200+ ਗੁਰਬਾਣੀ (ਪੰਜਾਬੀ) 200+ गुरबाणी (हिंदी) 200+ Gurbani (Eng) Sundar Gutka Sahib (Download PDF) Daily Updates ADVERTISE HERE
| Gurbani Lang | Meanings |
|---|---|
| ਪੰਜਾਬੀ | --- |
| हिंदी | --- |
| English | Eng meaning |
| Info (Author / Raag / Bani / Source) | |
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥
Ik-oamkkaari satigur prsaadi ||
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
Guru Teg Bahadur ji / Raag Gauri / / Guru Granth Sahib ji - Ang 219
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥
रागु गउड़ी महला ९ ॥
Raagu gau(rr)ee mahalaa 9 ||
Raag Gauree, Ninth Mehl
Guru Teg Bahadur ji / Raag Gauri / / Guru Granth Sahib ji - Ang 219
ਸਾਧੋ ਮਨ ਕਾ ਮਾਨੁ ਤਿਆਗਉ ॥
साधो मन का मानु तिआगउ ॥
Saadho man kaa maanu tiaagau ||
Holy Saadhus: forsake the pride of your mind.
Guru Teg Bahadur ji / Raag Gauri / / Guru Granth Sahib ji - Ang 219
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਸੰਗਤਿ ਦੁਰਜਨ ਕੀ ਤਾ ਤੇ ਅਹਿਨਿਸਿ ਭਾਗਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
कामु क्रोधु संगति दुरजन की ता ते अहिनिसि भागउ ॥१॥ रहाउ ॥
Kaamu krodhu sanggati durajan kee taa te ahinisi bhaagau ||1|| rahaau ||
Sexual desire, anger and the company of evil people - run away from them, day and night. ||1|| Pause ||
Guru Teg Bahadur ji / Raag Gauri / / Guru Granth Sahib ji - Ang 219
ਸੁਖੁ ਦੁਖੁ ਦੋਨੋ ਸਮ ਕਰਿ ਜਾਨੈ ਅਉਰੁ ਮਾਨੁ ਅਪਮਾਨਾ ॥
सुखु दुखु दोनो सम करि जानै अउरु मानु अपमाना ॥
Sukhu dukhu dono sam kari jaanai auru maanu apamaanaa ||
One who knows that pain and pleasure are both the same, and honor and dishonor as well,
Guru Teg Bahadur ji / Raag Gauri / / Guru Granth Sahib ji - Ang 219
ਹਰਖ ਸੋਗ ਤੇ ਰਹੈ ਅਤੀਤਾ ਤਿਨਿ ਜਗਿ ਤਤੁ ਪਛਾਨਾ ॥੧॥
हरख सोग ते रहै अतीता तिनि जगि ततु पछाना ॥१॥
Harakh sog te rahai ateetaa tini jagi tatu pachhaanaa ||1||
Who remains detached from joy and sorrow, realizes the true essence in the world. ||1||
Guru Teg Bahadur ji / Raag Gauri / / Guru Granth Sahib ji - Ang 219
ਉਸਤਤਿ ਨਿੰਦਾ ਦੋਊ ਤਿਆਗੈ ਖੋਜੈ ਪਦੁ ਨਿਰਬਾਨਾ ॥
उसतति निंदा दोऊ तिआगै खोजै पदु निरबाना ॥
Usatati ninddaa dou tiaagai khojai padu nirabaanaa ||
Renounce both praise and blame; seek instead the state of Nirvaanaa.
Guru Teg Bahadur ji / Raag Gauri / / Guru Granth Sahib ji - Ang 219
ਜਨ ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਖੇਲੁ ਕਠਨੁ ਹੈ ਕਿਨਹੂੰ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਨਾ ॥੨॥੧॥
जन नानक इहु खेलु कठनु है किनहूं गुरमुखि जाना ॥२॥१॥
Jan naanak ihu khelu kathanu hai kinahoonn guramukhi jaanaa ||2||1||
O servant Nanak, this is such a difficult game; only a few Gurmukhs understand it! ||2||1||
Guru Teg Bahadur ji / Raag Gauri / / Guru Granth Sahib ji - Ang 219
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥
गउड़ी महला ९ ॥
Gau(rr)ee mahalaa 9 ||
Gauree, Ninth Mehl:
Guru Teg Bahadur ji / Raag Gauri / / Guru Granth Sahib ji - Ang 219
ਸਾਧੋ ਰਚਨਾ ਰਾਮ ਬਨਾਈ ॥
साधो रचना राम बनाई ॥
Saadho rachanaa raam banaaee ||
Holy Saadhus: the Lord fashioned the creation.
Guru Teg Bahadur ji / Raag Gauri / / Guru Granth Sahib ji - Ang 219
ਇਕਿ ਬਿਨਸੈ ਇਕ ਅਸਥਿਰੁ ਮਾਨੈ ਅਚਰਜੁ ਲਖਿਓ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
इकि बिनसै इक असथिरु मानै अचरजु लखिओ न जाई ॥१॥ रहाउ ॥
Iki binasai ik asathiru maanai acharaju lakhio na jaaee ||1|| rahaau ||
One person passes away, and another thinks that he will live forever - this is a wonder beyond understanding! ||1|| Pause ||
Guru Teg Bahadur ji / Raag Gauri / / Guru Granth Sahib ji - Ang 219
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਮੋਹ ਬਸਿ ਪ੍ਰਾਨੀ ਹਰਿ ਮੂਰਤਿ ਬਿਸਰਾਈ ॥
काम क्रोध मोह बसि प्रानी हरि मूरति बिसराई ॥
Kaam krodh moh basi praanee hari moorati bisaraaee ||
The mortal beings are held in the power of sexual desire, anger and emotional attachment; they have forgotten the Lord, the Immortal Form.
Guru Teg Bahadur ji / Raag Gauri / / Guru Granth Sahib ji - Ang 219
ਝੂਠਾ ਤਨੁ ਸਾਚਾ ਕਰਿ ਮਾਨਿਓ ਜਿਉ ਸੁਪਨਾ ਰੈਨਾਈ ॥੧॥
झूठा तनु साचा करि मानिओ जिउ सुपना रैनाई ॥१॥
Jhoothaa tanu saachaa kari maanio jiu supanaa rainaaee ||1||
The body is false, but they believe it to be true; it is like a dream in the night. ||1||
Guru Teg Bahadur ji / Raag Gauri / / Guru Granth Sahib ji - Ang 219
ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਸਗਲ ਬਿਨਾਸੈ ਜਿਉ ਬਾਦਰ ਕੀ ਛਾਈ ॥
जो दीसै सो सगल बिनासै जिउ बादर की छाई ॥
Jo deesai so sagal binaasai jiu baadar kee chhaaee ||
Whatever is seen, shall all pass away, like the shadow of a cloud.
Guru Teg Bahadur ji / Raag Gauri / / Guru Granth Sahib ji - Ang 219
ਜਨ ਨਾਨਕ ਜਗੁ ਜਾਨਿਓ ਮਿਥਿਆ ਰਹਿਓ ਰਾਮ ਸਰਨਾਈ ॥੨॥੨॥
जन नानक जगु जानिओ मिथिआ रहिओ राम सरनाई ॥२॥२॥
Jan naanak jagu jaanio mithiaa rahio raam saranaaee ||2||2||
O servant Nanak, one who knows the world to be unreal, dwells in the Sanctuary of the Lord. ||2||2||
Guru Teg Bahadur ji / Raag Gauri / / Guru Granth Sahib ji - Ang 219
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥
गउड़ी महला ९ ॥
Gau(rr)ee mahalaa 9 ||
Gauree, Ninth Mehl:
Guru Teg Bahadur ji / Raag Gauri / / Guru Granth Sahib ji - Ang 219
ਪ੍ਰਾਨੀ ਕਉ ਹਰਿ ਜਸੁ ਮਨਿ ਨਹੀ ਆਵੈ ॥
प्रानी कउ हरि जसु मनि नही आवै ॥
Praanee kau hari jasu mani nahee aavai ||
The Praise of the Lord does not come to dwell in the minds of the mortal beings.
Guru Teg Bahadur ji / Raag Gauri / / Guru Granth Sahib ji - Ang 219
ਅਹਿਨਿਸਿ ਮਗਨੁ ਰਹੈ ਮਾਇਆ ਮੈ ਕਹੁ ਕੈਸੇ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
अहिनिसि मगनु रहै माइआ मै कहु कैसे गुन गावै ॥१॥ रहाउ ॥
Ahinisi maganu rahai maaiaa mai kahu kaise gun gaavai ||1|| rahaau ||
Day and night, they remain engrossed in Maya. Tell me, how can they sing God's Glories? ||1|| Pause ||
Guru Teg Bahadur ji / Raag Gauri / / Guru Granth Sahib ji - Ang 219
ਪੂਤ ਮੀਤ ਮਾਇਆ ਮਮਤਾ ਸਿਉ ਇਹ ਬਿਧਿ ਆਪੁ ਬੰਧਾਵੈ ॥
पूत मीत माइआ ममता सिउ इह बिधि आपु बंधावै ॥
Poot meet maaiaa mamataa siu ih bidhi aapu banddhaavai ||
In this way, they bind themselves to children, friends, Maya and possessiveness.
Guru Teg Bahadur ji / Raag Gauri / / Guru Granth Sahib ji - Ang 219
ਮ੍ਰਿਗ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਜਿਉ ਝੂਠੋ ਇਹੁ ਜਗ ਦੇਖਿ ਤਾਸਿ ਉਠਿ ਧਾਵੈ ॥੧॥
म्रिग त्रिसना जिउ झूठो इहु जग देखि तासि उठि धावै ॥१॥
Mrig trisanaa jiu jhootho ihu jag dekhi taasi uthi dhaavai ||1||
Like the deer's delusion, this world is false; and yet, beholding it, they chase after it. ||1||
Guru Teg Bahadur ji / Raag Gauri / / Guru Granth Sahib ji - Ang 219
ਭੁਗਤਿ ਮੁਕਤਿ ਕਾ ਕਾਰਨੁ ਸੁਆਮੀ ਮੂੜ ਤਾਹਿ ਬਿਸਰਾਵੈ ॥
भुगति मुकति का कारनु सुआमी मूड़ ताहि बिसरावै ॥
Bhugati mukati kaa kaaranu suaamee moo(rr) taahi bisaraavai ||
Our Lord and Master is the source of pleasures and liberation; and yet, the fool forgets Him.
Guru Teg Bahadur ji / Raag Gauri / / Guru Granth Sahib ji - Ang 219
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੋਟਨ ਮੈ ਕੋਊ ਭਜਨੁ ਰਾਮ ਕੋ ਪਾਵੈ ॥੨॥੩॥
जन नानक कोटन मै कोऊ भजनु राम को पावै ॥२॥३॥
Jan naanak kotan mai kou bhajanu raam ko paavai ||2||3||
O servant Nanak, among millions, there is scarcely anyone who attains the Lord's meditation. ||2||3||
Guru Teg Bahadur ji / Raag Gauri / / Guru Granth Sahib ji - Ang 219
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥
गउड़ी महला ९ ॥
Gau(rr)ee mahalaa 9 ||
Gauree, Ninth Mehl:
Guru Teg Bahadur ji / Raag Gauri / / Guru Granth Sahib ji - Ang 219
ਸਾਧੋ ਇਹੁ ਮਨੁ ਗਹਿਓ ਨ ਜਾਈ ॥
साधो इहु मनु गहिओ न जाई ॥
Saadho ihu manu gahio na jaaee ||
Holy Saadhus: this mind cannot be restrained.
Guru Teg Bahadur ji / Raag Gauri / / Guru Granth Sahib ji - Ang 219
ਚੰਚਲ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਸੰਗਿ ਬਸਤੁ ਹੈ ਯਾ ਤੇ ਥਿਰੁ ਨ ਰਹਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
चंचल त्रिसना संगि बसतु है या ते थिरु न रहाई ॥१॥ रहाउ ॥
Chancchal trisanaa sanggi basatu hai yaa te thiru na rahaaee ||1|| rahaau ||
Fickle desires dwell with it, and so it cannot remain steady. ||1|| Pause ||
Guru Teg Bahadur ji / Raag Gauri / / Guru Granth Sahib ji - Ang 219
ਕਠਨ ਕਰੋਧ ਘਟ ਹੀ ਕੇ ਭੀਤਰਿ ਜਿਹ ਸੁਧਿ ਸਭ ਬਿਸਰਾਈ ॥
कठन करोध घट ही के भीतरि जिह सुधि सभ बिसराई ॥
Kathan karodh ghat hee ke bheetari jih sudhi sabh bisaraaee ||
The heart is filled with anger and violence, which cause all sense to be forgotten.
