 6

ਕਿ ਆਸੋਕ ਬਰਨੈ ॥

कि आसोक बरनै ॥

k aasok baranai ||

That Thou hast no worries!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 6

ਕਿ ਸਰਬਾ ਅਭਰਨੈ ॥੧੦੫॥

कि सरबा अभरनै ॥१०५॥

k sarabaa abharanai ||105||

That Thou art the ornamentation of all.105.

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 6

ਕਿ ਜਗਤੰ ਕ੍ਰਿਤੀ ਹੈਂ ॥

कि जगतं कृती हैं ॥

k jagata(n) kiratee hai(n) ||

That Thou art the Creator of the universe!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 6

ਕਿ ਛਤ੍ਰੰ ਛਤ੍ਰੀ ਹੈਂ ॥

कि छत्रं छत्री हैं ॥

k chhatra(n) chhatree hai(n) ||

That Thou art the Bravest of the Brave.

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 6

ਕਿ ਬ੍ਰਹਮੰ ਸਰੂਪੈ ॥

कि ब्रहमं सरूपै ॥

k brahama(n) saroopai ||

That Thou art All-Pervading Entity!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 6

ਕਿ ਅਨਭਉ ਅਨੂਪੈ ॥੧੦੬॥

कि अनभउ अनूपै ॥१०६॥

k anabhau anoopai ||106||

That Thou art the Source of Divine Knowledge.106.

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 6

ਕਿ ਆਦਿ ਅਦੇਵ ਹੈਂ ॥

कि आदि अदेव हैं ॥

k aadh adhev hai(n) ||

That Thou art the Primal Entity without a Master!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 6

ਕਿ ਆਪਿ ਅਭੇਵ ਹੈਂ ॥

कि आपि अभेव हैं ॥

k aap abhev hai(n) ||

That Thou art self-illumined!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 6

ਕਿ ਚਿੱਤ੍ਰੰ ਬਿਹੀਨੈ ॥

कि चित्त्रं बिहीनै ॥

k chi'tra(n) biheenai ||

That Thou art without any portrait!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 6

ਕਿ ਏਕੈ ਅਧੀਨੈ ॥੧੦੭॥

कि एकै अधीनै ॥१०७॥

k ekai adheenai ||107||

That Thou art Master of Thyself! 107

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 6

ਕਿ ਰੋਜ਼ੀ ਰਜ਼ਾਕੈ ॥

कि रोज़ी रज़ाकै ॥

k rozee razaakai ||

That Thou art the Sustainer and Generous!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 6

ਰਹੀਮੈ ਰਿਹਾਕੈ ॥

रहीमै रिहाकै ॥

raheemai rihaakai ||

That Thou art the Re-deemer and Pure!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 6

ਕਿ ਪਾਕ ਬਿਐਬ ਹੈਂ ॥

कि पाक बिऐब हैं ॥

k paak biaaib hai(n) ||

That Thou art Flawless!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 6

ਕਿ ਗੈਬੁਲ ਗ਼ੈਬ ਹੈਂ ॥੧੦੮॥

कि गैबुल ग़ैब हैं ॥१०८॥

k gaibul g(h)aib hai(n) ||108||

That Thou art most Mysterious! 108

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 6

ਕਿ ਅਫਵੁਲ ਗੁਨਾਹ ਹੈਂ ॥

कि अफवुल गुनाह हैं ॥

k afavul gunaeh hai(n) ||

That Thou forgivest sins!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 6

ਕਿ ਸ਼ਾਹਾਨ ਸ਼ਾਹ ਹੈਂ ॥

कि शाहान शाह हैं ॥

k shaahaan shaeh hai(n) ||

That Thou art the Emperor of Emperors!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 6

ਕਿ ਕਾਰਨ ਕੁਨਿੰਦ ਹੈਂ ॥

कि कारन कुनिंद हैं ॥

k kaaran kuni(n)dh hai(n) ||

That Thou art Doer of everything!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 6

ਕਿ ਰੋਜ਼ੀ ਦਿਹੰਦ ਹੈਂ ॥੧੦੯॥

कि रोज़ी दिहंद हैं ॥१०९॥

k rozee dhiha(n)dh hai(n) ||109||

That Thou art the Giver of the means of sustenance! 109

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 6

ਕਿ ਰਾਜ਼ਕ ਰਹੀਮ ਹੈਂ ॥

कि राज़क रहीम हैं ॥

k raazak raheem hai(n) ||

That Thou art the Generous Sustainer!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 6

ਕਿ ਕਰਮੰ ਕਰੀਮ ਹੈਂ ॥

कि करमं करीम हैं ॥

k karama(n) kareem hai(n) ||

That Thou art the Most Compassionate!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 6

ਕਿ ਸਰਬੰ ਕਲੀ ਹੈਂ ॥

कि सरबं कली हैं ॥

k saraba(n) kalee hai(n) ||

That Thou art Omnipotent!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 6

ਕਿ ਸਰਬੰ ਦਲੀ ਹੈਂ ॥੧੧੦॥

कि सरबं दली हैं ॥११०॥

k saraba(n) dhalee hai(n) ||110||

That Thou art the Destroyer of all! 110

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 6

ਕਿ ਸਰਬੱਤ੍ਰ ਮਾਨਿਯੈ ॥

कि सरबत्त्र मानियै ॥

k saraba'tr maaniyai ||

That Thou art worshipped by all!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 6

ਕਿ ਸਰਬੱਤ੍ਰ ਦਾਨਿਯੈ ॥

कि सरबत्त्र दानियै ॥

k saraba'tr dhaaniyai ||

That Thou art the Donor of all!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 6

ਕਿ ਸਰਬੱਤ੍ਰ ਗਉਨੈ ॥

कि सरबत्त्र गउनै ॥

k saraba'tr gaunai ||

That Thou goest everywhere!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 6

ਕਿ ਸਰਬੱਤ੍ਰ ਭਉਨੈ ॥੧੧੧॥

कि सरबत्त्र भउनै ॥१११॥

k saraba'tr bhaunai ||111||

That Thou residest every-where! 111

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 6

ਕਿ ਸਰਬੱਤ੍ਰ ਦੇਸੈ ॥

कि सरबत्त्र देसै ॥

k saraba'tr dhesai ||

That Thou art in every country!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 6

ਕਿ ਸਰਬੱਤ੍ਰ ਭੇਸੈ ॥

कि सरबत्त्र भेसै ॥

k saraba'tr bhesai ||

That Thou art in every garb!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 6

ਕਿ ਸਰਬੱਤ੍ਰ ਰਾਜੈ ॥

कि सरबत्त्र राजै ॥

k saraba'tr raajai ||

That Thou art the King of all!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 6

ਕਿ ਸਰਬੱਤ੍ਰ ਸਾਜੈ ॥੧੧੨॥

कि सरबत्त्र साजै ॥११२॥

k saraba'tr saajai ||112||

That Thou art the Creator of all! 112

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 6

ਕਿ ਸਰਬੱਤ੍ਰ ਦੀਨੈ ॥

कि सरबत्त्र दीनै ॥

k saraba'tr dheenai ||

That Thou be longest to all religious!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 6

ਕਿ ਸਰਬੱਤ੍ਰ ਲੀਨੈ ॥

कि सरबत्त्र लीनै ॥

k saraba'tr leenai ||

That Thou art within everyone!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 6

ਕਿ ਸਰਬੱਤ੍ਰ ਜਾਹੋ ॥

कि सरबत्त्र जाहो ॥

k saraba'tr jaaho ||

That Thou livest everywhere!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 6

ਕਿ ਸਰਬੱਤ੍ਰ ਭਾਹੋ ॥੧੧੩॥

कि सरबत्त्र भाहो ॥११३॥

k saraba'tr bhaaho ||113||

That Thou art the Glory of all! 113

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 6

ਕਿ ਸਰਬੱਤ੍ਰ ਦੇਸੈ ॥

कि सरबत्त्र देसै ॥

k saraba'tr dhesai ||

That Thou art in all the countries!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 6

ਕਿ ਸਰਬੱਤ੍ਰ ਭੇਸੈ ॥

कि सरबत्त्र भेसै ॥

k saraba'tr bhesai ||

That Thou art in all the garbs!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 6

ਕਿ ਸਰਬੱਤ੍ਰ ਕਾਲੈ ॥

कि सरबत्त्र कालै ॥

k saraba'tr kaalai ||

That Thou art the Destroyer of all!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 6

ਕਿ ਸਰਬੱਤ੍ਰ ਪਾਲੈ ॥੧੧੪॥

कि सरबत्त्र पालै ॥११४॥

k saraba'tr paalai ||114||

That Thou art the Sustainer of all! 114

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 6

ਕਿ ਸਰਬੱਤ੍ਰ ਹੰਤਾ ॥

कि सरबत्त्र हंता ॥

k saraba'tr ha(n)taa ||

That Thou destroyest all!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 6

ਕਿ ਸਰਬੱਤ੍ਰ ਗੰਤਾ ॥

कि सरबत्त्र गंता ॥

k saraba'tr ga(n)taa ||

That Thou goest to all the places!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 6

ਕਿ ਸਰਬੱਤ੍ਰ ਭੇਖੀ ॥

कि सरबत्त्र भेखी ॥

k saraba'tr bhekhee ||

That Thou wearest all the garbs!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 6

ਕਿ ਸਰਬੱਤ੍ਰ ਪੇਖੀ ॥੧੧੫॥

कि सरबत्त्र पेखी ॥११५॥

k saraba'tr pekhee ||115||

That Thou seest all! 115

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 6

ਕਿ ਸਰਬੱਤ੍ਰ ਕਾਜੈ ॥

कि सरबत्त्र काजै ॥

k saraba'tr kaajai ||

That Thou art the cause of all!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 6

ਕਿ ਸਰਬੱਤ੍ਰ ਰਾਜੈ ॥

कि सरबत्त्र राजै ॥

k saraba'tr raajai ||

That Thou art the Glory of all!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 7

ਕਿ ਸਰਬੱਤ੍ਰ ਸੋਖੈ ॥

कि सरबत्त्र सोखै ॥

k saraba'tr sokhai ||

That Thou driest up all!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 7

ਕਿ ਸਰਬੱਤ੍ਰ ਪੋਖੈ ॥੧੧੬॥

कि सरबत्त्र पोखै ॥११६॥

k saraba'tr pokhai ||116||

That Thou fillest up all! 116

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 7

ਕਿ ਸਰਬੱਤ੍ਰ ਤ੍ਰਾਣੈ ॥

कि सरबत्त्र त्राणै ॥

k saraba'tr traanai ||

That Thou art the Strength of all!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 7