Guru Teg Bahadur ji / Raag Gauri / / Guru Granth Sahib ji - Ang 219
ਰਤਨੁ ਗਿਆਨੁ ਸਭ ਕੋ ਹਿਰਿ ਲੀਨਾ ਤਾ ਸਿਉ ਕਛੁ ਨ ਬਸਾਈ ॥੧॥
रतनु गिआनु सभ को हिरि लीना ता सिउ कछु न बसाई ॥१॥
Ratanu giaanu sabh ko hiri leenaa taa siu kachhu na basaaee ||1||
The jewel of spiritual wisdom has been taken away from everyone; nothing can withstand it. ||1||
Guru Teg Bahadur ji / Raag Gauri / / Guru Granth Sahib ji - Ang 219
ਜੋਗੀ ਜਤਨ ਕਰਤ ਸਭਿ ਹਾਰੇ ਗੁਨੀ ਰਹੇ ਗੁਨ ਗਾਈ ॥
जोगी जतन करत सभि हारे गुनी रहे गुन गाई ॥
Jogee jatan karat sabhi haare gunee rahe gun gaaee ||
The Yogis have tried everything and failed; the virtuous have grown weary of singing God's Glories.
Guru Teg Bahadur ji / Raag Gauri / / Guru Granth Sahib ji - Ang 219
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਏ ਦਇਆਲਾ ਤਉ ਸਭ ਬਿਧਿ ਬਨਿ ਆਈ ॥੨॥੪॥
जन नानक हरि भए दइआला तउ सभ बिधि बनि आई ॥२॥४॥
Jan naanak hari bhae daiaalaa tau sabh bidhi bani aaee ||2||4||
O servant Nanak, when the Lord becomes merciful, then every effort is successful. ||2||4||
Guru Teg Bahadur ji / Raag Gauri / / Guru Granth Sahib ji - Ang 219
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥
गउड़ी महला ९ ॥
Gau(rr)ee mahalaa 9 ||
Gauree, Ninth Mehl:
Guru Teg Bahadur ji / Raag Gauri / / Guru Granth Sahib ji - Ang 219
ਸਾਧੋ ਗੋਬਿੰਦ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਵਉ ॥
साधो गोबिंद के गुन गावउ ॥
Saadho gobindd ke gun gaavau ||
Holy Saadhus: sing the Glorious Praises of the Lord of the Universe.
Guru Teg Bahadur ji / Raag Gauri / / Guru Granth Sahib ji - Ang 219
ਮਾਨਸ ਜਨਮੁ ਅਮੋਲਕੁ ਪਾਇਓ ਬਿਰਥਾ ਕਾਹਿ ਗਵਾਵਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
मानस जनमु अमोलकु पाइओ बिरथा काहि गवावउ ॥१॥ रहाउ ॥
Maanas janamu amolaku paaio birathaa kaahi gavaavau ||1|| rahaau ||
You have obtained the priceless jewel of this human life; why are you uselessly wasting it? ||1|| Pause ||
Guru Teg Bahadur ji / Raag Gauri / / Guru Granth Sahib ji - Ang 219
ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਦੀਨ ਬੰਧ ਹਰਿ ਸਰਨਿ ਤਾਹਿ ਤੁਮ ਆਵਉ ॥
पतित पुनीत दीन बंध हरि सरनि ताहि तुम आवउ ॥
Patit puneet deen banddh hari sarani taahi tum aavau ||
He is the Purifier of sinners, the Friend of the poor. Come, and enter the Lord's Sanctuary.
Guru Teg Bahadur ji / Raag Gauri / / Guru Granth Sahib ji - Ang 219
ਗਜ ਕੋ ਤ੍ਰਾਸੁ ਮਿਟਿਓ ਜਿਹ ਸਿਮਰਤ ਤੁਮ ਕਾਹੇ ਬਿਸਰਾਵਉ ॥੧॥
गज को त्रासु मिटिओ जिह सिमरत तुम काहे बिसरावउ ॥१॥
Gaj ko traasu mitio jih simarat tum kaahe bisaraavau ||1||
Remembering Him, the elephant's fear was removed; so why do you forget Him? ||1||
Guru Teg Bahadur ji / Raag Gauri / / Guru Granth Sahib ji - Ang 219
ਤਜਿ ਅਭਿਮਾਨ ਮੋਹ ਮਾਇਆ ਫੁਨਿ ਭਜਨ ਰਾਮ ਚਿਤੁ ਲਾਵਉ ॥
तजि अभिमान मोह माइआ फुनि भजन राम चितु लावउ ॥
Taji abhimaan moh maaiaa phuni bhajan raam chitu laavau ||
Renounce your egotistical pride and your emotional attachment to Maya; focus your consciousness on the Lord's meditation.
Guru Teg Bahadur ji / Raag Gauri / / Guru Granth Sahib ji - Ang 219
ਨਾਨਕ ਕਹਤ ਮੁਕਤਿ ਪੰਥ ਇਹੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਤੁਮ ਪਾਵਉ ॥੨॥੫॥
नानक कहत मुकति पंथ इहु गुरमुखि होइ तुम पावउ ॥२॥५॥
Naanak kahat mukati pantth ihu guramukhi hoi tum paavau ||2||5||
Says Nanak, this is the path to liberation. Become Gurmukh, and attain it. ||2||5||
Guru Teg Bahadur ji / Raag Gauri / / Guru Granth Sahib ji - Ang 219
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥
गउड़ी महला ९ ॥
Gau(rr)ee mahalaa 9 ||
Gauree, Ninth Mehl:
Guru Teg Bahadur ji / Raag Gauri / / Guru Granth Sahib ji - Ang 219
ਕੋਊ ਮਾਈ ਭੂਲਿਓ ਮਨੁ ਸਮਝਾਵੈ ॥
कोऊ माई भूलिओ मनु समझावै ॥
Kou maaee bhoolio manu samajhaavai ||
O mother, if only someone would instruct my wayward mind.
Guru Teg Bahadur ji / Raag Gauri / / Guru Granth Sahib ji - Ang 219
ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਸਾਧ ਮਗ ਸੁਨਿ ਕਰਿ ਨਿਮਖ ਨ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
बेद पुरान साध मग सुनि करि निमख न हरि गुन गावै ॥१॥ रहाउ ॥
Bed puraan saadh mag suni kari nimakh na hari gun gaavai ||1|| rahaau ||
This mind listens to the Vedas, the Puraanas, and the ways of the Holy Saints, but it does not sing the Glorious Praises of the Lord, for even an instant. ||1|| Pause ||
Guru Teg Bahadur ji / Raag Gauri / / Guru Granth Sahib ji - Ang 220
ਦੁਰਲਭ ਦੇਹ ਪਾਇ ਮਾਨਸ ਕੀ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਸਿਰਾਵੈ ॥
दुरलभ देह पाइ मानस की बिरथा जनमु सिरावै ॥
Duralabh deh paai maanas kee birathaa janamu siraavai ||
Having obtained this human body, so very difficult to obtain, it is now being uselessly wasted.
Guru Teg Bahadur ji / Raag Gauri / / Guru Granth Sahib ji - Ang 220
ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਮਹਾ ਸੰਕਟ ਬਨ ਤਾ ਸਿਉ ਰੁਚ ਉਪਜਾਵੈ ॥੧॥
माइआ मोह महा संकट बन ता सिउ रुच उपजावै ॥१॥
Maaiaa moh mahaa sankkat ban taa siu ruch upajaavai ||1||
Emotional attachment to Maya is such a treacherous wilderness, and yet, people are in love with it. ||1||
Guru Teg Bahadur ji / Raag Gauri / / Guru Granth Sahib ji - Ang 220
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਸਦਾ ਸੰਗਿ ਪ੍ਰਭੁ ਤਾ ਸਿਉ ਨੇਹੁ ਨ ਲਾਵੈ ॥
अंतरि बाहरि सदा संगि प्रभु ता सिउ नेहु न लावै ॥
Anttari baahari sadaa sanggi prbhu taa siu nehu na laavai ||
Inwardly and outwardly, God is always with them, and yet, they do not enshrine Love for Him.
Guru Teg Bahadur ji / Raag Gauri / / Guru Granth Sahib ji - Ang 220
ਨਾਨਕ ਮੁਕਤਿ ਤਾਹਿ ਤੁਮ ਮਾਨਹੁ ਜਿਹ ਘਟਿ ਰਾਮੁ ਸਮਾਵੈ ॥੨॥੬॥
नानक मुकति ताहि तुम मानहु जिह घटि रामु समावै ॥२॥६॥
Naanak mukati taahi tum maanahu jih ghati raamu samaavai ||2||6||
O Nanak, know that those whose hearts are filled with the Lord are liberated. ||2||6||
Guru Teg Bahadur ji / Raag Gauri / / Guru Granth Sahib ji - Ang 220
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥
गउड़ी महला ९ ॥
Gau(rr)ee mahalaa 9 ||
Gauree, Ninth Mehl:
Guru Teg Bahadur ji / Raag Gauri / / Guru Granth Sahib ji - Ang 220
ਸਾਧੋ ਰਾਮ ਸਰਨਿ ਬਿਸਰਾਮਾ ॥
साधो राम सरनि बिसरामा ॥
Saadho raam sarani bisaraamaa ||
Holy Saadhus: rest and peace are in the Sanctuary of the Lord.
Guru Teg Bahadur ji / Raag Gauri / / Guru Granth Sahib ji - Ang 220
ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਪੜੇ ਕੋ ਇਹ ਗੁਨ ਸਿਮਰੇ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
बेद पुरान पड़े को इह गुन सिमरे हरि को नामा ॥१॥ रहाउ ॥
Bed puraan pa(rr)e ko ih gun simare hari ko naamaa ||1|| rahaau ||
This is the blessing of studying the Vedas and the Puraanas, that you may meditate on the Name of the Lord. ||1|| Pause ||
Guru Teg Bahadur ji / Raag Gauri / / Guru Granth Sahib ji - Ang 220
ਲੋਭ ਮੋਹ ਮਾਇਆ ਮਮਤਾ ਫੁਨਿ ਅਉ ਬਿਖਿਅਨ ਕੀ ਸੇਵਾ ॥
लोभ मोह माइआ ममता फुनि अउ बिखिअन की सेवा ॥
Lobh moh maaiaa mamataa phuni au bikhian kee sevaa ||
Greed, emotional attachment to Maya, possessiveness, the service of evil,
Guru Teg Bahadur ji / Raag Gauri / / Guru Granth Sahib ji - Ang 220
ਹਰਖ ਸੋਗ ਪਰਸੈ ਜਿਹ ਨਾਹਨਿ ਸੋ ਮੂਰਤਿ ਹੈ ਦੇਵਾ ॥੧॥
हरख सोग परसै जिह नाहनि सो मूरति है देवा ॥१॥
Harakh sog parasai jih naahani so moorati hai devaa ||1||
pleasure and pain - those who are not touched by these, are the very embodiment of the Divine Lord. ||1||
Guru Teg Bahadur ji / Raag Gauri / / Guru Granth Sahib ji - Ang 220
ਸੁਰਗ ਨਰਕ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਿਖੁ ਏ ਸਭ ਤਿਉ ਕੰਚਨ ਅਰੁ ਪੈਸਾ ॥
सुरग नरक अम्रित बिखु ए सभ तिउ कंचन अरु पैसा ॥
Surag narak ammmrit bikhu e sabh tiu kancchan aru paisaa ||
Heaven and hell, ambrosial nectar and poison, gold and copper - these are all alike to them.
Guru Teg Bahadur ji / Raag Gauri / / Guru Granth Sahib ji - Ang 220
ਉਸਤਤਿ ਨਿੰਦਾ ਏ ਸਮ ਜਾ ਕੈ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਫੁਨਿ ਤੈਸਾ ॥੨॥
उसतति निंदा ए सम जा कै लोभु मोहु फुनि तैसा ॥२॥
Usatati ninddaa e sam jaa kai lobhu mohu phuni taisaa ||2||
Praise and slander are all the same to them, as are greed and attachment. ||2||
Guru Teg Bahadur ji / Raag Gauri / / Guru Granth Sahib ji - Ang 220
ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਏ ਬਾਧੇ ਜਿਹ ਨਾਹਨਿ ਤਿਹ ਤੁਮ ਜਾਨਉ ਗਿਆਨੀ ॥
दुखु सुखु ए बाधे जिह नाहनि तिह तुम जानउ गिआनी ॥
Dukhu sukhu e baadhe jih naahani tih tum jaanau giaanee ||
They are not bound by pleasure and pain - know that they are truly wise.