ਕਿ ਸਰਬੱਤ੍ਰ ਪ੍ਰਾਣੈ ॥

कि सरबत्त्र प्राणै ॥

k saraba'tr praanai ||

That Thou art the life of all!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 7

ਕਿ ਸਰਬੱਤ੍ਰ ਦੇਸੈ ॥

कि सरबत्त्र देसै ॥

k saraba'tr dhesai ||

That Thou art in all countries!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 7

ਕਿ ਸਰਬੱਤ੍ਰ ਭੇਸੈ ॥੧੧੭॥

कि सरबत्त्र भेसै ॥११७॥

k saraba'tr bhesai ||117||

That Thou art in garbs! 117

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 7

ਕਿ ਸਰਬੱਤ੍ਰ ਮਾਨਿਯੈਂ ॥

कि सरबत्त्र मानियैं ॥

k saraba'tr maaniyai(n) ||

That Thou art worshipped everywhere!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 7

ਸਦੈਵੰ ਪ੍ਰਧਾਨਿਯੈਂ ॥

सदैवं प्रधानियैं ॥

sadhaiva(n) pradhaaniyai(n) ||

That Thou art the Supreme Controller of all!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 7

ਕਿ ਸਰਬੱਤ੍ਰ ਜਾਪਿਯੈ ॥

कि सरबत्त्र जापियै ॥

k saraba'tr jaapiyai ||

That Thou art remembered everywhere!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 7

ਕਿ ਸਰਬੱਤ੍ਰ ਥਾਪਿਯੈ ॥੧੧੮॥

कि सरबत्त्र थापियै ॥११८॥

k saraba'tr thaapiyai ||118||

That Thou art established everywhere! 118

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 7

ਕਿ ਸਰਬੱਤ੍ਰ ਭਾਨੈ ॥

कि सरबत्त्र भानै ॥

k saraba'tr bhaanai ||

That Thou illuminest everything!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 7

ਕਿ ਸਰਬੱਤ੍ਰ ਮਾਨੈ ॥

कि सरबत्त्र मानै ॥

k saraba'tr maanai ||

That Thou art honoured by all!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 7

ਕਿ ਸਰਬੱਤ੍ਰ ਇੰਦ੍ਰੈ ॥

कि सरबत्त्र इंद्रै ॥

k saraba'tr i(n)dhrai ||

That Thou art Indra (King) of all!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 7

ਕਿ ਸਰਬੱਤ੍ਰ ਚੰਦ੍ਰੈ ॥੧੧੯॥

कि सरबत्त्र चंद्रै ॥११९॥

k saraba'tr cha(n)dhrai ||119||

That Thou art the moon (Light) of all! 119

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 7

ਕਿ ਸਰਬੰ ਕਲੀਮੈ ॥

कि सरबं कलीमै ॥

k saraba(n) kaleemai ||

That Thou art master off all powers!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 7

ਕਿ ਪਰਮੰ ਫ਼ਹੀਮੈ ॥

कि परमं फ़हीमै ॥

k parama(n) phaheemai ||

That Thou art Most Intelligent!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 7

ਕਿ ਆਕਲ ਅਲਾਮੈ ॥

कि आकल अलामै ॥

k aakal alaamai ||

That Thou art Most Wise and Learned!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 7

ਕਿ ਸਾਹਿਬ ਕਲਾਮੈ ॥੧੨੦॥

कि साहिब कलामै ॥१२०॥

k saahib kalaamai ||120||

That Thou art the Master of Languages! 120

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 7

ਕਿ ਹੁਸਨਲ ਵਜੂ ਹੈਂ ॥

कि हुसनल वजू हैं ॥

k husanal vajoo hai(n) ||

That Thou art the Embodiment of Beauty!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 7

ਤਮਾਮੁਲ ਰੁਜੂ ਹੈਂ ॥

तमामुल रुजू हैं ॥

tamaamul rujoo hai(n) ||

That all look towards Thee!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 7

ਹਮੇਸੁਲ ਸਲਾਮੈਂ ॥

हमेसुल सलामैं ॥

hamesul salaamai(n) ||

That Thou abidest forever!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 7

ਸਲੀਖਤ ਮੁਦਾਮੈਂ ॥੧੨੧॥

सलीखत मुदामैं ॥१२१॥

saleekhat mudhaamai(n) ||121||

That Thou hast perpetual offspring! 121

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 7

ਗ਼ਨੀਮੁਲ ਸ਼ਿਕਸਤੈ ॥

ग़नीमुल शिकसतै ॥

g(h)neemul shikasatai ||

That Thou art the conquereror of mighty enemies!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 7

ਗ਼ਰੀਬੁਲ ਪਰਸਤੈ ॥

ग़रीबुल परसतै ॥

g(h)reebul parasatai ||

That Thou art the Protector of the lowly!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 7

ਬਿਲੰਦੁਲ ਮਕਾਨੈਂ ॥

बिलंदुल मकानैं ॥

bila(n)dhul makaanai(n) ||

That Thy Abode is the Highest!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 7

ਜ਼ਮੀਨਲ ਜ਼ਮਾਨੈਂ ॥੧੨੨॥

ज़मीनल ज़मानैं ॥१२२॥

zameenal zamaanai(n) ||122||

That Thou Pervadest on Earth and in Heavens! 122

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 7

ਤਮੀਜ਼ੁਲ ਤਮਾਮੈਂ ॥

तमीज़ुल तमामैं ॥

tameezul tamaamai(n) ||

That Thou discriminatest all!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 7

ਰੁਜੂਅਲ ਨਿਧਾਨੈਂ ॥

रुजूअल निधानैं ॥

rujooal nidhaanai(n) ||

That Thou art most Considerate!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 7

ਹਰੀਫੁਲ ਅਜੀਮੈਂ ॥

हरीफुल अजीमैं ॥

hareeful ajeemai(n) ||

That Thou art the Greatest Friend!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 7

ਰਜ਼ਾਇਕ ਯਕੀਨੈਂ ॥੧੨੩॥

रज़ाइक यकीनैं ॥१२३॥

razaik yakeenai(n) ||123||

That Thou art certainlyhe Giver of food! 123

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 7

ਅਨੇਕੁਲ ਤਰੰਗ ਹੈਂ ॥

अनेकुल तरंग हैं ॥

anekul tara(n)g hai(n) ||

That Thou, as Ocean, Hast innumerable waves!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 7

ਅਭੇਦ ਹੈਂ ਅਭੰਗ ਹੈਂ ॥

अभेद हैं अभंग हैं ॥

abhedh hai(n) abha(n)g hai(n) ||

That Thou art Immortal and none can know Thy secrets!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 7

ਅਜ਼ੀਜ਼ੁਲ ਨਿਵਾਜ਼ ਹੈਂ ॥

अज़ीज़ुल निवाज़ हैं ॥

azeezul nivaaz hai(n) ||

That Thou Protectest the devotees!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 7

ਗ਼ਨੀਮੁਲ ਖ਼ਿਰਾਜ ਹੈਂ ॥੧੨੪॥

ग़नीमुल ख़िराज हैं ॥१२४॥

g(h)neemul khhiraaj hai(n) ||124||

That Thou punishest the evil-doers! 124

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 7

ਨਿਰੁਕਤ ਸਰੂਪ ਹੈਂ ॥

निरुकत सरूप हैं ॥

nirukat saroop hai(n) ||

That Thy Entity is Indexpressible!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 7

ਤ੍ਰਿਮੁਕਤਿ ਬਿਭੂਤਿ ਹੈਂ ॥

तृमुकति बिभूति हैं ॥

tiramukat bibhoot hai(n) ||

That Thy Glory is Beyond the three Modes!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 7

ਪ੍ਰਭੁਗਤਿ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈਂ ॥

प्रभुगति प्रभा हैं ॥

prabhugat prabhaa hai(n) ||

That Thine is the Most Powerful Glow!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 7

ਸੁ ਜੁਗਤਿ ਸੁਧਾ ਹੈਂ ॥੧੨੫॥

सु जुगति सुधा हैं ॥१२५॥

s jugat sudhaa hai(n) ||125||

That Thou art ever united with all! 125

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 7

ਸਦੈਵੰ ਸਰੂਪ ਹੈਂ ॥

सदैवं सरूप हैं ॥

sadhaiva(n) saroop hai(n) ||

That Thou art Eternal Entity!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 7

ਅਭੇਦੀ ਅਨੂਪ ਹੈਂ ॥

अभेदी अनूप हैं ॥

abhedhee anoop hai(n) ||

That Thou art undivided and unparalleled!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 7

ਸਮਸਤੋਪਰਾਜ ਹੈਂ ॥

समसतोपराज हैं ॥

samasatoparaaj hai(n) ||

That Thou art the Creator of all!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 7

ਸਦਾ ਸਰਬ ਸਾਜ ਹੈਂ ॥੧੨੬॥

सदा सरब साज हैं ॥१२६॥

sadhaa sarab saaj hai(n) ||126||

That Thou art ever the Ornamentation of all! 126

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 7

ਸਮਸਤੁਲ ਸਲਾਮ ਹੈਂ ॥

समसतुल सलाम हैं ॥

samasatul salaam hai(n) ||

That Thou art saluted by all!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 7

ਸਦੈਵਲ ਅਕਾਮ ਹੈਂ ॥

सदैवल अकाम हैं ॥

sadhaival akaam hai(n) ||

That Thou art ever the Desireless Lord!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 7

ਨ੍ਰਿਬਾਧ ਸਰੂਪ ਹੈਂ ॥

नृबाध सरूप हैं ॥

nirabaadh saroop hai(n) ||

That Thou art Invincible!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 7

ਅਗਾਧ ਹੈਂ ਅਨੂਪ ਹੈਂ ॥੧੨੭॥

अगाध हैं अनूप हैं ॥१२७॥

agaadh hai(n) anoop hai(n) ||127||

That Thou art Impenetrable and Unparalleled Entity! 127

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 7

ਓਅੰ ਆਦਿ ਰੂਪੇ ॥

ओअं आदि रूपे ॥

oa(n) aadh roope ||

That Thou art Aum the primal Entity!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 7

ਅਨਾਦਿ ਸਰੂਪੇ ॥

अनादि सरूपे ॥

anaadh saroope ||

That Thou art also without beginning!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 7

ਅਨੰਗੀ ਅਨਾਮੇ ॥

अनंगी अनामे ॥

ana(n)gee anaame ||

That Thu art Bodyless and Nameless!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 7

ਤ੍ਰਿਭੰਗੀ ਤ੍ਰਿਕਾਮੇ ॥੧੨੮॥

तृभंगी तृकामे ॥१२८॥

tirabha(n)gee tirakaame ||128||

That Thou art the Destroyer and Restorer of three modes! 128

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 7

ਤ੍ਰਿਬਰਗੰ ਤ੍ਰਿਬਾਧੇ ॥

तृबरगं तृबाधे ॥

tirabaraga(n) tirabaadhe ||

That Thou art the Destroyer of three gods and modes!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 7

ਅਗੰਜੇ ਅਗਾਧੇ ॥

अगंजे अगाधे ॥

aga(n)je agaadhe ||

That Thou art Immortal and Impenetrable!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 7

ਸੁਭੰ ਸਰਬ ਭਾਗੇ ॥

सुभं सरब भागे ॥

subha(n) sarab bhaage ||

That Thy Writ of Destiny is for all!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 7

ਸੁ ਸਰਬਾ ਅਨੁਰਾਗੇ ॥੧੨੯॥

सु सरबा अनुरागे ॥१२९॥

s sarabaa anuraage ||129||

That Thou lovest all! 129

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 7

ਤ੍ਰਿਭੁਗਤ ਸਰੂਪ ਹੈਂ ॥

तृभुगत सरूप हैं ॥

tirabhugat saroop hai(n) ||

That Thou art the Enjoyer Entity of three worlds!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 7

ਅਛਿੱਜ ਹੈਂ ਅਛੂਤ ਹੈਂ ॥

अछिज्ज हैं अछूत हैं ॥

achhi'j hai(n) achhoot hai(n) ||

That Thou art Unbreakable and untouched!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 7

ਕਿ ਨਰਕੰ ਪ੍ਰਣਾਸ ਹੈਂ ॥

कि नरकं प्रणास हैं ॥

k naraka(n) pranaas hai(n) ||

That Thou art the Destroyer of hell!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 7

ਪ੍ਰਿਥੀਉਲ ਪ੍ਰਵਾਸ ਹੈਂ ॥੧੩੦॥

पृथीउल प्रवास हैं ॥१३०॥

piratheeaul pravaas hai(n) ||130||

That Thou Pervadest the Earth! 130

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 7

ਨਿਰੁਕਤਿ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈਂ ॥

निरुकति प्रभा हैं ॥

nirukat prabhaa hai(n) ||

That Thy Glory is Inexpressible!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 7

ਸਦੈਵੰ ਸਦਾ ਹੈਂ ॥

सदैवं सदा हैं ॥

sadhaiva(n) sadhaa hai(n) ||

That Thou art Eternal!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 7

ਬਿਭੁਗਤਿ ਸਰੂਪ ਹੈਂ ॥

बिभुगति सरूप हैं ॥

bibhugat saroop hai(n) ||

That Thou abidest in innumerable diverse guises!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 7

ਪ੍ਰਜੁਗਤਿ ਅਨੂਪ ਹੈਂ ॥੧੩੧॥

प्रजुगति अनूप हैं ॥१३१॥

prajugat anoop hai(n) ||131||

That Thou art wonderfully united with all! 131

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 7

ਨਿਰੁਕਤਿ ਸਦਾ ਹੈਂ ॥

निरुकति सदा हैं ॥

nirukat sadhaa hai(n) ||

That Thou art ever Inexpressible!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 7

ਬਿਭੁਗਤਿ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈਂ ॥

बिभुगति प्रभा हैं ॥

bibhugat prabhaa hai(n) ||

That Thy Glory appears in diverse guises!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 7

ਅਨਉਕਤਿ ਸਰੂਪ ਹੈਂ ॥

अनउकति सरूप हैं ॥

anaukat saroop hai(n) ||

That Thy Form is Indescribable!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 7

ਪ੍ਰਜੁਗਤਿ ਅਨੂਪ ਹੈਂ ॥੧੩੨॥

प्रजुगति अनूप हैं ॥१३२॥

prajugat anoop hai(n) ||132||

That Thou art wonderfully united with all! 132

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 7

ਚਾਚਰੀ ਛੰਦ ॥

चाचरी छंद ॥

chaacharee chha(n)dh ||

CHACHARI STANZA

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 7

ਅਭੰਗ ਹੈਂ ॥

अभंग हैं ॥

abha(n)g hai(n) ||

Thou art Indestructible!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 7

ਅਨੰਗ ਹੈਂ ॥

अनंग हैं ॥

ana(n)g hai(n) ||

Thou art Limbless.

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 7

ਅਭੇਖ ਹੈਂ ॥

अभेख हैं ॥

abhekh hai(n) ||

Thou art Dessless!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 7

ਅਲੇਖ ਹੈਂ ॥੧੩੩॥

अलेख हैं ॥१३३॥

alekh hai(n) ||133||

Thou art Indescribable. 133.

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 7

ਅਭਰਮ ਹੈਂ ॥

अभरम हैं ॥

abharam hai(n) ||

Thou art Illusionless!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 7

ਅਕਰਮ ਹੈਂ ॥

अकरम हैं ॥

akaram hai(n) ||

Thou art Actionless.

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 7

ਅਨਾਦਿ ਹੈਂ ॥

अनादि हैं ॥

anaadh hai(n) ||

Thou art Beginningless!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 7

ਜੁਗਾਦਿ ਹੈਂ ॥੧੩੪॥

जुगादि हैं ॥१३४॥

jugaadh hai(n) ||134||

Thou art from the beginning of ages. 134.

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 7

ਅਜੈ ਹੈਂ ॥

अजै हैं ॥

ajai hai(n) ||

Thou art Unconquerable!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 7

ਅਬੈ ਹੈਂ ॥

अबै हैं ॥

abai hai(n) ||

Thou art Indestuctible.

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 7

ਅਭੂਤ ਹੈਂ ॥

अभूत हैं ॥

abhoot hai(n) ||

Thou art Elementless!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 7

ਅਧੂਤ ਹੈਂ ॥੧੩੫॥

अधूत हैं ॥१३५॥

adhoot hai(n) ||135||

Thou art Fearless. 135.

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 7

ਅਨਾਸ ਹੈਂ ॥

अनास हैं ॥

anaas hai(n) ||

Thou art Eternal!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 7

ਉਦਾਸ ਹੈਂ ॥

उदास हैं ॥

audhaas hai(n) ||

Thou art Non-attached.

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 7

ਅਧੰਧ ਹੈਂ ॥

अधंध हैं ॥

adha(n)dh hai(n) ||

Thou art Non-involyed!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 7

ਅਬੰਧ ਹੈਂ ॥੧੩੬॥

अबंध हैं ॥१३६॥

aba(n)dh hai(n) ||136||

Thou art Unbound. 136.

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 7

ਅਭਗਤ ਹੈਂ ॥

अभगत हैं ॥

abhagat hai(n) ||

Thou art Indivisible!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 7

ਬਿਰਕਤ ਹੈਂ ॥

बिरकत हैं ॥

birakat hai(n) ||

Thou art Non-attached.

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 7

ਅਨਾਸ ਹੈਂ ॥

अनास हैं ॥

anaas hai(n) ||

Thou art Eternal!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 7

ਪ੍ਰਕਾਸ ਹੈਂ ॥੧੩੭॥

प्रकास हैं ॥१३७॥

prakaas hai(n) ||137||

Thou art Supreme Light. 137.

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 7

ਨਿਚਿੰਤ ਹੈਂ ॥

निचिंत हैं ॥

nichi(n)t hai(n) ||

Thou art Carefree!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 8

ਸੁਨਿੰਤ ਹੈਂ ॥

सुनिंत हैं ॥

suni(n)t hai(n) ||

Thou canst restrain the senses.

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 8

ਅਲਿੱਖ ਹੈਂ ॥

अलिक्ख हैं ॥

ali'kh hai(n) ||

Thou canst control the mind!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 8

ਅਦਿੱਖ ਹੈਂ ॥੧੩੮॥

अदिक्ख हैं ॥१३८॥

adhi'kh hai(n) ||138||

Thou art Invincible. 138.

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 8

ਅਲੇਖ ਹੈਂ ॥

अलेख हैं ॥

alekh hai(n) ||

Thou art Accountless!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 8

ਅਭੇਖ ਹੈਂ ॥

अभेख हैं ॥

abhekh hai(n) ||

Thou art Garbless.

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 8

ਅਢਾਹ ਹੈਂ ॥

अढाह हैं ॥

addaeh hai(n) ||

Thou art Coastless!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 8

ਅਗਾਹ ਹੈਂ ॥੧੩੯॥

अगाह हैं ॥१३९॥

agaeh hai(n) ||139||

Thou art Bottomless. 139.

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 8

ਅਸੰਭ ਹੈਂ ॥

असंभ हैं ॥

asa(n)bh hai(n) ||

Thou art Unborn!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 8

ਅਗੰਭ ਹੈਂ ॥

अगंभ हैं ॥

aga(n)bh hai(n) ||

Thou art Bottomless.

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 8

ਅਨੀਲ ਹੈਂ ॥

अनील हैं ॥

aneel hai(n) ||

Thou art Countless!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 8

ਅਨਾਦਿ ਹੈਂ ॥੧੪੦॥

अनादि हैं ॥१४०॥

anaadh hai(n) ||140||

Thou art Beginningless. 140.

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 8

ਅਨਿੱਤ ਹੈਂ ॥

अनित्त हैं ॥

ani't hai(n) ||

Thou art Causeless!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 8

ਸੁ ਨਿੱਤ ਹੈਂ ॥

सु नित्त हैं ॥

s ni't hai(n) ||

Thou art the Listener.

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 8

ਅਜਾਤ ਹੈਂ ॥

अजात हैं ॥

ajaat hai(n) ||

Thou art Unborn!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 8

ਅਜਾਦਿ ਹੈਂ ॥੧੪੧॥

अजादि हैं ॥१४१॥

ajaadh hai(n) ||141||

Thou art free. 141.