Guru Teg Bahadur ji / Raag Gauri / / Guru Granth Sahib ji - Ang 220
ਨਾਨਕ ਮੁਕਤਿ ਤਾਹਿ ਤੁਮ ਮਾਨਉ ਇਹ ਬਿਧਿ ਕੋ ਜੋ ਪ੍ਰਾਨੀ ॥੩॥੭॥
नानक मुकति ताहि तुम मानउ इह बिधि को जो प्रानी ॥३॥७॥
Naanak mukati taahi tum maanau ih bidhi ko jo praanee ||3||7||
O Nanak, recognize those mortal beings as liberated, who live this way of life. ||3||7||
Guru Teg Bahadur ji / Raag Gauri / / Guru Granth Sahib ji - Ang 220
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥
गउड़ी महला ९ ॥
Gau(rr)ee mahalaa 9 ||
Gauree, Ninth Mehl:
Guru Teg Bahadur ji / Raag Gauri / / Guru Granth Sahib ji - Ang 220
ਮਨ ਰੇ ਕਹਾ ਭਇਓ ਤੈ ਬਉਰਾ ॥
मन रे कहा भइओ तै बउरा ॥
Man re kahaa bhaio tai bauraa ||
O mind, why have you gone crazy?
Guru Teg Bahadur ji / Raag Gauri / / Guru Granth Sahib ji - Ang 220
ਅਹਿਨਿਸਿ ਅਉਧ ਘਟੈ ਨਹੀ ਜਾਨੈ ਭਇਓ ਲੋਭ ਸੰਗਿ ਹਉਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
अहिनिसि अउध घटै नही जानै भइओ लोभ संगि हउरा ॥१॥ रहाउ ॥
Ahinisi audh ghatai nahee jaanai bhaio lobh sanggi hauraa ||1|| rahaau ||
Don't you know that your life is decreasing, day and night? Your life is made worthless with greed. ||1|| Pause ||
Guru Teg Bahadur ji / Raag Gauri / / Guru Granth Sahib ji - Ang 220
ਜੋ ਤਨੁ ਤੈ ਅਪਨੋ ਕਰਿ ਮਾਨਿਓ ਅਰੁ ਸੁੰਦਰ ਗ੍ਰਿਹ ਨਾਰੀ ॥
जो तनु तै अपनो करि मानिओ अरु सुंदर ग्रिह नारी ॥
Jo tanu tai apano kari maanio aru sunddar grih naaree ||
That body, which you believe to be your own, and your beautiful home and spouse
Guru Teg Bahadur ji / Raag Gauri / / Guru Granth Sahib ji - Ang 220
ਇਨ ਮੈਂ ਕਛੁ ਤੇਰੋ ਰੇ ਨਾਹਨਿ ਦੇਖੋ ਸੋਚ ਬਿਚਾਰੀ ॥੧॥
इन मैं कछु तेरो रे नाहनि देखो सोच बिचारी ॥१॥
In main kachhu tero re naahani dekho soch bichaaree ||1||
- none of these is yours to keep. See this, reflect upon it and understand. ||1||
Guru Teg Bahadur ji / Raag Gauri / / Guru Granth Sahib ji - Ang 220
ਰਤਨ ਜਨਮੁ ਅਪਨੋ ਤੈ ਹਾਰਿਓ ਗੋਬਿੰਦ ਗਤਿ ਨਹੀ ਜਾਨੀ ॥
रतन जनमु अपनो तै हारिओ गोबिंद गति नही जानी ॥
Ratan janamu apano tai haario gobindd gati nahee jaanee ||
You have wasted the precious jewel of this human life; you do not know the Way of the Lord of the Universe.
Guru Teg Bahadur ji / Raag Gauri / / Guru Granth Sahib ji - Ang 220
ਨਿਮਖ ਨ ਲੀਨ ਭਇਓ ਚਰਨਨ ਸਿਂਉ ਬਿਰਥਾ ਅਉਧ ਸਿਰਾਨੀ ॥੨॥
निमख न लीन भइओ चरनन सिंउ बिरथा अउध सिरानी ॥२॥
Nimakh na leen bhaio charanan sinu birathaa audh siraanee ||2||
You have not been absorbed in the Lord's Feet, even for an instant. Your life has passed away in vain! ||2||
Guru Teg Bahadur ji / Raag Gauri / / Guru Granth Sahib ji - Ang 220
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੋਈ ਨਰੁ ਸੁਖੀਆ ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ॥
कहु नानक सोई नरु सुखीआ राम नाम गुन गावै ॥
Kahu naanak soee naru sukheeaa raam naam gun gaavai ||
Says Nanak, that man is happy, who sings the Glorious Praises of the Lord's Name.
Guru Teg Bahadur ji / Raag Gauri / / Guru Granth Sahib ji - Ang 220
ਅਉਰ ਸਗਲ ਜਗੁ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿਆ ਨਿਰਭੈ ਪਦੁ ਨਹੀ ਪਾਵੈ ॥੩॥੮॥
अउर सगल जगु माइआ मोहिआ निरभै पदु नही पावै ॥३॥८॥
Aur sagal jagu maaiaa mohiaa nirabhai padu nahee paavai ||3||8||
All the rest of the world is enticed by Maya; they do not obtain the state of fearless dignity. ||3||8||
Guru Teg Bahadur ji / Raag Gauri / / Guru Granth Sahib ji - Ang 220
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥
गउड़ी महला ९ ॥
Gau(rr)ee mahalaa 9 ||
Gauree, Ninth Mehl:
Guru Teg Bahadur ji / Raag Gauri / / Guru Granth Sahib ji - Ang 220
ਨਰ ਅਚੇਤ ਪਾਪ ਤੇ ਡਰੁ ਰੇ ॥
नर अचेत पाप ते डरु रे ॥
Nar achet paap te daru re ||
You people are unconscious; you should be afraid of sin.
Guru Teg Bahadur ji / Raag Gauri / / Guru Granth Sahib ji - Ang 220
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਸਗਲ ਭੈ ਭੰਜਨ ਸਰਨਿ ਤਾਹਿ ਤੁਮ ਪਰੁ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
दीन दइआल सगल भै भंजन सरनि ताहि तुम परु रे ॥१॥ रहाउ ॥
Deen daiaal sagal bhai bhanjjan sarani taahi tum paru re ||1|| rahaau ||
Seek the Sanctuary of the Lord, Merciful to the meek, Destroyer of all fear. ||1|| Pause ||
Guru Teg Bahadur ji / Raag Gauri / / Guru Granth Sahib ji - Ang 220
ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਜਾਸ ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਤਾ ਕੋ ਨਾਮੁ ਹੀਐ ਮੋ ਧਰੁ ਰੇ ॥
बेद पुरान जास गुन गावत ता को नामु हीऐ मो धरु रे ॥
Bed puraan jaas gun gaavat taa ko naamu heeai mo dharu re ||
The Vedas and the Puraanas sing His Praises; enshrine His Name within your heart.
Guru Teg Bahadur ji / Raag Gauri / / Guru Granth Sahib ji - Ang 220
ਪਾਵਨ ਨਾਮੁ ਜਗਤਿ ਮੈ ਹਰਿ ਕੋ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਕਸਮਲ ਸਭ ਹਰੁ ਰੇ ॥੧॥
पावन नामु जगति मै हरि को सिमरि सिमरि कसमल सभ हरु रे ॥१॥
Paavan naamu jagati mai hari ko simari simari kasamal sabh haru re ||1||
Pure and sublime is the Name of the Lord in the world. Remembering it in meditation, all sinful mistakes shall be washed away. ||1||
Guru Teg Bahadur ji / Raag Gauri / / Guru Granth Sahib ji - Ang 220
ਮਾਨਸ ਦੇਹ ਬਹੁਰਿ ਨਹ ਪਾਵੈ ਕਛੂ ਉਪਾਉ ਮੁਕਤਿ ਕਾ ਕਰੁ ਰੇ ॥
मानस देह बहुरि नह पावै कछू उपाउ मुकति का करु रे ॥
Maanas deh bahuri nah paavai kachhoo upaau mukati kaa karu re ||
You shall not obtain this human body again; make the effort - try to achieve liberation!
Guru Teg Bahadur ji / Raag Gauri / / Guru Granth Sahib ji - Ang 220
ਨਾਨਕ ਕਹਤ ਗਾਇ ਕਰੁਨਾ ਮੈ ਭਵ ਸਾਗਰ ਕੈ ਪਾਰਿ ਉਤਰੁ ਰੇ ॥੨॥੯॥੨੫੧॥
नानक कहत गाइ करुना मै भव सागर कै पारि उतरु रे ॥२॥९॥२५१॥
Naanak kahat gaai karunaa mai bhav saagar kai paari utaru re ||2||9||251||
Says Nanak, sing of the Lord of compassion, and cross over the terrifying world-ocean. ||2||9||251||
Guru Teg Bahadur ji / Raag Gauri / / Guru Granth Sahib ji - Ang 220
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥
Ik-oamkkaari satigur prsaadi ||
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
Guru Teg Bahadur ji / Raag Asa / / Guru Granth Sahib ji - Ang 411
ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੯ ॥
रागु आसा महला ९ ॥
Raagu aasaa mahalaa 9 ||
Raag Aasaa, Ninth Mehl:
Guru Teg Bahadur ji / Raag Asa / / Guru Granth Sahib ji - Ang 411
ਬਿਰਥਾ ਕਹਉ ਕਉਨ ਸਿਉ ਮਨ ਕੀ ॥
बिरथा कहउ कउन सिउ मन की ॥
Birathaa kahau kaun siu man kee ||
Who should I tell the condition of the mind?
Guru Teg Bahadur ji / Raag Asa / / Guru Granth Sahib ji - Ang 411
ਲੋਭਿ ਗ੍ਰਸਿਓ ਦਸ ਹੂ ਦਿਸ ਧਾਵਤ ਆਸਾ ਲਾਗਿਓ ਧਨ ਕੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
लोभि ग्रसिओ दस हू दिस धावत आसा लागिओ धन की ॥१॥ रहाउ ॥
Lobhi grsio das hoo dis dhaavat aasaa laagio dhan kee ||1|| rahaau ||
Engrossed in greed, running around in the ten directions, you hold to your hopes of wealth. ||1|| Pause ||
Guru Teg Bahadur ji / Raag Asa / / Guru Granth Sahib ji - Ang 411
ਸੁਖ ਕੈ ਹੇਤਿ ਬਹੁਤੁ ਦੁਖੁ ਪਾਵਤ ਸੇਵ ਕਰਤ ਜਨ ਜਨ ਕੀ ॥
सुख कै हेति बहुतु दुखु पावत सेव करत जन जन की ॥
Sukh kai heti bahutu dukhu paavat sev karat jan jan kee ||
For the sake of pleasure, you suffer such great pain, and you have to serve each and every person.
Guru Teg Bahadur ji / Raag Asa / / Guru Granth Sahib ji - Ang 411
ਦੁਆਰਹਿ ਦੁਆਰਿ ਸੁਆਨ ਜਿਉ ਡੋਲਤ ਨਹ ਸੁਧ ਰਾਮ ਭਜਨ ਕੀ ॥੧॥
दुआरहि दुआरि सुआन जिउ डोलत नह सुध राम भजन की ॥१॥
Duaarahi duaari suaan jiu dolat nah sudh raam bhajan kee ||1||
You wander from door to door like a dog, unconscious of the Lord's meditation. ||1||
Guru Teg Bahadur ji / Raag Asa / / Guru Granth Sahib ji - Ang 411
ਮਾਨਸ ਜਨਮ ਅਕਾਰਥ ਖੋਵਤ ਲਾਜ ਨ ਲੋਕ ਹਸਨ ਕੀ ॥
मानस जनम अकारथ खोवत लाज न लोक हसन की ॥
Maanas janam akaarath khovat laaj na lok hasan kee ||
You lose this human life in vain, and You are not even ashamed when others laugh at you.
Guru Teg Bahadur ji / Raag Asa / / Guru Granth Sahib ji - Ang 411
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਸੁ ਕਿਉ ਨਹੀ ਗਾਵਤ ਕੁਮਤਿ ਬਿਨਾਸੈ ਤਨ ਕੀ ॥੨॥੧॥੨੩੩॥
नानक हरि जसु किउ नही गावत कुमति बिनासै तन की ॥२॥१॥२३३॥
Naanak hari jasu kiu nahee gaavat kumati binaasai tan kee ||2||1||233||
O Nanak, why not sing the Lord's Praises, so that you may be rid of the body's evil disposition? ||2||1||233||
Guru Teg Bahadur ji / Raag Asa / / Guru Granth Sahib ji - Ang 411
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥
Ik-oamkkaari satigur prsaadi ||
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
Guru Teg Bahadur ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 536
ਰਾਗੁ ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥
रागु देवगंधारी महला ९ ॥
Raagu devaganddhaaree mahalaa 9 ||
Raag Dayv-Gandhaaree, Ninth Mehl:
Guru Teg Bahadur ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 536
ਯਹ ਮਨੁ ਨੈਕ ਨ ਕਹਿਓ ਕਰੈ ॥
यह मनु नैक न कहिओ करै ॥
Yah manu naik na kahio karai ||
This mind does not follow my advice one tiny bit.