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 8

ਚਰਪਟ ਛੰਦ ॥ ਤ੍ਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

चरपट छंद ॥ त्व प्रसादि ॥

charapaT chha(n)dh || tavai prasaadh ||

CHARPAT STANZA. BY THE GRACE

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 8

ਸਰਬੰ ਹੰਤਾ ॥

सरबं हंता ॥

saraba(n) ha(n)taa ||

Thou art the Destroyer of all!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 8

ਸਰਬੰ ਗੰਤਾ ॥

सरबं गंता ॥

saraba(n) ga(n)taa ||

Thou art the Goer to all!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 8

ਸਰਬੰ ਖਿਆਤਾ ॥

सरबं खिआता ॥

saraba(n) khiaataa ||

Thou art well-known to all!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 8

ਸਰਬੰ ਗਿਆਤਾ ॥੧੪੨॥

सरबं गिआता ॥१४२॥

saraba(n) giaataa ||142||

Thou art the knower of all! 142

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 8

ਸਰਬੰ ਹਰਤਾ ॥

सरबं हरता ॥

saraba(n) harataa ||

Thou Killest all!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 8

ਸਰਬੰ ਕਰਤਾ ॥

सरबं करता ॥

saraba(n) karataa ||

Thou Createst all!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 8

ਸਰਬੰ ਪ੍ਰਾਣੰ ॥

सरबं प्राणं ॥

saraba(n) praana(n) ||

Thou art the Life of all!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 8

ਸਰਬੰ ਤ੍ਰਾਣੰ ॥੧੪੩॥

सरबं त्राणं ॥१४३॥

saraba(n) traana(n) ||143||

Thou art the Strength of all! 143

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 8

ਸਰਬੰ ਕਰਮੰ ॥

सरबं करमं ॥

saraba(n) karama(n) ||

Thou art in all works!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 8

ਸਰਬੰ ਧਰਮੰ ॥

सरबं धरमं ॥

saraba(n) dharama(n) ||

Thou art in all Religions!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 8

ਸਰਬੰ ਜੁਗਤਾ ॥

सरबं जुगता ॥

saraba(n) jugataa ||

Thou art united with all!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 8

ਸਰਬੰ ਮੁਕਤਾ ॥੧੪੪॥

सरबं मुकता ॥१४४॥

saraba(n) mukataa ||144||

Thou art free from all! 144

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 8

ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥ ਤ੍ਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

रसावल छंद ॥ त्व प्रसादि ॥

rasaaval chha(n)dh || tavai prasaadh ||

RASAAVAL STANZA. BY THY GRACE

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 8

ਨਮੋ ਨਰਕ ਨਾਸੇ ॥

नमो नरक नासे ॥

namo narak naase ||

Salutation to Thee O Destroyer of Hell Lord

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 8

ਸਦੈਵੰ ਪ੍ਰਕਾਸੇ ॥

सदैवं प्रकासे ॥

sadhaiva(n) prakaase ||

Salutation to Thee O Ever-Illumined Lord!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 8

ਅਨੰਗੰ ਸਰੂਪੇ ॥

अनंगं सरूपे ॥

ana(n)ga(n) saroope ||

Salutation to Thee O Bodyless Entity Lord

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 8

ਅਭੰਗੰ ਬਿਭੂਤੇ ॥੧੪੫॥

अभंगं बिभूते ॥१४५॥

abha(n)ga(n) bibhoote ||145||

Salutation to Thee O Eternal and Effulgent Lord ! 145

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 8

ਪ੍ਰਮਾਥੰ ਪ੍ਰਮਾਥੇ ॥

प्रमाथं प्रमाथे ॥

pramaatha(n) pramaathe ||

Salutation to Thee O Destroyer of Tyrants Lord

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 8

ਸਦਾ ਸਰਬ ਸਾਥੇ ॥

सदा सरब साथे ॥

sadhaa sarab saathe ||

Salutation to Thee O Companion of all Lord!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 8

ਅਗਾਧ ਸਰੂਪੇ ॥

अगाध सरूपे ॥

agaadh saroope ||

Salutation to Thee O Impenetrable Entity Lord

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 8

ਨ੍ਰਿਬਾਧ ਬਿਭੂਤੇ ॥੧੪੬॥

नृबाध बिभूते ॥१४६॥

nirabaadh bibhoote ||146||

Salution to Thee O Non-annoying Glorious Lord ! 146

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 8

ਅਨੰਗੀ ਅਨਾਮੇ ॥

अनंगी अनामे ॥

ana(n)gee anaame ||

Salutation to Thee O Limbless and Nameless LordA

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 8

ਤ੍ਰਿਭੰਗੀ ਤ੍ਰਿਕਾਮੇ ॥

तृभंगी तृकामे ॥

tirabha(n)gee tirakaame ||

Salutation to Thee O Destroyer and Restorer of three modes Lord!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 8

ਨ੍ਰਿਭੰਗੀ ਸਰੂਪੇ ॥

नृभंगी सरूपे ॥

nirabha(n)gee saroope ||

Salutation tho Thee O Eternal Enity Lord!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 8

ਸਰਬੰਗੀ ਅਨੂਪੇ ॥੧੪੭॥

सरबंगी अनूपे ॥१४७॥

saraba(n)gee anoope ||147||

Salutation to Thee O Unique in all respects Lord 147

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 8

ਨ ਪੋਤ੍ਰੈ ਨ ਪੁਤ੍ਰੈ ॥

न पोत्रै न पुत्रै ॥

n potrai na putrai ||

O Lord ! Thou art Sonless and Grandsonless. O Lord !

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 8

ਨ ਸੱਤ੍ਰੈ ਨ ਮਿਤ੍ਰੈ ॥

न सत्त्रै न मित्रै ॥

n sa'trai na mitrai ||

Thou art Enemyless and Friendless.

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 8

ਨ ਤਾਤੈ ਨ ਮਾਤੈ ॥

न तातै न मातै ॥

n taatai na maatai ||

O Lord ! Thou art Fatherless and Motherless. O Lord !

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 8

ਨ ਜਾਤੈ ਨ ਪਾਤੈ ॥੧੪੮॥

न जातै न पातै ॥१४८॥

n jaatai na paatai ||148||

Thou art Casteless. And Lineagless. 148.

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 8

ਨ੍ਰਿਸਾਕੰ ਸਰੀਕ ਹੈਂ ॥

नृसाकं सरीक हैं ॥

nirasaaka(n) sareek hai(n) ||

O Lord ! Thou art Relativeless. O Lord !

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 8

ਅਮਿਤੋ ਅਮੀਕ ਹੈਂ ॥

अमितो अमीक हैं ॥

amito ameek hai(n) ||

Thou art Limitless and Profound.

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 8

ਸਦੈਵੰ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈਂ ॥

सदैवं प्रभा हैं ॥

sadhaiva(n) prabhaa hai(n) ||

O Lord ! Thou art Ever Glorious. O Lord !

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 8

ਅਜੈ ਹੈਂ ਅਜਾ ਹੈਂ ॥੧੪੯॥

अजै हैं अजा हैं ॥१४९॥

ajai hai(n) ajaa hai(n) ||149||

Thou art Unconquerable and Unborn. 149.

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 8

ਭਗਵਤੀ ਛੰਦ ॥ ਤ੍ਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

भगवती छंद ॥ त्व प्रसादि ॥

bhagavatee chha(n)dh || tavai prasaadh ||

BHAGVATI STANZA. BY THY GRACE

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 8

ਕਿ ਜ਼ਾਹਰ ਜ਼ਹੂਰ ਹੈਂ ॥

कि ज़ाहर ज़हूर हैं ॥

k zaahar zahoor hai(n) ||

That Thou art visible illumination!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 8

ਕਿ ਹਾਜ਼ਰ ਹਜ਼ੂਰ ਹੈਂ ॥

कि हाज़र हज़ूर हैं ॥

k haazar hazoor hai(n) ||

That Thou art All-Prevading!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 8

ਹਮੇਸੁਲ ਸਲਾਮ ਹੈਂ ॥

हमेसुल सलाम हैं ॥

hamesul salaam hai(n) ||

That Thou art reveiver of Eternal conpliments!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 8

ਸਮਸਤੁਲ ਕਲਾਮ ਹੈਂ ॥੧੫੦॥

समसतुल कलाम हैं ॥१५०॥

samasatul kalaam hai(n) ||150||

That Thou art Venerated by all! 150

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 8

ਕਿ ਸਾਹਿਬ ਦਿਮਾਗ਼ ਹੈਂ ॥

कि साहिब दिमाग़ हैं ॥

k saahib dhimaag(h) hai(n) ||

That Thou art Most Intelligent!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 8

ਕਿ ਹੁਸਨਲ ਚਰਾਗ਼ ਹੈਂ ॥

कि हुसनल चराग़ हैं ॥

k husanal charaag(h) hai(n) ||

That Thou art the Lamp of Beauty!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 8

ਕਿ ਕਾਮਲ ਕਰੀਮ ਹੈਂ ॥

कि कामल करीम हैं ॥

k kaamal kareem hai(n) ||

That Thou art completely Generous!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 8

ਕਿ ਰਾਜ਼ਕ ਰਹੀਮ ਹੈਂ ॥੧੫੧॥

कि राज़क रहीम हैं ॥१५१॥

k raazak raheem hai(n) ||151||

That Thou art Sustainer and Merciful! 151

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 8

ਕਿ ਰੋਜ਼ੀ ਦਿਹਿੰਦ ਹੈਂ ॥

कि रोज़ी दिहिंद हैं ॥

k rozee dhihi(n)dh hai(n) ||

That Thou art Giver of Sustenance!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 8

ਕਿ ਰਾਜ਼ਕ ਰਹਿੰਦ ਹੈਂ ॥

कि राज़क रहिंद हैं ॥

k raazak rahi(n)dh hai(n) ||

That Thou art ever the Sustainer!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 8

ਕਰੀਮੁਲ ਕਮਾਲ ਹੈਂ ॥

करीमुल कमाल हैं ॥

kareemul kamaal hai(n) ||

That Thou art the perfection of Generosity!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 8

ਕਿ ਹੁਸਨਲ ਜਮਾਲ ਹੈਂ ॥੧੫੨॥

कि हुसनल जमाल हैं ॥१५२॥

k husanal jamaal hai(n) ||152||

That Thou art Most Beautiful! 152

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 8

ਗ਼ਨੀਮੁਲ ਖ਼ਿਰਾਜ ਹੈਂ ॥

ग़नीमुल ख़िराज हैं ॥

g(h)neemul khhiraaj hai(n) ||

That Thou art the Penaliser of enemies!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 8

ਗ਼ਰੀਬੁਲ ਨਿਵਾਜ਼ ਹੈਂ ॥

ग़रीबुल निवाज़ हैं ॥

g(h)reebul nivaaz hai(n) ||

That Thou art the Supporter of the poor!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 8

ਹਰੀਫ਼ੁਲ ਸ਼ਿਕੰਨ ਹੈਂ ॥

हरीफ़ुल शिकंन हैं ॥

hareephul shika(n)n hai(n) ||

That Thou art the Destroyer of enemies !

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 8

ਹਿਰਾਸੁਲ ਫਿਕੰਨ ਹੈਂ ॥੧੫੩॥

हिरासुल फिकंन हैं ॥१५३॥

hiraasul fika(n)n hai(n) ||153||

That Thou art the remover of Fear ! 153

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 8

ਕਲੰਕੰ ਪ੍ਰਣਾਸ ਹੈਂ ॥

कलंकं प्रणास हैं ॥

kala(n)ka(n) pranaas hai(n) ||

That Thou art the Destroyer of blemishes!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 8

ਸਮਸਤੁਲ ਨਿਵਾਸ ਹੈਂ ॥

समसतुल निवास हैं ॥

samasatul nivaas hai(n) ||

That Thou art the dweller in all!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 8

ਅਗੰਜੁਲ ਗਨੀਮ ਹੈਂ ॥

अगंजुल गनीम हैं ॥

aga(n)jul ganeem hai(n) ||

That Thou art invincible by enemies!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 8

ਰਜਾਇਕ ਰਹੀਮ ਹੈਂ ॥੧੫੪॥

रजाइक रहीम हैं ॥१५४॥

rajaik raheem hai(n) ||154||

That Thou art the Sustainer and Gracious! 154

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 8

ਸਮਸਤੁਲ ਜੁਬਾਂ ਹੈਂ ॥

समसतुल जुबाँ हैं ॥

samasatul jubaa(n) hai(n) ||

That Thou art the Master of all languages!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 8

ਕਿ ਸਾਹਿਬ ਕਿਰਾਂ ਹੈਂ ॥

कि साहिब किराँ हैं ॥

k saahib kiraa(n) hai(n) ||

That Thou art the Most Glorious!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 8

ਕਿ ਨਰਕੰ ਪ੍ਰਣਾਸ ਹੈਂ ॥

कि नरकं प्रणास हैं ॥

k naraka(n) pranaas hai(n) ||

That Thou art the Destroyer of hell!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 8

ਬਹਿਸਤੁਲ ਨਿਵਾਸ ਹੈਂ ॥੧੫੫॥

बहिसतुल निवास हैं ॥१५५॥

bahisatul nivaas hai(n) ||155||

That Thou art the dweller in heaven! 155

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 8

ਕਿ ਸਰਬੁਲ ਗਵੰਨ ਹੈਂ ॥

कि सरबुल गवंन हैं ॥

k sarabul gava(n)n hai(n) ||

That Thou art the Goer to all!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 8

ਹਮੇਸੁਲ ਰਵੰਨ ਹੈਂ ॥

हमेसुल रवंन हैं ॥

hamesul rava(n)n hai(n) ||

That Thou art ever Blissful!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 8

ਤਮਾਮੁਲ ਤਮੀਜ ਹੈਂ ॥

तमामुल तमीज हैं ॥

tamaamul tameej hai(n) ||

That Thou art the knower of all!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 8

ਸਮਸਤੁਲ ਅਜੀਜ ਹੈਂ ॥੧੫੬॥

समसतुल अजीज हैं ॥१५६॥

samasatul ajeej hai(n) ||156||

That Thou art dearest to all! 156

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 8

ਪਰੰ ਪਰਮ ਈਸ ਹੈਂ ॥

परं परम ईस हैं ॥

para(n) param iees hai(n) ||

That Thou art the Lord of lords!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 8

ਸਮਸਤੁਲ ਅਦੀਸ ਹੈਂ ॥

समसतुल अदीस हैं ॥

samasatul adhees hai(n) ||

That Thou art hidden from all!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 8

ਅਦੇਸੁਲ ਅਲੇਖ ਹੈਂ ॥

अदेसुल अलेख हैं ॥

adhesul alekh hai(n) ||

That Thou art countryless and accountless!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 8

ਹਮੇਸੁਲ ਅਭੇਖ ਹੈਂ ॥੧੫੭॥

हमेसुल अभेख हैं ॥१५७॥

hamesul abhekh hai(n) ||157||

That Thou art ever garbles! 157

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 8

ਜ਼ਮੀਨੁਲ ਜ਼ਮਾ ਹੈਂ ॥

ज़मीनुल ज़मा हैं ॥

zameenul zamaa hai(n) ||

That Thou art in Earth and Heaven!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 8

ਅਮੀਕੁਲ ਇਮਾ ਹੈਂ ॥

अमीकुल इमा हैं ॥

ameekul imaa hai(n) ||

That Thou art Most Profound in signs!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 8

ਕਰੀਮੁਲ ਕਮਾਲ ਹੈਂ ॥

करीमुल कमाल हैं ॥

kareemul kamaal hai(n) ||

That Thou art Most Generous!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 8

ਕਿ ਜੁਰਅਤਿ ਜਮਾਲ ਹੈਂ ॥੧੫੮॥

कि जुरअति जमाल हैं ॥१५८॥

k jurat jamaal hai(n) ||158||

That Thou art embodiment of courage and beauty! 158

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 8

ਕਿ ਅਚਲੰ ਪ੍ਰਕਾਸ ਹੈਂ ॥

कि अचलं प्रकास हैं ॥

k achala(n) prakaas hai(n) ||

That Thou art perpetual illumination!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 8

ਕਿ ਅਮਿਤੋ ਸੁਬਾਸ ਹੈਂ ॥

कि अमितो सुबास हैं ॥

k amito subaas hai(n) ||

That Thou art Limitless fragrance!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 8

ਕਿ ਅਜਬ ਸਰੂਪ ਹੈਂ ॥

कि अजब सरूप हैं ॥

k ajab saroop hai(n) ||

That Thou art wonderful entity!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 8

ਕਿ ਅਮਿਤੋ ਬਿਭੂਤ ਹੈਂ ॥੧੫੯॥

कि अमितो बिभूत हैं ॥१५९॥

k amito bibhoot hai(n) ||159||

That Thou art Limitless Grandeur! 159

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 8

ਕਿ ਅਮਿਤੋ ਪਸਾ ਹੈਂ ॥

कि अमितो पसा हैं ॥

k amito pasaa hai(n) ||

That Thou art Limitless Expanse!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 9

ਕਿ ਆਤਮ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈਂ ॥

कि आतम प्रभा हैं ॥

k aatam prabhaa hai(n) ||

That Thou art selfluminous!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 9

ਕਿ ਅਚਲੰ ਅਨੰਗ ਹੈਂ ॥

कि अचलं अनंग हैं ॥

k achala(n) ana(n)g hai(n) ||

That Thou art Steady and Limbless!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 9

ਕਿ ਅਮਿਤੋ ਅਭੰਗ ਹੈਂ ॥੧੬੦॥

कि अमितो अभंग हैं ॥१६०॥

k amito abha(n)g hai(n) ||160||

That Thou art Infinite and Indestructible! 160

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 9

ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥ ਤ੍ਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

मधुभार छंद ॥ त्व प्रसादि ॥

madhubhaar chha(n)dh || tavai prasaadh ||

MADHUBHAR STANZA. BY THY GRACE.

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 9

ਮੁਨਿ ਮਨਿ ਪ੍ਰਨਾਮ ॥

मुनि मनि प्रनाम ॥

mun man pranaam ||

O Lord ! The sages bow before Thee in their mind!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 9

ਗੁਨਿ ਗਨ ਮੁਦਾਮ ॥

गुनि गन मुदाम ॥

gun gan mudhaam ||

O Lord ! Thou art ever the Treasure of virtues.

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 9

ਅਰਿ ਬਰ ਅਗੰਜ ॥

अरि बर अगंज ॥

ar bar aga(n)j ||

O Lord ! Thou canst not be destroyed by great enemies!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 9

ਹਰਿ ਨਰ ਪ੍ਰਭੰਜ ॥੧੬੧॥

हरि नर प्रभंज ॥१६१॥

har nar prabha(n)j ||161||

O Lord ! Thou art the Destroyer of all.161.

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 9

ਅਨਗਨ ਪ੍ਰਨਾਮ ॥

अनगन प्रनाम ॥

anagan pranaam ||

O Lord ! Innumerable beings bow before Thee. O Lord !

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 9

ਮੁਨਿ ਮਨਿ ਸਲਾਮ ॥

मुनि मनि सलाम ॥

mun man salaam ||

The sages salute Thee in their mind.

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 9

ਹਰਿ ਨਰ ਅਖੰਡ ॥

हरि नर अखंड ॥

har nar akha(n)dd ||

O Lord ! Thou art complete controller of men. O Lord !

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 9

ਬਰ ਨਰ ਅਮੰਡ ॥੧੬੨॥

बर नर अमंड ॥१६२॥

bar nar ama(n)dd ||162||

Thou canst not be installed by the chiefs. 162.

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 9

ਅਨਭਵ ਅਨਾਸ ॥

अनभव अनास ॥

anabhav anaas ||

O Lord ! Thou art eternal knowledge. O Lord !

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 9

ਮੁਨਿ ਮਨਿ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥

मुनि मनि प्रकास ॥

mun man prakaas ||

Thou art illumined in the hearts of the sages.

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 9

ਗੁਨਿ ਗਨ ਪ੍ਰਨਾਮ ॥

गुनि गन प्रनाम ॥

gun gan pranaam ||

O Lord ! The assemblies of virtuous bow before thee. O Lord !

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 9

ਜਲ ਥਲ ਮੁਦਾਮ ॥੧੬੩॥

जल थल मुदाम ॥१६३॥

jal thal mudhaam ||163||

Thou pervadest in water and on land. 163.

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 9

ਅਨਛਿੱਜ ਅੰਗ ॥

अनछिज्ज अंग ॥

anachhi'j a(n)g ||

O Lord ! Thy body is unbreakable. O Lord !

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 9

ਆਸਨ ਅਭੰਗ ॥

आसन अभंग ॥

aasan abha(n)g ||

Thy seat is perpetual.

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 9

ਉਪਮਾ ਅਪਾਰ ॥

उपमा अपार ॥

aupamaa apaar ||

O Lord ! Thy Praises are boundless. O Lord !

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 9

ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਉਦਾਰ ॥੧੬੪॥

गति मिति उदार ॥१६४॥

gat mit udhaar ||164||

Thy nature is most Generous. 164.

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 9

ਜਲ ਥਲ ਅਮੰਡ ॥

जल थल अमंड ॥

jal thal ama(n)dd ||

O Lord ! Thou art most glorious in water and on land. O Lord !

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 9

ਦਿਸ ਵਿਸ ਅਭੰਡ ॥

दिस विस अभंड ॥

dhis vis abha(n)dd ||

Thou art free from slander at all places.