Guru Teg Bahadur ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 536
ਸੀਖ ਸਿਖਾਇ ਰਹਿਓ ਅਪਨੀ ਸੀ ਦੁਰਮਤਿ ਤੇ ਨ ਟਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सीख सिखाइ रहिओ अपनी सी दुरमति ते न टरै ॥१॥ रहाउ ॥
Seekh sikhaai rahio apanee see duramati te na tarai ||1|| rahaau ||
I am so tired of giving it instructions - it will not refrain from its evil-mindedness. ||1|| Pause ||
Guru Teg Bahadur ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 536
ਮਦਿ ਮਾਇਆ ਕੈ ਭਇਓ ਬਾਵਰੋ ਹਰਿ ਜਸੁ ਨਹਿ ਉਚਰੈ ॥
मदि माइआ कै भइओ बावरो हरि जसु नहि उचरै ॥
Madi maaiaa kai bhaio baavaro hari jasu nahi ucharai ||
It has gone insane with the intoxication of Maya; it does not chant the Lord's Praise.
Guru Teg Bahadur ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 536
ਕਰਿ ਪਰਪੰਚੁ ਜਗਤ ਕਉ ਡਹਕੈ ਅਪਨੋ ਉਦਰੁ ਭਰੈ ॥੧॥
करि परपंचु जगत कउ डहकै अपनो उदरु भरै ॥१॥
Kari parapancchu jagat kau dahakai apano udaru bharai ||1||
Practicing deception, it tries to cheat the world, and so it fills its belly. ||1||
Guru Teg Bahadur ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 536
ਸੁਆਨ ਪੂਛ ਜਿਉ ਹੋਇ ਨ ਸੂਧੋ ਕਹਿਓ ਨ ਕਾਨ ਧਰੈ ॥
सुआन पूछ जिउ होइ न सूधो कहिओ न कान धरै ॥
Suaan poochh jiu hoi na soodho kahio na kaan dharai ||
Like a dog's tail, it cannot be straightened; it will not listen to what I tell it.
Guru Teg Bahadur ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 536
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਭਜੁ ਰਾਮ ਨਾਮ ਨਿਤ ਜਾ ਤੇ ਕਾਜੁ ਸਰੈ ॥੨॥੧॥
कहु नानक भजु राम नाम नित जा ते काजु सरै ॥२॥१॥
Kahu naanak bhaju raam naam nit jaa te kaaju sarai ||2||1||
Says Nanak, vibrate forever the Name of the Lord, and all your affairs shall be adjusted. ||2||1||
Guru Teg Bahadur ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 536
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥
देवगंधारी महला ९ ॥
Devaganddhaaree mahalaa 9 ||
Raag Dayv-Gandhaaree, Ninth Mehl:
Guru Teg Bahadur ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 536
ਸਭ ਕਿਛੁ ਜੀਵਤ ਕੋ ਬਿਵਹਾਰ ॥
सभ किछु जीवत को बिवहार ॥
Sabh kichhu jeevat ko bivahaar ||
All things are mere diversions of life:
Guru Teg Bahadur ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 536
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਭਾਈ ਸੁਤ ਬੰਧਪ ਅਰੁ ਫੁਨਿ ਗ੍ਰਿਹ ਕੀ ਨਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
मात पिता भाई सुत बंधप अरु फुनि ग्रिह की नारि ॥१॥ रहाउ ॥
Maat pitaa bhaaee sut banddhap aru phuni grih kee naari ||1|| rahaau ||
Mother, father, siblings, children, relatives and the wife of your home. ||1|| Pause ||
Guru Teg Bahadur ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 536
ਤਨ ਤੇ ਪ੍ਰਾਨ ਹੋਤ ਜਬ ਨਿਆਰੇ ਟੇਰਤ ਪ੍ਰੇਤਿ ਪੁਕਾਰਿ ॥
तन ते प्रान होत जब निआरे टेरत प्रेति पुकारि ॥
Tan te praan hot jab niaare terat preti pukaari ||
When the soul is separated from the body, then they will cry out, calling you a ghost.
Guru Teg Bahadur ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 536
ਆਧ ਘਰੀ ਕੋਊ ਨਹਿ ਰਾਖੈ ਘਰ ਤੇ ਦੇਤ ਨਿਕਾਰਿ ॥੧॥
आध घरी कोऊ नहि राखै घर ते देत निकारि ॥१॥
Aadh gharee kou nahi raakhai ghar te det nikaari ||1||
No one will let you stay, for even half an hour; they drive you out of the house. ||1||
Guru Teg Bahadur ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 536
ਮ੍ਰਿਗ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਜਿਉ ਜਗ ਰਚਨਾ ਯਹ ਦੇਖਹੁ ਰਿਦੈ ਬਿਚਾਰਿ ॥
म्रिग त्रिसना जिउ जग रचना यह देखहु रिदै बिचारि ॥
Mrig trisanaa jiu jag rachanaa yah dekhahu ridai bichaari ||
The created world is like an illusion, a mirage - see this, and reflect upon it in your mind.
Guru Teg Bahadur ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 536
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਭਜੁ ਰਾਮ ਨਾਮ ਨਿਤ ਜਾ ਤੇ ਹੋਤ ਉਧਾਰ ॥੨॥੨॥
कहु नानक भजु राम नाम नित जा ते होत उधार ॥२॥२॥
Kahu naanak bhaju raam naam nit jaa te hot udhaar ||2||2||
Says Nanak, vibrate forever the Name of the Lord, which shall deliver you. ||2||2||
Guru Teg Bahadur ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 536
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥
देवगंधारी महला ९ ॥
Devaganddhaaree mahalaa 9 ||
Raag Dayv-Gandhaaree, Ninth Mehl:
Guru Teg Bahadur ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 536
ਜਗਤ ਮੈ ਝੂਠੀ ਦੇਖੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
जगत मै झूठी देखी प्रीति ॥
Jagat mai jhoothee dekhee preeti ||
In this world, I have seen love to be false.
Guru Teg Bahadur ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 536
ਅਪਨੇ ਹੀ ਸੁਖ ਸਿਉ ਸਭ ਲਾਗੇ ਕਿਆ ਦਾਰਾ ਕਿਆ ਮੀਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
अपने ही सुख सिउ सभ लागे किआ दारा किआ मीत ॥१॥ रहाउ ॥
Apane hee sukh siu sabh laage kiaa daaraa kiaa meet ||1|| rahaau ||
Whether they are spouses or friends, all are concerned only with their own happiness. ||1|| Pause ||
Guru Teg Bahadur ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 536
ਮੇਰਉ ਮੇਰਉ ਸਭੈ ਕਹਤ ਹੈ ਹਿਤ ਸਿਉ ਬਾਧਿਓ ਚੀਤ ॥
मेरउ मेरउ सभै कहत है हित सिउ बाधिओ चीत ॥
Merau merau sabhai kahat hai hit siu baadhio cheet ||
All say, ""Mine, mine"", and attach their consciousness to you with love.
Guru Teg Bahadur ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 536
ਅੰਤਿ ਕਾਲਿ ਸੰਗੀ ਨਹ ਕੋਊ ਇਹ ਅਚਰਜ ਹੈ ਰੀਤਿ ॥੧॥
अंति कालि संगी नह कोऊ इह अचरज है रीति ॥१॥
Antti kaali sanggee nah kou ih acharaj hai reeti ||1||
But at the very last moment, none shall go along with you. How strange are the ways of the world! ||1||
Guru Teg Bahadur ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 536
ਮਨ ਮੂਰਖ ਅਜਹੂ ਨਹ ਸਮਝਤ ਸਿਖ ਦੈ ਹਾਰਿਓ ਨੀਤ ॥
मन मूरख अजहू नह समझत सिख दै हारिओ नीत ॥
Man moorakh ajahoo nah samajhat sikh dai haario neet ||
The foolish mind has not yet reformed itself, although I have grown weary of continually instructing it.
Guru Teg Bahadur ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 536
ਨਾਨਕ ਭਉਜਲੁ ਪਾਰਿ ਪਰੈ ਜਉ ਗਾਵੈ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਗੀਤ ॥੨॥੩॥੬॥੩੮॥੪੭॥
नानक भउजलु पारि परै जउ गावै प्रभ के गीत ॥२॥३॥६॥३८॥४७॥
Naanak bhaujalu paari parai jau gaavai prbh ke geet ||2||3||6||38||47||
O Nanak, one crosses over the terrifying world-ocean, singing the Songs of God. ||2||3||6||38||47||
Guru Teg Bahadur ji / Raag Devgandhari / / Guru Granth Sahib ji - Ang 536
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥
Ik-oamkkaari satigur prsaadi ||
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
Guru Teg Bahadur ji / Raag Bihagra / / Guru Granth Sahib ji - Ang 537
ਰਾਗੁ ਬਿਹਾਗੜਾ ਮਹਲਾ ੯ ॥
रागु बिहागड़ा महला ९ ॥
Raagu bihaaga(rr)aa mahalaa 9 ||
Raag Bihaagraa, Ninth Mehl:
Guru Teg Bahadur ji / Raag Bihagra / / Guru Granth Sahib ji - Ang 537
ਹਰਿ ਕੀ ਗਤਿ ਨਹਿ ਕੋਊ ਜਾਨੈ ॥
हरि की गति नहि कोऊ जानै ॥
Hari kee gati nahi kou jaanai ||
No one knows the state of the Lord.
Guru Teg Bahadur ji / Raag Bihagra / / Guru Granth Sahib ji - Ang 537
ਜੋਗੀ ਜਤੀ ਤਪੀ ਪਚਿ ਹਾਰੇ ਅਰੁ ਬਹੁ ਲੋਗ ਸਿਆਨੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जोगी जती तपी पचि हारे अरु बहु लोग सिआने ॥१॥ रहाउ ॥
Jogee jatee tapee pachi haare aru bahu log siaane ||1|| rahaau ||
The Yogis, the celibates, the penitents, and all sorts of clever people have failed. ||1|| Pause ||
Guru Teg Bahadur ji / Raag Bihagra / / Guru Granth Sahib ji - Ang 537
ਛਿਨ ਮਹਿ ਰਾਉ ਰੰਕ ਕਉ ਕਰਈ ਰਾਉ ਰੰਕ ਕਰਿ ਡਾਰੇ ॥
छिन महि राउ रंक कउ करई राउ रंक करि डारे ॥
Chhin mahi raau rankk kau karaee raau rankk kari daare ||
In an instant, He changes the beggar into a king, and the king into a beggar.
Guru Teg Bahadur ji / Raag Bihagra / / Guru Granth Sahib ji - Ang 537
ਰੀਤੇ ਭਰੇ ਭਰੇ ਸਖਨਾਵੈ ਯਹ ਤਾ ਕੋ ਬਿਵਹਾਰੇ ॥੧॥
रीते भरे भरे सखनावै यह ता को बिवहारे ॥१॥
Reete bhare bhare sakhanaavai yah taa ko bivahaare ||1||
He fills what is empty, and empties what is full - such are His ways. ||1||
Guru Teg Bahadur ji / Raag Bihagra / / Guru Granth Sahib ji - Ang 537
ਅਪਨੀ ਮਾਇਆ ਆਪਿ ਪਸਾਰੀ ਆਪਹਿ ਦੇਖਨਹਾਰਾ ॥
अपनी माइआ आपि पसारी आपहि देखनहारा ॥
Apanee maaiaa aapi pasaaree aapahi dekhanahaaraa ||
He Himself spread out the expanse of His Maya, and He Himself beholds it.
Guru Teg Bahadur ji / Raag Bihagra / / Guru Granth Sahib ji - Ang 537
ਨਾਨਾ ਰੂਪੁ ਧਰੇ ਬਹੁ ਰੰਗੀ ਸਭ ਤੇ ਰਹੈ ਨਿਆਰਾ ॥੨॥
नाना रूपु धरे बहु रंगी सभ ते रहै निआरा ॥२॥
Naanaa roopu dhare bahu ranggee sabh te rahai niaaraa ||2||
He assumes so many forms, and plays so many games, and yet, He remains detached from it all. ||2||
Guru Teg Bahadur ji / Raag Bihagra / / Guru Granth Sahib ji - Ang 537
ਅਗਨਤ ਅਪਾਰੁ ਅਲਖ ਨਿਰੰਜਨ ਜਿਹ ਸਭ ਜਗੁ ਭਰਮਾਇਓ ॥
अगनत अपारु अलख निरंजन जिह सभ जगु भरमाइओ ॥
Aganat apaaru alakh niranjjan jih sabh jagu bharamaaio ||
Incalculable, infinite, incomprehensible and immaculate is He, who has misled the entire world.