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 9

ਜਲ ਥਲ ਮਹੰਤ ॥

जल थल महंत ॥

jal thal maha(n)t ||

O Lord ! Thou art Supreme in water and on land. O Lord !

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 9

ਦਿਸ ਵਿਸ ਬਿਅੰਤ ॥੧੬੫॥

दिस विस बिअंत ॥१६५॥

dhis vis bia(n)t ||165||

Thou art endless in all directions. 165.

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 9

ਅਨਭਵ ਅਨਾਸ ॥

अनभव अनास ॥

anabhav anaas ||

O Lord ! Thou art eternal knowledge. O Lord !

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 9

ਧ੍ਰਿਤ ਧਰ ਧੁਰਾਸ ॥

धृत धर धुरास ॥

dhirat dhar dhuraas ||

Thou art Supreme among the contented ones.

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 9

ਆਜਾਨ ਬਾਹੁ ॥

आजान बाहु ॥

aajaan baahu ||

O Lord ! Thou art the arm of gods. O Lord !

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 9

ਏਕੈ ਸਦਾਹੁ ॥੧੬੬॥

एकै सदाहु ॥१६६॥

ekai sadhaahu ||166||

Thou art ever the Only One. 166.

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 9

ਓਅੰਕਾਰ ਆਦਿ ॥

ओअंकार आदि ॥

oa(n)kaar aadh ||

O Lord ! Thou art AUM, the origin of creation. O Lord !

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 9

ਕਥਨੀ ਅਨਾਦਿ ॥

कथनी अनादि ॥

kathanee anaadh ||

Thou art stated to be without beginning.

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 9

ਖਲ ਖੰਡ ਖਿਆਲ ॥

खल खंड खिआल ॥

khal kha(n)dd khiaal ||

O Lord ! Thou destroyest the tyrants instantly!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 9

ਗੁਰ ਬਰ ਅਕਾਲ ॥੧੬੭॥

गुर बर अकाल ॥१६७॥

gur bar akaal ||167||

O Lord thou art supreme and Immortal. 167.!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 9

ਘਰ ਘਰਿ ਪ੍ਰਨਾਮ ॥

घर घरि प्रनाम ॥

ghar ghar pranaam ||

O Lord ! Thou art honoured in every house. O Lord !

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 9

ਚਿਤ ਚਰਨ ਨਾਮ ॥

चित चरन नाम ॥

chit charan naam ||

Thy Feet and Thy Name are meditated in every heart.

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 9

ਅਨਛਿੱਜ ਗਾਤ ॥

अनछिज्ज गात ॥

anachhi'j gaat ||

O Lord ! Thy body never becomes old. O Lord !

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 9

ਆਜਿਜ ਨ ਬਾਤ ॥੧੬੮॥

आजिज न बात ॥१६८॥

aajij na baat ||168||

Thou art never subservient to anybody. 168.

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 9

ਅਨਝੰਝ ਗਾਤ ॥

अनझंझ गात ॥

anajha(n)jh gaat ||

O Lord ! Thy body is ever steady. O Lord !

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 9

ਅਨਰੰਜ ਬਾਤ ॥

अनरंज बात ॥

anara(n)j baat ||

Thou art free from rage.

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 9

ਅਨਟੁਟ ਭੰਡਾਰ ॥

अनटुट भंडार ॥

anaTuT bha(n)ddaar ||

O Lord ! Thy store is inexhaustible. O Lord !

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 9

ਅਨਠਟ ਅਪਾਰ ॥੧੬੯॥

अनठट अपार ॥१६९॥

anaThaT apaar ||169||

Thou art uninstalled and boundless. 169.

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 9

ਆਡੀਠ ਧਰਮ ॥

आडीठ धरम ॥

aaddeeTh dharam ||

O Lord ! Thy Law is imperceptible. O Lord !

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 9

ਅਤਿ ਢੀਠ ਕਰਮ ॥

अति ढीठ करम ॥

at ddeeTh karam ||

Thy actions are most fearless.

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 9

ਅਣਬ੍ਰਣ ਅਨੰਤ ॥

अणब्रण अनंत ॥

anabran ana(n)t ||

O Lord ! Thou art Invincible and Infinite. O Lord !

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 9

ਦਾਤਾ ਮਹੰਤ ॥੧੭੦॥

दाता महंत ॥१७०॥

dhaataa maha(n)t ||170||

Thou art the Supreme Donor. 170.

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 9

ਹਰਿਬੋਲਮਨਾ ਛੰਦ ॥ ਤ੍ਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

हरिबोलमना छंद ॥ त्व प्रसादि ॥

haribolamanaa chha(n)dh || tavai prasaadh ||

HARIBOLMANA STANZA, BY THE GRACE

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 9

ਕਰੁਣਾਲਯ ਹੈਂ ॥

करुणालय हैं ॥

karunaalay hai(n) ||

O Lord! Thou art the house of Mercy!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 9

ਅਰਿ ਘਾਲਯ ਹੈਂ ॥

अरि घालय हैं ॥

ar ghaalay hai(n) ||

Lord! Thou art The Destroyer of enemies!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 9

ਖਲ ਖੰਡਨ ਹੈਂ ॥

खल खंडन हैं ॥

khal kha(n)ddan hai(n) ||

O Lord! Thou art the killer of evil persons!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 9

ਮਹਿ ਮੰਡਨ ਹੈਂ ॥੧੭੧॥

महि मंडन हैं ॥१७१॥

meh ma(n)ddan hai(n) ||171||

O Lord! Thou art the ornamentation of Earth! 171

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 9

ਜਗਤੇਸ੍ਵਰ ਹੈਂ ॥

जगतेस्वर हैं ॥

jagatesavair hai(n) ||

O Lord! Thou art the Master of the universe!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 9

ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਹੈਂ ॥

परमेस्वर हैं ॥

paramesavair hai(n) ||

O Lord! Thou art the supreme Ishvara!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 9

ਕਲਿ ਕਾਰਣ ਹੈਂ ॥

कलि कारण हैं ॥

kal kaaran hai(n) ||

O Lord! Thou art the cause of strife!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 9

ਸਰਬ ਉਬਾਰਣ ਹੈਂ ॥੧੭੨॥

सरब उबारण हैं ॥१७२॥

sarab ubaaran hai(n) ||172||

O Lord! Thou art the Saviour of all! 172

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 9

ਧ੍ਰਿਤ ਕੇ ਧ੍ਰਣ ਹੈਂ ॥

धृत के ध्रण हैं ॥

dhirat ke dhran hai(n) ||

O Lord! Thou art the support of the Earth!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 9

ਜਗ ਕੇ ਕ੍ਰਣ ਹੈਂ ॥

जग के क्रण हैं ॥

jag ke kran hai(n) ||

O Lord! Thou art the Creator of the Universe!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 9

ਮਨ ਮਾਨਿਯ ਹੈਂ ॥

मन मानिय हैं ॥

man maaniy hai(n) ||

O Lord! Thou art worshipped in the heart!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 9

ਜਗ ਜਾਨਿਯ ਹੈਂ ॥੧੭੩॥

जग जानिय हैं ॥१७३॥

jag jaaniy hai(n) ||173||

O Lord! Thou art known throughout the world! 173

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 9

ਸਰਬੰ ਭਰ ਹੈਂ ॥

सरबं भर हैं ॥

saraba(n) bhar hai(n) ||

O Lord! Thou art the Sustainer of all!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 9

ਸਰਬੰ ਕਰ ਹੈਂ ॥

सरबं कर हैं ॥

saraba(n) kar hai(n) ||

O Lord! Thou art the Creator of all!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 9

ਸਰਬ ਪਾਸਿਯ ਹੈਂ ॥

सरब पासिय हैं ॥

sarab paasiy hai(n) ||

O Lord! Thou pervadest all!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 9

ਸਰਬ ਨਾਸਿਯ ਹੈਂ ॥੧੭੪॥

सरब नासिय हैं ॥१७४॥

sarab naasiy hai(n) ||174||

O Lord! Thou destroyest all! 174

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 9

ਕਰੁਣਾਕਰ ਹੈਂ ॥

करुणाकर हैं ॥

karunaakar hai(n) ||

O Lord! Thou art the Fountain of Mercy!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 9

ਬਿਸ੍ਵੰਭਰ ਹੈਂ ॥

बिस्वंभर हैं ॥

bisavai(n)bhar hai(n) ||

O Lord! Thou art the nourisher of the universe!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 9

ਸਰਬੇਸ੍ਵਰ ਹੈਂ ॥

सरबेस्वर हैं ॥

sarabesavair hai(n) ||

O Lord! Thou art master of all!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 9

ਜਗਤੇਸ੍ਵਰ ਹੈਂ ॥੧੭੫॥

जगतेस्वर हैं ॥१७५॥

jagatesavair hai(n) ||175||

Lord! Thou art the Master of Universe! 175

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 9

ਬ੍ਰਹਮੰਡਸ ਹੈਂ ॥

ब्रहमंडस हैं ॥

brahama(n)ddas hai(n) ||

O Lord! Thou art the life of the Universe!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 9

ਖਲ ਖੰਡਸ ਹੈਂ ॥

खल खंडस हैं ॥

khal kha(n)ddas hai(n) ||

O Lord! Thou art the destroyer of evil-doers!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 9

ਪਰ ਤੇ ਪਰ ਹੈਂ ॥

पर ते पर हैं ॥

par te par hai(n) ||

O Lord! Thou art beyond everything!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 9

ਕਰੁਣਾਕਰ ਹੈਂ ॥੧੭੬॥

करुणाकर हैं ॥१७६॥

karunaakar hai(n) ||176||

O Lord! Thou art the Fountain of Mercy! 176

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 9

ਅਜਪਾ ਜਪ ਹੈਂ ॥

अजपा जप हैं ॥

ajapaa jap hai(n) ||

O Lord! Thou art the unmuttered mantra!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 9

ਅਥਪਾ ਥਪ ਹੈਂ ॥

अथपा थप हैं ॥

athapaa thap hai(n) ||

O Lord! Thou canst be installed by none!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 9

ਅਕ੍ਰਿਤਾ ਕ੍ਰਿਤ ਹੈਂ ॥

अकृता कृत हैं ॥

akirataa kirat hai(n) ||

O Lord! Thy Image canst not be fashioned!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 9

ਅੰਮ੍ਰਿਤਾ ਮ੍ਰਿਤ ਹੈਂ ॥੧੭੭॥

अंमृता मृत हैं ॥१७७॥

a(n)mritaa mirat hai(n) ||177||

O Lord! Thou art Immortal! 177

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 9

ਅਮ੍ਰਿਤਾ ਮ੍ਰਿਤ ਹੈਂ ॥

अमृता मृत हैं ॥

amritaa mirat hai(n) ||

O Lord! Thou art immortal!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 9