Guru Teg Bahadur ji / Raag Bihagra / / Guru Granth Sahib ji - Ang 537
ਸਗਲ ਭਰਮ ਤਜਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਾਣੀ ਚਰਨਿ ਤਾਹਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇਓ ॥੩॥੧॥੨॥
सगल भरम तजि नानक प्राणी चरनि ताहि चितु लाइओ ॥३॥१॥२॥
Sagal bharam taji naanak praa(nn)ee charani taahi chitu laaio ||3||1||2||
Cast off all your doubts; prays Nanak, O mortal, focus your consciousness on His Feet. ||3||1||2||
Guru Teg Bahadur ji / Raag Bihagra / / Guru Granth Sahib ji - Ang 537
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੯
सोरठि महला ९
Sorathi mahalaa 9
Sorat'h, Ninth Mehl:
Guru Teg Bahadur ji / Raag Sorath / / Guru Granth Sahib ji - Ang 631
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥
Ik-oamkkaari satigur prsaadi ||
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
Guru Teg Bahadur ji / Raag Sorath / / Guru Granth Sahib ji - Ang 631
ਰੇ ਮਨ ਰਾਮ ਸਿਉ ਕਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
रे मन राम सिउ करि प्रीति ॥
Re man raam siu kari preeti ||
O mind, love the Lord.
Guru Teg Bahadur ji / Raag Sorath / / Guru Granth Sahib ji - Ang 631
ਸ੍ਰਵਨ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਨੁ ਸੁਨਉ ਅਰੁ ਗਾਉ ਰਸਨਾ ਗੀਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
स्रवन गोबिंद गुनु सुनउ अरु गाउ रसना गीति ॥१॥ रहाउ ॥
Srvan gobindd gunu sunau aru gaau rasanaa geeti ||1|| rahaau ||
With your ears, hear the Glorious Praises of the Lord of the Universe, and with your tongue, sing His song. ||1|| Pause ||
Guru Teg Bahadur ji / Raag Sorath / / Guru Granth Sahib ji - Ang 631
ਕਰਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਿਮਰੁ ਮਾਧੋ ਹੋਹਿ ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ॥
करि साधसंगति सिमरु माधो होहि पतित पुनीत ॥
Kari saadhasanggati simaru maadho hohi patit puneet ||
Join the Saadh Sangat, the Company of the Holy, and meditate in remembrance on the Lord; even a sinner like yourself will become pure.
Guru Teg Bahadur ji / Raag Sorath / / Guru Granth Sahib ji - Ang 631
ਕਾਲੁ ਬਿਆਲੁ ਜਿਉ ਪਰਿਓ ਡੋਲੈ ਮੁਖੁ ਪਸਾਰੇ ਮੀਤ ॥੧॥
कालु बिआलु जिउ परिओ डोलै मुखु पसारे मीत ॥१॥
Kaalu biaalu jiu pario dolai mukhu pasaare meet ||1||
Death is on the prowl, with its mouth wide open, friend. ||1||
Guru Teg Bahadur ji / Raag Sorath / / Guru Granth Sahib ji - Ang 631
ਆਜੁ ਕਾਲਿ ਫੁਨਿ ਤੋਹਿ ਗ੍ਰਸਿ ਹੈ ਸਮਝਿ ਰਾਖਉ ਚੀਤਿ ॥
आजु कालि फुनि तोहि ग्रसि है समझि राखउ चीति ॥
Aaju kaali phuni tohi grsi hai samajhi raakhau cheeti ||
Today or tomorrow, eventually it will seize you; understand this in your consciousness.
Guru Teg Bahadur ji / Raag Sorath / / Guru Granth Sahib ji - Ang 631
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਰਾਮੁ ਭਜਿ ਲੈ ਜਾਤੁ ਅਉਸਰੁ ਬੀਤ ॥੨॥੧॥
कहै नानकु रामु भजि लै जातु अउसरु बीत ॥२॥१॥
Kahai naanaku raamu bhaji lai jaatu ausaru beet ||2||1||
Says Nanak, meditate, and vibrate upon the Lord; this opportunity is slipping away! ||2||1||
Guru Teg Bahadur ji / Raag Sorath / / Guru Granth Sahib ji - Ang 631
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੯ ॥
सोरठि महला ९ ॥
Sorathi mahalaa 9 ||
Sorat'h, Ninth Mehl:
Guru Teg Bahadur ji / Raag Sorath / / Guru Granth Sahib ji - Ang 631
ਮਨ ਕੀ ਮਨ ਹੀ ਮਾਹਿ ਰਹੀ ॥
मन की मन ही माहि रही ॥
Man kee man hee maahi rahee ||
The mind remains in the mind.
Guru Teg Bahadur ji / Raag Sorath / / Guru Granth Sahib ji - Ang 631
ਨਾ ਹਰਿ ਭਜੇ ਨ ਤੀਰਥ ਸੇਵੇ ਚੋਟੀ ਕਾਲਿ ਗਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ना हरि भजे न तीरथ सेवे चोटी कालि गही ॥१॥ रहाउ ॥
Naa hari bhaje na teerath seve chotee kaali gahee ||1|| rahaau ||
He does not meditate on the Lord, nor does he perform service at sacred shrines, and so death seizes him by the hair. ||1|| Pause ||
Guru Teg Bahadur ji / Raag Sorath / / Guru Granth Sahib ji - Ang 631
ਦਾਰਾ ਮੀਤ ਪੂਤ ਰਥ ਸੰਪਤਿ ਧਨ ਪੂਰਨ ਸਭ ਮਹੀ ॥
दारा मीत पूत रथ स्मपति धन पूरन सभ मही ॥
Daaraa meet poot rath samppati dhan pooran sabh mahee ||
Wife, friends, children, carriages, property, total wealth, the entire world
Guru Teg Bahadur ji / Raag Sorath / / Guru Granth Sahib ji - Ang 631
ਅਵਰ ਸਗਲ ਮਿਥਿਆ ਏ ਜਾਨਉ ਭਜਨੁ ਰਾਮੁ ਕੋ ਸਹੀ ॥੧॥
अवर सगल मिथिआ ए जानउ भजनु रामु को सही ॥१॥
Avar sagal mithiaa e jaanau bhajanu raamu ko sahee ||1||
- know that all of these things are false. The Lord's meditation alone is true. ||1||
Guru Teg Bahadur ji / Raag Sorath / / Guru Granth Sahib ji - Ang 631
ਫਿਰਤ ਫਿਰਤ ਬਹੁਤੇ ਜੁਗ ਹਾਰਿਓ ਮਾਨਸ ਦੇਹ ਲਹੀ ॥
फिरत फिरत बहुते जुग हारिओ मानस देह लही ॥
Phirat phirat bahute jug haario maanas deh lahee ||
Wandering, wandering around for so many ages, he has grown weary, and finally, he obtained this human body.
Guru Teg Bahadur ji / Raag Sorath / / Guru Granth Sahib ji - Ang 631
ਨਾਨਕ ਕਹਤ ਮਿਲਨ ਕੀ ਬਰੀਆ ਸਿਮਰਤ ਕਹਾ ਨਹੀ ॥੨॥੨॥
नानक कहत मिलन की बरीआ सिमरत कहा नही ॥२॥२॥
Naanak kahat milan kee bareeaa simarat kahaa nahee ||2||2||
Says Nanak, this is the opportunity to meet the Lord; why don't you remember Him in meditation? ||2||2||
Guru Teg Bahadur ji / Raag Sorath / / Guru Granth Sahib ji - Ang 631
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੯ ॥
सोरठि महला ९ ॥
Sorathi mahalaa 9 ||
Sorat'h, Ninth Mehl:
Guru Teg Bahadur ji / Raag Sorath / / Guru Granth Sahib ji - Ang 631
ਮਨ ਰੇ ਕਉਨੁ ਕੁਮਤਿ ਤੈ ਲੀਨੀ ॥
मन रे कउनु कुमति तै लीनी ॥
Man re kaunu kumati tai leenee ||
O mind, what evil-mindedness have you developed?
Guru Teg Bahadur ji / Raag Sorath / / Guru Granth Sahib ji - Ang 631
ਪਰ ਦਾਰਾ ਨਿੰਦਿਆ ਰਸ ਰਚਿਓ ਰਾਮ ਭਗਤਿ ਨਹਿ ਕੀਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
पर दारा निंदिआ रस रचिओ राम भगति नहि कीनी ॥१॥ रहाउ ॥
Par daaraa ninddiaa ras rachio raam bhagati nahi keenee ||1|| rahaau ||
You are engrossed in the pleasures of other men's wives, and slander; you have not worshipped the Lord at all. ||1|| Pause ||
Guru Teg Bahadur ji / Raag Sorath / / Guru Granth Sahib ji - Ang 631
ਮੁਕਤਿ ਪੰਥੁ ਜਾਨਿਓ ਤੈ ਨਾਹਨਿ ਧਨ ਜੋਰਨ ਕਉ ਧਾਇਆ ॥
मुकति पंथु जानिओ तै नाहनि धन जोरन कउ धाइआ ॥
Mukati pantthu jaanio tai naahani dhan joran kau dhaaiaa ||
You do not know the way to liberation, but you run all around chasing wealth.
Guru Teg Bahadur ji / Raag Sorath / / Guru Granth Sahib ji - Ang 631
ਅੰਤਿ ਸੰਗ ਕਾਹੂ ਨਹੀ ਦੀਨਾ ਬਿਰਥਾ ਆਪੁ ਬੰਧਾਇਆ ॥੧॥
अंति संग काहू नही दीना बिरथा आपु बंधाइआ ॥१॥
Antti sangg kaahoo nahee deenaa birathaa aapu banddhaaiaa ||1||
In the end, nothing shall go along with you; you have entrapped yourself in vain. ||1||
Guru Teg Bahadur ji / Raag Sorath / / Guru Granth Sahib ji - Ang 632
ਨਾ ਹਰਿ ਭਜਿਓ ਨ ਗੁਰ ਜਨੁ ਸੇਵਿਓ ਨਹ ਉਪਜਿਓ ਕਛੁ ਗਿਆਨਾ ॥
ना हरि भजिओ न गुर जनु सेविओ नह उपजिओ कछु गिआना ॥
Naa hari bhajio na gur janu sevio nah upajio kachhu giaanaa ||
You have not meditated or vibrated upon the Lord; you have not served the Guru, or His humble servants; spiritual wisdom has not welled up within you.
Guru Teg Bahadur ji / Raag Sorath / / Guru Granth Sahib ji - Ang 632
ਘਟ ਹੀ ਮਾਹਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਤੇਰੈ ਤੈ ਖੋਜਤ ਉਦਿਆਨਾ ॥੨॥
घट ही माहि निरंजनु तेरै तै खोजत उदिआना ॥२॥
Ghat hee maahi niranjjanu terai tai khojat udiaanaa ||2||
The Immaculate Lord is within your heart, and yet you search for Him in the wilderness. ||2||
Guru Teg Bahadur ji / Raag Sorath / / Guru Granth Sahib ji - Ang 632
ਬਹੁਤੁ ਜਨਮ ਭਰਮਤ ਤੈ ਹਾਰਿਓ ਅਸਥਿਰ ਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ॥
बहुतु जनम भरमत तै हारिओ असथिर मति नही पाई ॥
Bahutu janam bharamat tai haario asathir mati nahee paaee ||
You have wandered through many many births; you are exhausted but have still not found a way out of this endless cycle.
Guru Teg Bahadur ji / Raag Sorath / / Guru Granth Sahib ji - Ang 632
ਮਾਨਸ ਦੇਹ ਪਾਇ ਪਦ ਹਰਿ ਭਜੁ ਨਾਨਕ ਬਾਤ ਬਤਾਈ ॥੩॥੩॥
मानस देह पाइ पद हरि भजु नानक बात बताई ॥३॥३॥
Maanas deh paai pad hari bhaju naanak baat bataaee ||3||3||
Now that you have obtained this human body, meditate on the Lord's Feet; Nanak advises with this advice. ||3||3||
Guru Teg Bahadur ji / Raag Sorath / / Guru Granth Sahib ji - Ang 632
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੯ ॥
सोरठि महला ९ ॥
Sorathi mahalaa 9 ||
Sorat'h, Ninth Mehl:
Guru Teg Bahadur ji / Raag Sorath / / Guru Granth Sahib ji - Ang 632
ਮਨ ਰੇ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸਰਨਿ ਬਿਚਾਰੋ ॥
मन रे प्रभ की सरनि बिचारो ॥
Man re prbh kee sarani bichaaro ||
O mind, contemplate the Sanctuary of God.