ਕਰਣਾ ਕ੍ਰਿਤ ਹੈਂ ॥

करणा कृत हैं ॥

karanaa kirat hai(n) ||

O Lord! Thou art the Merciful Entity!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 9

ਅਕ੍ਰਿਤਾ ਕ੍ਰਿਤ ਹੈਂ ॥

अकृता कृत हैं ॥

akirataa kirat hai(n) ||

O Lord Thy Image canst not be fashioned!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 9

ਧਰਣੀ ਧ੍ਰਿਤ ਹੈਂ ॥੧੭੮॥

धरणी धृत हैं ॥१७८॥

dharanee dhirat hai(n) ||178||

O Lord! Thou art the Support of the Earth! 178

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 9

ਅਮਿਤੇਸ੍ਵਰ ਹੈਂ ॥

अमितेस्वर हैं ॥

amitesavair hai(n) ||

O Lord! Thou art the Master of Nectar!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 9

ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਹੈਂ ॥

परमेस्वर हैं ॥

paramesavair hai(n) ||

O Lord! Thou art Supreme Ishvara!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 9

ਅਕ੍ਰਿਤਾ ਕ੍ਰਿਤ ਹੈਂ ॥

अकृता कृत हैं ॥

akirataa kirat hai(n) ||

O Lord! Thy Image canst not be fashioned!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 9

ਅਮ੍ਰਿਤਾ ਮ੍ਰਿਤ ਹੈਂ॥੧੭੯॥

अमृता मृत हैं॥१७९॥

amritaa mirat hai(n)||179||

O Lord! Thou art Immortal! 179

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 9

ਅਜਬਾ ਕ੍ਰਿਤ ਹੈਂ ॥

अजबा कृत हैं ॥

ajabaa kirat hai(n) ||

O Lord! Thou art of Wonderful Form!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 9

ਅਮ੍ਰਿਤਾ ਅਮ੍ਰਿਤ ਹੈਂ ॥

अमृता अमृत हैं ॥

amritaa amirat hai(n) ||

O Lord! Thou art Immortal!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 9

ਨਰ ਨਾਇਕ ਹੈਂ ॥

नर नाइक हैं ॥

nar naik hai(n) ||

O Lord! Thou art the Master of men!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 10

ਖਲ ਘਾਇਕ ਹੈਂ ॥੧੮੦॥

खल घाइक हैं ॥१८०॥

khal ghaik hai(n) ||180||

O Lord! Thou art the destroyer of evil persons! 180

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 10

ਬਿਸ੍ਵੰਭਰ ਹੈਂ ॥

बिस्वंभर हैं ॥

bisavai(n)bhar hai(n) ||

O Lord! Thou art the Nourisher of the world!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 10

ਕਰੁਣਾਲਯ ਹੈਂ ॥

करुणालय हैं ॥

karunaalay hai(n) ||

O Lord! Thou art the House of Mercy!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 10

ਨ੍ਰਿਪ ਨਾਇਕ ਹੈਂ ॥

नृप नाइक हैं ॥

nirap naik hai(n) ||

O Lord! Thou art the Lord of the kings!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 10

ਸਰਬ ਪਾਇਕ ਹੈਂ ॥੧੮੧॥

सरब पाइक हैं ॥१८१॥

sarab paik hai(n) ||181||

O Lord! Thou art the Protector of all! 181

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 10

ਭਵ ਭੰਜਨ ਹੈਂ ॥

भव भंजन हैं ॥

bhav bha(n)jan hai(n) ||

O Lord! Thou art the destroyer of the cycle of transmigration!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 10

ਅਰਿ ਗੰਜਨ ਹੈਂ ॥

अरि गंजन हैं ॥

ar ga(n)jan hai(n) ||

O Lord! Thou art the conqueror of enemies!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 10

ਰਿਪੁ ਤਾਪਨ ਹੈਂ ॥

रिपु तापन हैं ॥

rip taapan hai(n) ||

O Lord! Thou causest suffering to the enemies!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 10

ਜਪੁ ਜਾਪਨ ਹੈਂ ॥੧੮੨॥

जपु जापन हैं ॥१८२॥

jap jaapan hai(n) ||182||

O Lord! Thou makest others to repeat Thy Name! 182

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 10

ਅਕਲੰ ਕ੍ਰਿਤ ਹੈਂ ॥

अकलं कृत हैं ॥

akala(n) kirat hai(n) ||

O Lord! Thou art free from blemishes!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 10

ਸਰਬਾ ਕ੍ਰਿਤ ਹੈਂ ॥

सरबा कृत हैं ॥

sarabaa kirat hai(n) ||

O Lord! All are Thy Forms!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 10

ਕਰਤਾ ਕਰ ਹੈਂ ॥

करता कर हैं ॥

karataa kar hai(n) ||

O Lord! Thou art the Creator of the creators!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 10

ਹਰਤਾ ਹਰਿ ਹੈਂ ॥੧੮੩॥

हरता हरि हैं ॥१८३॥

harataa har hai(n) ||183||

O Lord! Thou art the Destroyer of the destroyers! 183

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 10

ਪਰਮਾਤਮ ਹੈਂ ॥

परमातम हैं ॥

paramaatam hai(n) ||

O Lord! Thou art the Supreme Soul!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 10

ਸਰਬਾਤਮ ਹੈਂ ॥

सरबातम हैं ॥

sarabaatam hai(n) ||

Lord! Thou art the origin of all the souls!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 10

ਆਤਮ ਬਸ ਹੈਂ ॥

आतम बस हैं ॥

aatam bas hai(n) ||

O Lord! Thou art controlled by Thyself!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 10

ਜਸ ਕੇ ਜਸ ਹੈਂ ॥੧੮੪॥

जस के जस हैं ॥१८४॥

jas ke jas hai(n) ||184||

O Lord! Thou art not subject! 184

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 10

ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥

भुजंग प्रयात छंद ॥

bhuja(n)g prayaat chha(n)dh ||

BHUJANG PRAYAAT STANZA

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 10

ਨਮੋ ਸੂਰਜ ਸੂਰਜੇ ਨਮੋ ਚੰਦ੍ਰ ਚੰਦ੍ਰੇ ॥

नमो सूरज सूरजे नमो चंद्र चंद्रे ॥

namo sooraj sooraje namo cha(n)dhr cha(n)dhre ||

Salutation to Thee O Sun of suns! Salutation to Thee O Moon of moons!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 10

ਨਮੋ ਰਾਜ ਰਾਜੇ ਨਮੋ ਇੰਦ੍ਰ ਇੰਦ੍ਰੇ ॥

नमो राज राजे नमो इंद्र इंद्रे ॥

namo raaj raaje namo i(n)dhr i(n)dhre ||

Salutation to Thee O King of kings! Salutation to thee O Indra of Indras!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 10

ਨਮੋ ਅੰਧਕਾਰੇ ਨਮੋ ਤੇਜ ਤੇਜੇ ॥

नमो अंधकारे नमो तेज तेजे ॥

namo a(n)dhakaare namo tej teje ||

Salutation to Thee O Creator of pitch darkness! Salutation to Thee O Light of lights.!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 10

ਨਮੋ ਬ੍ਰਿੰਦ ਬ੍ਰਿੰਦੇ ਨਮੋ ਬੀਜ ਬੀਜੇ ॥੧੮੫॥

नमो बृंद बृंदे नमो बीज बीजे ॥१८५॥

namo bira(n)dh bira(n)dhe namo beej beeje ||185||

Salutation to Thee O Greatest of the great (multitudes) Salutation to Three O Subtlest of the subtle ! 185

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 10

ਨਮੋ ਰਾਜਸੰ ਤਾਮਸੰ ਸਾਂਤ ਰੂਪੇ ॥

नमो राजसं तामसं साँत रूपे ॥

namo raajasa(n) taamasa(n) saa(n)t roope ||

Salutation to Thee O embodiment of peace! Salutation to Thee O Entity bearing three modes!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 10

ਨਮੋ ਪਰਮ ਤੱਤੰ ਅਤੱਤੰ ਸਰੂਪੇ ॥

नमो परम तत्तं अतत्तं सरूपे ॥

namo param ta'ta(n) ata'ta(n) saroope ||

Salutation to Thee O Supreme Essence and Elementless Entity!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 10

ਨਮੋ ਜੋਗ ਜੋਗੇ ਨਮੋ ਗਿਆਨ ਗਿਆਨੇ ॥

नमो जोग जोगे नमो गिआन गिआने ॥

namo jog joge namo giaan giaane ||

Salutation to Thee O Fountain of all Yogas! Salutation to Thee O Fountain of all knowledge!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 10

ਨਮੋ ਮੰਤ੍ਰ ਮੰਤ੍ਰੇ ਨਮੋ ਧਿਆਨ ਧਿਆਨੇ ॥੧੮੬॥

नमो मंत्र मंत्रे नमो धिआन धिआने ॥१८६॥

namo ma(n)tr ma(n)tre namo dhiaan dhiaane ||186||

Salutation to Thee O Supreme Mantra! Salutation to Thee O highest meditation 186.

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 10

ਨਮੋ ਜੁਧ ਜੁਧੇ ਨਮੋ ਗਿਆਨ ਗਿਆਨੇ ॥

नमो जुध जुधे नमो गिआन गिआने ॥

namo judh judhe namo giaan giaane ||

Salutation to Thee O Conqueror of wars! Salutation to Thee O Fountain of all knowledge!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 10

ਨਮੋ ਭੋਜ ਭੋਜੇ ਨਮੋ ਪਾਨ ਪਾਨੇ ॥

नमो भोज भोजे नमो पान पाने ॥

namo bhoj bhoje namo paan paane ||

Salutation to Thee O Essence of Food ! Salutation to Thee O Essence of Warter!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 10

ਨਮੋ ਕਲਹ ਕਰਤਾ ਨਮੋ ਸਾਂਤ ਰੂਪੇ ॥

नमो कलह करता नमो साँत रूपे ॥

namo kaleh karataa namo saa(n)t roope ||

Salutation to Thee O Originator of Food! Salutation to Thee O Embodiment of Peace!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 10

ਨਮੋ ਇੰਦ੍ਰ ਇੰਦ੍ਰੇ ਅਨਾਦੰ ਬਿਭੂਤੇ ॥੧੮੭॥

नमो इंद्र इंद्रे अनादं बिभूते ॥१८७॥

namo i(n)dhr i(n)dhre anaadha(n) bibhoote ||187||

Salutation to Thee O Indra of Indras! Salutation to Thee O Beginningless Effulgence! 187.