Guru Teg Bahadur ji / Raag Sorath / / Guru Granth Sahib ji - Ang 632
ਜਿਹ ਸਿਮਰਤ ਗਨਕਾ ਸੀ ਉਧਰੀ ਤਾ ਕੋ ਜਸੁ ਉਰ ਧਾਰੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जिह सिमरत गनका सी उधरी ता को जसु उर धारो ॥१॥ रहाउ ॥
Jih simarat ganakaa see udharee taa ko jasu ur dhaaro ||1|| rahaau ||
Meditating on Him in remembrance, Ganika the prostitute was saved; enshrine His Praises within your heart. ||1|| Pause ||
Guru Teg Bahadur ji / Raag Sorath / / Guru Granth Sahib ji - Ang 632
ਅਟਲ ਭਇਓ ਧ੍ਰੂਅ ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਅਰੁ ਨਿਰਭੈ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ॥
अटल भइओ ध्रूअ जा कै सिमरनि अरु निरभै पदु पाइआ ॥
Atal bhaio dhrooa jaa kai simarani aru nirabhai padu paaiaa ||
Meditating on Him in remembrance, Dhroo became immortal, and obtained the state of fearlessness.
Guru Teg Bahadur ji / Raag Sorath / / Guru Granth Sahib ji - Ang 632
ਦੁਖ ਹਰਤਾ ਇਹ ਬਿਧਿ ਕੋ ਸੁਆਮੀ ਤੈ ਕਾਹੇ ਬਿਸਰਾਇਆ ॥੧॥
दुख हरता इह बिधि को सुआमी तै काहे बिसराइआ ॥१॥
Dukh harataa ih bidhi ko suaamee tai kaahe bisaraaiaa ||1||
The Lord and Master removes suffering in this way - why have you forgotten Him? ||1||
Guru Teg Bahadur ji / Raag Sorath / / Guru Granth Sahib ji - Ang 632
ਜਬ ਹੀ ਸਰਨਿ ਗਹੀ ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਗਜ ਗਰਾਹ ਤੇ ਛੂਟਾ ॥
जब ही सरनि गही किरपा निधि गज गराह ते छूटा ॥
Jab hee sarani gahee kirapaa nidhi gaj garaah te chhootaa ||
As soon as the elephant took to the protective Sanctuary of the Lord, the ocean of mercy, he escaped from the crocodile.
Guru Teg Bahadur ji / Raag Sorath / / Guru Granth Sahib ji - Ang 632
ਮਹਮਾ ਨਾਮ ਕਹਾ ਲਉ ਬਰਨਉ ਰਾਮ ਕਹਤ ਬੰਧਨ ਤਿਹ ਤੂਟਾ ॥੨॥
महमा नाम कहा लउ बरनउ राम कहत बंधन तिह तूटा ॥२॥
Mahamaa naam kahaa lau baranau raam kahat banddhan tih tootaa ||2||
How much can I describe the Glorious Praises of the Naam? Whoever chants the Lord's Name, his bonds are broken. ||2||
Guru Teg Bahadur ji / Raag Sorath / / Guru Granth Sahib ji - Ang 632
ਅਜਾਮਲੁ ਪਾਪੀ ਜਗੁ ਜਾਨੇ ਨਿਮਖ ਮਾਹਿ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥
अजामलु पापी जगु जाने निमख माहि निसतारा ॥
Ajaamalu paapee jagu jaane nimakh maahi nisataaraa ||
Ajaamal, known throughout the world as a sinner, was redeemed in an instant.
Guru Teg Bahadur ji / Raag Sorath / / Guru Granth Sahib ji - Ang 632
ਨਾਨਕ ਕਹਤ ਚੇਤ ਚਿੰਤਾਮਨਿ ਤੈ ਭੀ ਉਤਰਹਿ ਪਾਰਾ ॥੩॥੪॥
नानक कहत चेत चिंतामनि तै भी उतरहि पारा ॥३॥४॥
Naanak kahat chet chinttaamani tai bhee utarahi paaraa ||3||4||
Says Nanak, remember the Chintaamani, the jewel which fulfills all desires, and you too shall be carried across and saved. ||3||4||
Guru Teg Bahadur ji / Raag Sorath / / Guru Granth Sahib ji - Ang 632
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੯ ॥
सोरठि महला ९ ॥
Sorathi mahalaa 9 ||
Sorat'h, Ninth Mehl:
Guru Teg Bahadur ji / Raag Sorath / / Guru Granth Sahib ji - Ang 632
ਪ੍ਰਾਨੀ ਕਉਨੁ ਉਪਾਉ ਕਰੈ ॥
प्रानी कउनु उपाउ करै ॥
Praanee kaunu upaau karai ||
What efforts should the mortal make,
Guru Teg Bahadur ji / Raag Sorath / / Guru Granth Sahib ji - Ang 632
ਜਾ ਤੇ ਭਗਤਿ ਰਾਮ ਕੀ ਪਾਵੈ ਜਮ ਕੋ ਤ੍ਰਾਸੁ ਹਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जा ते भगति राम की पावै जम को त्रासु हरै ॥१॥ रहाउ ॥
Jaa te bhagati raam kee paavai jam ko traasu harai ||1|| rahaau ||
To attain devotional worship of the Lord, and eradicate the fear of death? ||1|| Pause ||
Guru Teg Bahadur ji / Raag Sorath / / Guru Granth Sahib ji - Ang 632
ਕਉਨੁ ਕਰਮ ਬਿਦਿਆ ਕਹੁ ਕੈਸੀ ਧਰਮੁ ਕਉਨੁ ਫੁਨਿ ਕਰਈ ॥
कउनु करम बिदिआ कहु कैसी धरमु कउनु फुनि करई ॥
Kaunu karam bidiaa kahu kaisee dharamu kaunu phuni karaee ||
Which actions, what sort of knowledge, and what religion - what Dharma should one practice?
Guru Teg Bahadur ji / Raag Sorath / / Guru Granth Sahib ji - Ang 632
ਕਉਨੁ ਨਾਮੁ ਗੁਰ ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰੈ ਭਵ ਸਾਗਰ ਕਉ ਤਰਈ ॥੧॥
कउनु नामु गुर जा कै सिमरै भव सागर कउ तरई ॥१॥
Kaunu naamu gur jaa kai simarai bhav saagar kau taraee ||1||
What Name of the Guru should one remember in meditation, to cross over the terrifying world-ocean? ||1||
Guru Teg Bahadur ji / Raag Sorath / / Guru Granth Sahib ji - Ang 632
ਕਲ ਮੈ ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਜਾਹਿ ਜਪੈ ਗਤਿ ਪਾਵੈ ॥
कल मै एकु नामु किरपा निधि जाहि जपै गति पावै ॥
Kal mai eku naamu kirapaa nidhi jaahi japai gati paavai ||
In this Dark Age of Kali Yuga, the Name of the One Lord is the treasure of mercy; chanting it, one obtains salvation.
Guru Teg Bahadur ji / Raag Sorath / / Guru Granth Sahib ji - Ang 632
ਅਉਰ ਧਰਮ ਤਾ ਕੈ ਸਮ ਨਾਹਨਿ ਇਹ ਬਿਧਿ ਬੇਦੁ ਬਤਾਵੈ ॥੨॥
अउर धरम ता कै सम नाहनि इह बिधि बेदु बतावै ॥२॥
Aur dharam taa kai sam naahani ih bidhi bedu bataavai ||2||
No other religion is comparable to this; so speak the Vedas. ||2||
Guru Teg Bahadur ji / Raag Sorath / / Guru Granth Sahib ji - Ang 632
ਸੁਖੁ ਦੁਖੁ ਰਹਤ ਸਦਾ ਨਿਰਲੇਪੀ ਜਾ ਕਉ ਕਹਤ ਗੁਸਾਈ ॥
सुखु दुखु रहत सदा निरलेपी जा कउ कहत गुसाई ॥
Sukhu dukhu rahat sadaa niralepee jaa kau kahat gusaaee ||
He is beyond pain and pleasure, forever unattached; He is called the Lord of the world.
Guru Teg Bahadur ji / Raag Sorath / / Guru Granth Sahib ji - Ang 632
ਸੋ ਤੁਮ ਹੀ ਮਹਿ ਬਸੈ ਨਿਰੰਤਰਿ ਨਾਨਕ ਦਰਪਨਿ ਨਿਆਈ ॥੩॥੫॥
सो तुम ही महि बसै निरंतरि नानक दरपनि निआई ॥३॥५॥
So tum hee mahi basai niranttari naanak darapani niaaee ||3||5||
He dwells deep within your inner self, O Nanak, like the image in a mirror. ||3||5||
Guru Teg Bahadur ji / Raag Sorath / / Guru Granth Sahib ji - Ang 632
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੯ ॥
सोरठि महला ९ ॥
Sorathi mahalaa 9 ||
Sorat'h, Ninth Mehl:
Guru Teg Bahadur ji / Raag Sorath / / Guru Granth Sahib ji - Ang 632
ਮਾਈ ਮੈ ਕਿਹਿ ਬਿਧਿ ਲਖਉ ਗੁਸਾਈ ॥
माई मै किहि बिधि लखउ गुसाई ॥
Maaee mai kihi bidhi lakhau gusaaee ||
O mother, how can I see the Lord of the world?
Guru Teg Bahadur ji / Raag Sorath / / Guru Granth Sahib ji - Ang 632
ਮਹਾ ਮੋਹ ਅਗਿਆਨਿ ਤਿਮਰਿ ਮੋ ਮਨੁ ਰਹਿਓ ਉਰਝਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
महा मोह अगिआनि तिमरि मो मनु रहिओ उरझाई ॥१॥ रहाउ ॥
Mahaa moh agiaani timari mo manu rahio urajhaaee ||1|| rahaau ||
In the utter darkness of emotional attachment and spiritual ignorance, my mind remains entangled. ||1|| Pause ||
Guru Teg Bahadur ji / Raag Sorath / / Guru Granth Sahib ji - Ang 632
ਸਗਲ ਜਨਮ ਭਰਮ ਹੀ ਭਰਮ ਖੋਇਓ ਨਹ ਅਸਥਿਰੁ ਮਤਿ ਪਾਈ ॥
सगल जनम भरम ही भरम खोइओ नह असथिरु मति पाई ॥
Sagal janam bharam hee bharam khoio nah asathiru mati paaee ||
Deluded by doubt, I have wasted my whole life; I have not obtained a stable intellect.
Guru Teg Bahadur ji / Raag Sorath / / Guru Granth Sahib ji - Ang 632
ਬਿਖਿਆਸਕਤ ਰਹਿਓ ਨਿਸ ਬਾਸੁਰ ਨਹ ਛੂਟੀ ਅਧਮਾਈ ॥੧॥
बिखिआसकत रहिओ निस बासुर नह छूटी अधमाई ॥१॥
Bikhiaasakat rahio nis baasur nah chhootee adhamaaee ||1||
I remain under the influence of corrupting sins, night and day, and I have not renounced wickedness. ||1||
Guru Teg Bahadur ji / Raag Sorath / / Guru Granth Sahib ji - Ang 632
ਸਾਧਸੰਗੁ ਕਬਹੂ ਨਹੀ ਕੀਨਾ ਨਹ ਕੀਰਤਿ ਪ੍ਰਭ ਗਾਈ ॥
साधसंगु कबहू नही कीना नह कीरति प्रभ गाई ॥
Saadhasanggu kabahoo nahee keenaa nah keerati prbh gaaee ||
I never joined the Saadh Sangat, the Company of the Holy, and I did not sing the Kirtan of God's Praises.
Guru Teg Bahadur ji / Raag Sorath / / Guru Granth Sahib ji - Ang 632
ਜਨ ਨਾਨਕ ਮੈ ਨਾਹਿ ਕੋਊ ਗੁਨੁ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਸਰਨਾਈ ॥੨॥੬॥
जन नानक मै नाहि कोऊ गुनु राखि लेहु सरनाई ॥२॥६॥
Jan naanak mai naahi kou gunu raakhi lehu saranaaee ||2||6||
O servant Nanak, I have no virtues at all; keep me in Your Sanctuary, Lord. ||2||6||
Guru Teg Bahadur ji / Raag Sorath / / Guru Granth Sahib ji - Ang 632
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੯ ॥
सोरठि महला ९ ॥
Sorathi mahalaa 9 ||
Sorat'h, Ninth Mehl:
Guru Teg Bahadur ji / Raag Sorath / / Guru Granth Sahib ji - Ang 632
ਮਾਈ ਮਨੁ ਮੇਰੋ ਬਸਿ ਨਾਹਿ ॥
माई मनु मेरो बसि नाहि ॥
Maaee manu mero basi naahi ||
O mother, my mind is out of control.