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 10

ਕਲੰਕਾਰ ਰੂਪੇ ਅਲੰਕਾਰ ਅਲੰਕੇ ॥

कलंकार रूपे अलंकार अलंके ॥

kala(n)kaar roope ala(n)kaar ala(n)ke ||

Salutation to Thee O Entity inimical to blemishes! Salutation to Thee O Ornamentation of the ornaments

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 10

ਨਮੋ ਆਸ ਆਸੇ ਨਮੋ ਬਾਂਕ ਬੰਕੇ ॥

नमो आस आसे नमो बाँक बंके ॥

namo aas aase namo baa(n)k ba(n)ke ||

Salutation to Thee O Fulfiller of hopes! Salutation to Thee O Most Beautiful!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 10

ਅਭੰਗੀ ਸਰੂਪੇ ਅਨੰਗੀ ਅਨਾਮੇ ॥

अभंगी सरूपे अनंगी अनामे ॥

abha(n)gee saroope ana(n)gee anaame ||

Salutation to Thee O Eternal Entity, Limbless and Nameless!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 10

ਤ੍ਰਿਭੰਗੀ ਤ੍ਰਿਕਾਲੇ ਅਨੰਗੀ ਅਕਾਮੇ ॥੧੮੮॥

तृभंगी तृकाले अनंगी अकामे ॥१८८॥

tirabha(n)gee tirakaale ana(n)gee akaame ||188||

Salutation to Thee O Destroyer of three worlds in three tenses! Salutation to O Limbless and Desireless Lord! 188.

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 10

ਏਕ ਅਛਰੀ ਛੰਦ ॥

एक अछरी छंद ॥

ek achharee chha(n)dh ||

EK ACHHARI STANZA

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 10

ਅਜੈ ॥

अजै ॥

ajai ||

O Unconquerable Lord !

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 10

ਅਲੈ ॥

अलै ॥

alai ||

O Indestructible Lord !

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 10

ਅਭੈ ॥

अभै ॥

abhai ||

O Fearless Lord !

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 10

ਅਬੈ ॥੧੮੯॥

अबै ॥१८९॥

abai ||189||

O Indestructible Lord !189

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 10

ਅਭੂ ॥

अभू ॥

abhoo ||

O Unborn Lord !

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 10

ਅਜੂ ॥

अजू ॥

ajoo ||

O Perpetual Lord !

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 10

ਅਨਾਸ ॥

अनास ॥

anaas ||

O Indestructible Lord !

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 10

ਅਕਾਸ ॥੧੯੦॥

अकास ॥१९०॥

akaas ||190||

O All-Pervasive Lord ! 190

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 10

ਅਗੰਜ ॥

अगंज ॥

aga(n)j ||

Eternal Lord !

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 10

ਅਭੰਜ ॥

अभंज ॥

abha(n)j ||

O Indivisible Lord !

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 10

ਅਲੱਖ ॥

अलक्ख ॥

ala'kh ||

O Unknowable Lord !

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 10

ਅਭੱਖ ॥੧੯੧॥

अभक्ख ॥१९१॥

abha'kh ||191||

O Uninflammable Lord ! 191

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 10

ਅਕਾਲ ॥

अकाल ॥

akaal ||

O Non-Temporal Lord !

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 10

ਦਿਆਲ ॥

दिआल ॥

dhiaal ||

O Merciful Lord !

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 10

ਅਲੇਖ ॥

अलेख ॥

alekh ||

O Accountless Lord !

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 10

ਅਭੇਖ ॥੧੯੨॥

अभेख ॥१९२॥

abhekh ||192||

O Guiseless Lord ! 192

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 10

ਅਨਾਮ ॥

अनाम ॥

anaam ||

O Nameless Lord !

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 10

ਅਕਾਮ ॥

अकाम ॥

akaam ||

O Desireless Lord !

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 10

ਅਗਾਹ ॥

अगाह ॥

agaeh ||

O Unfathomable Lord !

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 10

ਅਢਾਹ ॥੧੯੩॥

अढाह ॥१९३॥

addaeh ||193||

O Unfaltering Lord ! 193

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 10

ਅਨਾਥੇ ॥

अनाथे ॥

anaathe ||

O Masterless Lord !

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 10

ਪ੍ਰਮਾਥੇ ॥

प्रमाथे ॥

pramaathe ||

O Greatest-Glorious Lord !

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 10

ਅਜੋਨੀ ॥

अजोनी ॥

ajonee ||

O Birthless Lord !

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 10

ਅਮੋਨੀ ॥੧੯੪॥

अमोनी ॥१९४॥

amonee ||194||

O Silenceless Lord ! 194

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 10

ਨ ਰਾਗੇ ॥

न रागे ॥

n raage ||

O Unattached Lord !

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 10

ਨ ਰੰਗੇ ॥

न रंगे ॥

n ra(n)ge ||

O Colorless Lord !

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 10

ਨ ਰੂਪੇ ॥

न रूपे ॥

n roope ||

O Formless Lord !

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 10

ਨ ਰੇਖੇ ॥੧੯੫॥

न रेखे ॥१९५॥

n rekhe ||195||

O Lineless Lord ! 195

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 10

ਅਕਰਮੰ ॥

अकरमं ॥

akarama(n) ||

O Actionless Lord !

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 10

ਅਭਰਮੰ ॥

अभरमं ॥

abharama(n) ||

O Illusionless Lord !

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 10

ਅਗੰਜੇ ॥

अगंजे ॥

aga(n)je ||

O Indestructible Lord !

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 10

ਅਲੇਖੇ ॥੧੯੬॥

अलेखे ॥१९६॥

alekhe ||196||

O Accountless Lord ! 196

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 10

ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥

भुजंग प्रयात छंद ॥

bhuja(n)g prayaat chha(n)dh ||

BHUJANG PRAYAAT STANZA

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 10

ਨਮਸਤੁਲ ਪ੍ਰਨਾਮੇ ਸਮਸਤੁਲ ਪ੍ਰਣਾਸੇ ॥

नमसतुल प्रनामे समसतुल प्रणासे ॥

namasatul pranaame samasatul pranaase ||

Salutation to Thee O Most Venerated and Destroyer of all Lord!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 10

ਅਗੰਜੁਲ ਅਨਾਮੇ ਸਮਸਤੁਲ ਨਿਵਾਸੇ ॥

अगंजुल अनामे समसतुल निवासे ॥

aga(n)jul anaame samasatul nivaase ||

Salutation to Thee O Indestructible, Nameless and All-Pervading Lord!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 10

ਨ੍ਰਿਕਾਮੰ ਬਿਭੂਤੇ ਸਮਸਤੁਲ ਸਰੂਪੇ ॥

नृकामं बिभूते समसतुल सरूपे ॥

nirakaama(n) bibhoote samasatul saroope ||

Salutation to Thee O Desireless, Glorious and All-Pervading Lord!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 10

ਕੁਕਰਮੰ ਪ੍ਰਣਾਸੀ ਸੁਧਰਮੰ ਬਿਭੂਤੇ ॥੧੯੭॥

कुकरमं प्रणासी सुधरमं बिभूते ॥१९७॥

kukarama(n) pranaasee sudharama(n) bibhoote ||197||

Salutation to Thee O Destroyer of Evil and Illuminator of Supreme Piety Lord! 197.

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 10

ਸਦਾ ਸੱਚਿਦਾਨੰਦ ਸੱਤ੍ਰੰ ਪ੍ਰਣਾਸੀ ॥

सदा सच्चिदानंद सत्त्रं प्रणासी ॥

sadhaa sa'chidhaana(n)dh sa'tra(n) pranaasee ||

Salutation to Thee O Perpetual Embodiment of Truth, Consciousness and Bliss and Destroyer of enemies Lord!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 10

ਕਰੀਮੁਲ ਕੁਨਿੰਦਾ ਸਮਸਤੁਲ ਨਿਵਾਸੀ ॥

करीमुल कुनिंदा समसतुल निवासी ॥

kareemul kuni(n)dhaa samasatul nivaasee ||

Salutation to Thee O Gracious Creator and All-Pervading Lord!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 10

ਅਜਾਇਬ ਬਿਭੂਤੇ ਗਜਾਇਬ ਗਨੀਮੇ ॥

अजाइब बिभूते गजाइब गनीमे ॥

ajaib bibhoote gajaib ganeeme ||

Salutation to Thee O Wonderful, Glorious and Calamity for enemies Lord!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 10

ਹਰੀਅੰ ਕਰੀਅੰ ਕਰੀਮਲੁ ਰਹੀਮੇ ॥੧੯੮॥

हरीअं करीअं करीमलु रहीमे ॥१९८॥

hareea(n) kareea(n) kareemal raheeme ||198||

Salutation to Thee O Destroyer, Creator, Gracious and Merciful Lord! 198.

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 10

ਚੱਤ੍ਰ ਚੱਕ੍ਰ ਵਰਤੀ ਚੱਤ੍ਰ ਚੱਕ੍ਰ ਭੁਗਤੇ ॥

चत्त्र चक्क्र वरती चत्त्र चक्क्र भुगते ॥

cha'tr cha'kr varatee cha'tr cha'kr bhugate ||

Salutation to Thee O Pervader and Enjoyer in all the four directions Lord!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 10

ਸੁਯੰਭਵ ਸੁਭੰ ਸਰਬਦਾ ਸਰਬ ਜੁਗਤੇ ॥

सुयंभव सुभं सरबदा सरब जुगते ॥

suya(n)bhav subha(n) sarabadhaa sarab jugate ||

Salutation to Thee O Self-Existent, Most Beautiful and United with all Lord!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 10

ਦੁਕਾਲੰ ਪ੍ਰਣਾਸੀ ਦਿਆਲੰ ਸਰੂਪੇ ॥

दुकालं प्रणासी दिआलं सरूपे ॥

dhukaala(n) pranaasee dhiaala(n) saroope ||

Salutation to Thee O Destroyer of hard times and Embodiment of Mercy Lord!

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 10

ਸਦਾ ਅੰਗ ਸੰਗੇ ਅਭੰਗੰ ਬਿਭੂਤੇ ॥੧੯੯॥

सदा अंग संगे अभंगं बिभूते ॥१९९॥

sadhaa a(n)g sa(n)ge abha(n)ga(n) bibhoote ||199||

Salutation to thee O Ever present with all, Indestructible and Glorious Lord! 199.

Guru Gobind Singh ji / / Jaap Sahib / Dasam Granth Sahib ji - Page 10