Guru Teg Bahadur ji / Raag Sorath / / Guru Granth Sahib ji - Ang 632
ਨਿਸ ਬਾਸੁਰ ਬਿਖਿਅਨ ਕਉ ਧਾਵਤ ਕਿਹਿ ਬਿਧਿ ਰੋਕਉ ਤਾਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
निस बासुर बिखिअन कउ धावत किहि बिधि रोकउ ताहि ॥१॥ रहाउ ॥
Nis baasur bikhian kau dhaavat kihi bidhi rokau taahi ||1|| rahaau ||
Night and day, it runs after sin and corruption. How can I restrain it? ||1|| Pause ||
Guru Teg Bahadur ji / Raag Sorath / / Guru Granth Sahib ji - Ang 632
ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਕੇ ਮਤ ਸੁਨਿ ਨਿਮਖ ਨ ਹੀਏ ਬਸਾਵੈ ॥
बेद पुरान सिम्रिति के मत सुनि निमख न हीए बसावै ॥
Bed puraan simriti ke mat suni nimakh na heee basaavai ||
He listens to the teachings of the Vedas, the Puraanas and the Simritees, but he does not enshrine them in his heart, even for an instant.
Guru Teg Bahadur ji / Raag Sorath / / Guru Granth Sahib ji - Ang 632
ਪਰ ਧਨ ਪਰ ਦਾਰਾ ਸਿਉ ਰਚਿਓ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਸਿਰਾਵੈ ॥੧॥
पर धन पर दारा सिउ रचिओ बिरथा जनमु सिरावै ॥१॥
Par dhan par daaraa siu rachio birathaa janamu siraavai ||1||
Engrossed in the wealth and women of others, his life passes away uselessly. ||1||
Guru Teg Bahadur ji / Raag Sorath / / Guru Granth Sahib ji - Ang 632
ਮਦਿ ਮਾਇਆ ਕੈ ਭਇਓ ਬਾਵਰੋ ਸੂਝਤ ਨਹ ਕਛੁ ਗਿਆਨਾ ॥
मदि माइआ कै भइओ बावरो सूझत नह कछु गिआना ॥
Madi maaiaa kai bhaio baavaro soojhat nah kachhu giaanaa ||
He has gone insane with the wine of Maya, and does not understand even a bit of spiritual wisdom.
Guru Teg Bahadur ji / Raag Sorath / / Guru Granth Sahib ji - Ang 632
ਘਟ ਹੀ ਭੀਤਰਿ ਬਸਤ ਨਿਰੰਜਨੁ ਤਾ ਕੋ ਮਰਮੁ ਨ ਜਾਨਾ ॥੨॥
घट ही भीतरि बसत निरंजनु ता को मरमु न जाना ॥२॥
Ghat hee bheetari basat niranjjanu taa ko maramu na jaanaa ||2||
Deep within his heart, the Immaculate Lord dwells, but he does not know this secret. ||2||
Guru Teg Bahadur ji / Raag Sorath / / Guru Granth Sahib ji - Ang 632
ਜਬ ਹੀ ਸਰਨਿ ਸਾਧ ਕੀ ਆਇਓ ਦੁਰਮਤਿ ਸਗਲ ਬਿਨਾਸੀ ॥
जब ही सरनि साध की आइओ दुरमति सगल बिनासी ॥
Jab hee sarani saadh kee aaio duramati sagal binaasee ||
When I came to the Sanctuary of the Holy Saints, all my evil-mindedness was dispelled.
Guru Teg Bahadur ji / Raag Sorath / / Guru Granth Sahib ji - Ang 633
ਤਬ ਨਾਨਕ ਚੇਤਿਓ ਚਿੰਤਾਮਨਿ ਕਾਟੀ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸੀ ॥੩॥੭॥
तब नानक चेतिओ चिंतामनि काटी जम की फासी ॥३॥७॥
Tab naanak chetio chinttaamani kaatee jam kee phaasee ||3||7||
Then, O Nanak, I remembered the Chintaamani, the jewel which fulfills all desires, and the noose of Death was snapped. ||3||7||
Guru Teg Bahadur ji / Raag Sorath / / Guru Granth Sahib ji - Ang 633
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੯ ॥
सोरठि महला ९ ॥
Sorathi mahalaa 9 ||
Sorat'h, Ninth Mehl:
Guru Teg Bahadur ji / Raag Sorath / / Guru Granth Sahib ji - Ang 633
ਰੇ ਨਰ ਇਹ ਸਾਚੀ ਜੀਅ ਧਾਰਿ ॥
रे नर इह साची जीअ धारि ॥
Re nar ih saachee jeea dhaari ||
O man, grasp this Truth firmly in your soul.
Guru Teg Bahadur ji / Raag Sorath / / Guru Granth Sahib ji - Ang 633
ਸਗਲ ਜਗਤੁ ਹੈ ਜੈਸੇ ਸੁਪਨਾ ਬਿਨਸਤ ਲਗਤ ਨ ਬਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सगल जगतु है जैसे सुपना बिनसत लगत न बार ॥१॥ रहाउ ॥
Sagal jagatu hai jaise supanaa binasat lagat na baar ||1|| rahaau ||
The whole world is just like a dream; it will pass away in an instant. ||1|| Pause ||
Guru Teg Bahadur ji / Raag Sorath / / Guru Granth Sahib ji - Ang 633
ਬਾਰੂ ਭੀਤਿ ਬਨਾਈ ਰਚਿ ਪਚਿ ਰਹਤ ਨਹੀ ਦਿਨ ਚਾਰਿ ॥
बारू भीति बनाई रचि पचि रहत नही दिन चारि ॥
Baaroo bheeti banaaee rachi pachi rahat nahee din chaari ||
Like a wall of sand, built up and plastered with great care, which does not last even a few days,
Guru Teg Bahadur ji / Raag Sorath / / Guru Granth Sahib ji - Ang 633
ਤੈਸੇ ਹੀ ਇਹ ਸੁਖ ਮਾਇਆ ਕੇ ਉਰਝਿਓ ਕਹਾ ਗਵਾਰ ॥੧॥
तैसे ही इह सुख माइआ के उरझिओ कहा गवार ॥१॥
Taise hee ih sukh maaiaa ke urajhio kahaa gavaar ||1||
Just so are the pleasures of Maya. Why are you entangled in them, you ignorant fool? ||1||
Guru Teg Bahadur ji / Raag Sorath / / Guru Granth Sahib ji - Ang 633
ਅਜਹੂ ਸਮਝਿ ਕਛੁ ਬਿਗਰਿਓ ਨਾਹਿਨਿ ਭਜਿ ਲੇ ਨਾਮੁ ਮੁਰਾਰਿ ॥
अजहू समझि कछु बिगरिओ नाहिनि भजि ले नामु मुरारि ॥
Ajahoo samajhi kachhu bigario naahini bhaji le naamu muraari ||
Understand this today - it is not yet too late! Chant and vibrate the Name of the Lord.
Guru Teg Bahadur ji / Raag Sorath / / Guru Granth Sahib ji - Ang 633
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਨਿਜ ਮਤੁ ਸਾਧਨ ਕਉ ਭਾਖਿਓ ਤੋਹਿ ਪੁਕਾਰਿ ॥੨॥੮॥
कहु नानक निज मतु साधन कउ भाखिओ तोहि पुकारि ॥२॥८॥
Kahu naanak nij matu saadhan kau bhaakhio tohi pukaari ||2||8||
Says Nanak, this is the subtle wisdom of the Holy Saints, which I proclaim out loud to you. ||2||8||
Guru Teg Bahadur ji / Raag Sorath / / Guru Granth Sahib ji - Ang 633
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੯ ॥
सोरठि महला ९ ॥
Sorathi mahalaa 9 ||
Sorat'h, Ninth Mehl:
Guru Teg Bahadur ji / Raag Sorath / / Guru Granth Sahib ji - Ang 633
ਇਹ ਜਗਿ ਮੀਤੁ ਨ ਦੇਖਿਓ ਕੋਈ ॥
इह जगि मीतु न देखिओ कोई ॥
Ih jagi meetu na dekhio koee ||
In this world, I have not found any true friend.
Guru Teg Bahadur ji / Raag Sorath / / Guru Granth Sahib ji - Ang 633
ਸਗਲ ਜਗਤੁ ਅਪਨੈ ਸੁਖਿ ਲਾਗਿਓ ਦੁਖ ਮੈ ਸੰਗਿ ਨ ਹੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सगल जगतु अपनै सुखि लागिओ दुख मै संगि न होई ॥१॥ रहाउ ॥
Sagal jagatu apanai sukhi laagio dukh mai sanggi na hoee ||1|| rahaau ||
The whole world is attached to its own pleasures, and when trouble comes, no one is with you. ||1|| Pause ||
Guru Teg Bahadur ji / Raag Sorath / / Guru Granth Sahib ji - Ang 633
ਦਾਰਾ ਮੀਤ ਪੂਤ ਸਨਬੰਧੀ ਸਗਰੇ ਧਨ ਸਿਉ ਲਾਗੇ ॥
दारा मीत पूत सनबंधी सगरे धन सिउ लागे ॥
Daaraa meet poot sanabanddhee sagare dhan siu laage ||
Wives, friends, children and relatives - all are attached to wealth.
Guru Teg Bahadur ji / Raag Sorath / / Guru Granth Sahib ji - Ang 633
ਜਬ ਹੀ ਨਿਰਧਨ ਦੇਖਿਓ ਨਰ ਕਉ ਸੰਗੁ ਛਾਡਿ ਸਭ ਭਾਗੇ ॥੧॥
जब ही निरधन देखिओ नर कउ संगु छाडि सभ भागे ॥१॥
Jab hee niradhan dekhio nar kau sanggu chhaadi sabh bhaage ||1||
When they see a poor man, they all forsake his company and run away. ||1||
Guru Teg Bahadur ji / Raag Sorath / / Guru Granth Sahib ji - Ang 633
ਕਹਂਉ ਕਹਾ ਯਿਆ ਮਨ ਬਉਰੇ ਕਉ ਇਨ ਸਿਉ ਨੇਹੁ ਲਗਾਇਓ ॥
कहंउ कहा यिआ मन बउरे कउ इन सिउ नेहु लगाइओ ॥
Kahnu kahaa yiaa man baure kau in siu nehu lagaaio ||
So what should I say to this crazy mind, which is affectionately attached to them?
Guru Teg Bahadur ji / Raag Sorath / / Guru Granth Sahib ji - Ang 633
ਦੀਨਾ ਨਾਥ ਸਕਲ ਭੈ ਭੰਜਨ ਜਸੁ ਤਾ ਕੋ ਬਿਸਰਾਇਓ ॥੨॥
दीना नाथ सकल भै भंजन जसु ता को बिसराइओ ॥२॥
Deenaa naath sakal bhai bhanjjan jasu taa ko bisaraaio ||2||
The Lord is the Master of the meek, the Destroyer of all fears, and I have forgotten to praise Him. ||2||
Guru Teg Bahadur ji / Raag Sorath / / Guru Granth Sahib ji - Ang 633
ਸੁਆਨ ਪੂਛ ਜਿਉ ਭਇਓ ਨ ਸੂਧਉ ਬਹੁਤੁ ਜਤਨੁ ਮੈ ਕੀਨਉ ॥
सुआन पूछ जिउ भइओ न सूधउ बहुतु जतनु मै कीनउ ॥
Suaan poochh jiu bhaio na soodhau bahutu jatanu mai keenau ||
Like a dog's tail, which will never straighten out, the mind will not change, no matter how many things are tried.
Guru Teg Bahadur ji / Raag Sorath / / Guru Granth Sahib ji - Ang 633
ਨਾਨਕ ਲਾਜ ਬਿਰਦ ਕੀ ਰਾਖਹੁ ਨਾਮੁ ਤੁਹਾਰਉ ਲੀਨਉ ॥੩॥੯॥
नानक लाज बिरद की राखहु नामु तुहारउ लीनउ ॥३॥९॥
Naanak laaj birad kee raakhahu naamu tuhaarau leenau ||3||9||
Says Nanak, please, Lord, uphold the honor of Your innate nature; I chant Your Name. ||3||9||
Guru Teg Bahadur ji / Raag Sorath / / Guru Granth Sahib ji - Ang 633
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੯ ॥
सोरठि महला ९ ॥
Sorathi mahalaa 9 ||
Sorat'h, Ninth Mehl:
Guru Teg Bahadur ji / Raag Sorath / / Guru Granth Sahib ji - Ang 633
ਮਨ ਰੇ ਗਹਿਓ ਨ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੁ ॥
मन रे गहिओ न गुर उपदेसु ॥
Man re gahio na gur upadesu ||
O mind, you have not accepted the Guru's Teachings.
Guru Teg Bahadur ji / Raag Sorath / / Guru Granth Sahib ji - Ang 633
ਕਹਾ ਭਇਓ ਜਉ ਮੂਡੁ ਮੁਡਾਇਓ ਭਗਵਉ ਕੀਨੋ ਭੇਸੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
कहा भइओ जउ मूडु मुडाइओ भगवउ कीनो भेसु ॥१॥ रहाउ ॥
Kahaa bhaio jau moodu mudaaio bhagavau keeno bhesu ||1|| rahaau ||
What is the use of shaving your head, and wearing saffron robes? ||1|| Pause ||
Guru Teg Bahadur ji / Raag Sorath / / Guru Granth Sahib ji - Ang 633
ਸਾਚ ਛਾਡਿ ਕੈ ਝੂਠਹ ਲਾਗਿਓ ਜਨਮੁ ਅਕਾਰਥੁ ਖੋਇਓ ॥
साच छाडि कै झूठह लागिओ जनमु अकारथु खोइओ ॥
Saach chhaadi kai jhoothah laagio janamu akaarathu khoio ||
Abandoning Truth, you cling to falsehood; your life is uselessly wasting away.
Guru Teg Bahadur ji / Raag Sorath / / Guru Granth Sahib ji - Ang 633
ਕਰਿ ਪਰਪੰਚ ਉਦਰ ਨਿਜ ਪੋਖਿਓ ਪਸੁ ਕੀ ਨਿਆਈ ਸੋਇਓ ॥੧॥
करि परपंच उदर निज पोखिओ पसु की निआई सोइओ ॥१॥
Kari parapancch udar nij pokhio pasu kee niaaee soio ||1||
Practicing hypocrisy, you fill your belly, and then sleep like an animal. ||1||
Guru Teg Bahadur ji / Raag Sorath / / Guru Granth Sahib ji - Ang 633
ਰਾਮ ਭਜਨ ਕੀ ਗਤਿ ਨਹੀ ਜਾਨੀ ਮਾਇਆ ਹਾਥਿ ਬਿਕਾਨਾ ॥
राम भजन की गति नही जानी माइआ हाथि बिकाना ॥
Raam bhajan kee gati nahee jaanee maaiaa haathi bikaanaa ||
You do not know the Way of the Lord's meditation; you have sold yourself into Maya's hands.
Guru Teg Bahadur ji / Raag Sorath / / Guru Granth Sahib ji - Ang 633
ਉਰਝਿ ਰਹਿਓ ਬਿਖਿਅਨ ਸੰਗਿ ਬਉਰਾ ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਬਿਸਰਾਨਾ ॥੨॥
उरझि रहिओ बिखिअन संगि बउरा नामु रतनु बिसराना ॥२॥
Urajhi rahio bikhian sanggi bauraa naamu ratanu bisaraanaa ||2||
The madman remains entangled in vice and corruption; he has forgotten the jewel of the Naam. ||2||
Guru Teg Bahadur ji / Raag Sorath / / Guru Granth Sahib ji - Ang 633
ਰਹਿਓ ਅਚੇਤੁ ਨ ਚੇਤਿਓ ਗੋਬਿੰਦ ਬਿਰਥਾ ਅਉਧ ਸਿਰਾਨੀ ॥
रहिओ अचेतु न चेतिओ गोबिंद बिरथा अउध सिरानी ॥
Rahio achetu na chetio gobindd birathaa audh siraanee ||
He remains thoughtless, not thinking of the Lord of the Universe; his life is uselessly passing away.
Guru Teg Bahadur ji / Raag Sorath / / Guru Granth Sahib ji - Ang 633
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਬਿਰਦੁ ਪਛਾਨਉ ਭੂਲੇ ਸਦਾ ਪਰਾਨੀ ॥੩॥੧੦॥
कहु नानक हरि बिरदु पछानउ भूले सदा परानी ॥३॥१०॥
Kahu naanak hari biradu pachhaanau bhoole sadaa paraanee ||3||10||
Says Nanak, O Lord, please, confirm your innate nature; this mortal is continually making mistakes. ||3||10||
Guru Teg Bahadur ji / Raag Sorath / / Guru Granth Sahib ji - Ang 633
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੯ ॥
सोरठि महला ९ ॥
Sorathi mahalaa 9 ||
Sorat'h, Ninth Mehl:
Guru Teg Bahadur ji / Raag Sorath / / Guru Granth Sahib ji - Ang 633
ਜੋ ਨਰੁ ਦੁਖ ਮੈ ਦੁਖੁ ਨਹੀ ਮਾਨੈ ॥
जो नरु दुख मै दुखु नही मानै ॥
Jo naru dukh mai dukhu nahee maanai ||
That man, who in the midst of pain, does not feel pain,
Guru Teg Bahadur ji / Raag Sorath / / Guru Granth Sahib ji - Ang 633
ਸੁਖ ਸਨੇਹੁ ਅਰੁ ਭੈ ਨਹੀ ਜਾ ਕੈ ਕੰਚਨ ਮਾਟੀ ਮਾਨੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सुख सनेहु अरु भै नही जा कै कंचन माटी मानै ॥१॥ रहाउ ॥
Sukh sanehu aru bhai nahee jaa kai kancchan maatee maanai ||1|| rahaau ||
Who is not affected by pleasure, affection or fear, and who looks alike upon gold and dust; ||1|| Pause ||
Guru Teg Bahadur ji / Raag Sorath / / Guru Granth Sahib ji - Ang 633
ਨਹ ਨਿੰਦਿਆ ਨਹ ਉਸਤਤਿ ਜਾ ਕੈ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਅਭਿਮਾਨਾ ॥
नह निंदिआ नह उसतति जा कै लोभु मोहु अभिमाना ॥
Nah ninddiaa nah usatati jaa kai lobhu mohu abhimaanaa ||
Who is not swayed by either slander or praise, nor affected by greed, attachment or pride;
Guru Teg Bahadur ji / Raag Sorath / / Guru Granth Sahib ji - Ang 633
ਹਰਖ ਸੋਗ ਤੇ ਰਹੈ ਨਿਆਰਉ ਨਾਹਿ ਮਾਨ ਅਪਮਾਨਾ ॥੧॥
हरख सोग ते रहै निआरउ नाहि मान अपमाना ॥१॥
Harakh sog te rahai niaarau naahi maan apamaanaa ||1||
Who remains unaffected by joy and sorrow, honor and dishonor; ||1||
Guru Teg Bahadur ji / Raag Sorath / / Guru Granth Sahib ji - Ang 633
ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਸਗਲ ਤਿਆਗੈ ਜਗ ਤੇ ਰਹੈ ਨਿਰਾਸਾ ॥
आसा मनसा सगल तिआगै जग ते रहै निरासा ॥
Aasaa manasaa sagal tiaagai jag te rahai niraasaa ||
Who renounces all hopes and desires and remains desireless in the world;
Guru Teg Bahadur ji / Raag Sorath / / Guru Granth Sahib ji - Ang 633
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਜਿਹ ਪਰਸੈ ਨਾਹਨਿ ਤਿਹ ਘਟਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਨਿਵਾਸਾ ॥੨॥
कामु क्रोधु जिह परसै नाहनि तिह घटि ब्रहमु निवासा ॥२॥
Kaamu krodhu jih parasai naahani tih ghati brhamu nivaasaa ||2||
Who is not touched by sexual desire or anger - within his heart, God dwells. ||2||
Guru Teg Bahadur ji / Raag Sorath / / Guru Granth Sahib ji - Ang 633
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਜਿਹ ਨਰ ਕਉ ਕੀਨੀ ਤਿਹ ਇਹ ਜੁਗਤਿ ਪਛਾਨੀ ॥
गुर किरपा जिह नर कउ कीनी तिह इह जुगति पछानी ॥
Gur kirapaa jih nar kau keenee tih ih jugati pachhaanee ||
That man, blessed by Guru's Grace, understands this way.
Guru Teg Bahadur ji / Raag Sorath / / Guru Granth Sahib ji - Ang 633
ਨਾਨਕ ਲੀਨ ਭਇਓ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿਉ ਜਿਉ ਪਾਨੀ ਸੰਗਿ ਪਾਨੀ ॥੩॥੧੧॥
नानक लीन भइओ गोबिंद सिउ जिउ पानी संगि पानी ॥३॥११॥
Naanak leen bhaio gobindd siu jiu paanee sanggi paanee ||3||11||
O Nanak, he merges with the Lord of the Universe, like water with water. ||3||11||
Guru Teg Bahadur ji / Raag Sorath / / Guru Granth Sahib ji - Ang 633
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੯ ॥
सोरठि महला ९ ॥
Sorathi mahalaa 9 ||
Sorat'h, Ninth Mehl:
Guru Teg Bahadur ji / Raag Sorath / / Guru Granth Sahib ji - Ang 634
ਪ੍ਰੀਤਮ ਜਾਨਿ ਲੇਹੁ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥
प्रीतम जानि लेहु मन माही ॥
Preetam jaani lehu man maahee ||
O dear friend, know this in your mind.
Guru Teg Bahadur ji / Raag Sorath / / Guru Granth Sahib ji - Ang 634
ਅਪਨੇ ਸੁਖ ਸਿਉ ਹੀ ਜਗੁ ਫਾਂਧਿਓ ਕੋ ਕਾਹੂ ਕੋ ਨਾਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
अपने सुख सिउ ही जगु फांधिओ को काहू को नाही ॥१॥ रहाउ ॥
Apane sukh siu hee jagu phaandhio ko kaahoo ko naahee ||1|| rahaau ||
The world is entangled in its own pleasures; no one is for anyone else. ||1|| Pause ||
Guru Teg Bahadur ji / Raag Sorath / / Guru Granth Sahib ji - Ang 634
ਸੁਖ ਮੈ ਆਨਿ ਬਹੁਤੁ ਮਿਲਿ ਬੈਠਤ ਰਹਤ ਚਹੂ ਦਿਸਿ ਘੇਰੈ ॥
सुख मै आनि बहुतु मिलि बैठत रहत चहू दिसि घेरै ॥
Sukh mai aani bahutu mili baithat rahat chahoo disi gherai ||
In good times, many come and sit together, surrounding you on all four sides.
Guru Teg Bahadur ji / Raag Sorath / / Guru Granth Sahib ji - Ang 634
ਬਿਪਤਿ ਪਰੀ ਸਭ ਹੀ ਸੰਗੁ ਛਾਡਿਤ ਕੋਊ ਨ ਆਵਤ ਨੇਰੈ ॥੧॥
बिपति परी सभ ही संगु छाडित कोऊ न आवत नेरै ॥१॥
Bipati paree sabh hee sanggu chhaadit kou na aavat nerai ||1||
But when hard times come, they all leave, and no one comes near you. ||1||
Guru Teg Bahadur ji / Raag Sorath / / Guru Granth Sahib ji - Ang 634
ਘਰ ਕੀ ਨਾਰਿ ਬਹੁਤੁ ਹਿਤੁ ਜਾ ਸਿਉ ਸਦਾ ਰਹਤ ਸੰਗ ਲਾਗੀ ॥
घर की नारि बहुतु हितु जा सिउ सदा रहत संग लागी ॥
Ghar kee naari bahutu hitu jaa siu sadaa rahat sangg laagee ||
Your wife, whom you love so much, and who has remained ever attached to you,
Guru Teg Bahadur ji / Raag Sorath / / Guru Granth Sahib ji - Ang 634
ਜਬ ਹੀ ਹੰਸ ਤਜੀ ਇਹ ਕਾਂਇਆ ਪ੍ਰੇਤ ਪ੍ਰੇਤ ਕਰਿ ਭਾਗੀ ॥੨॥
जब ही हंस तजी इह कांइआ प्रेत प्रेत करि भागी ॥२॥
Jab hee hanss tajee ih kaaniaa pret pret kari bhaagee ||2||
Runs away crying, ""Ghost! Ghost!"", as soon as the swan-soul leaves this body. ||2||
Guru Teg Bahadur ji / Raag Sorath / / Guru Granth Sahib ji - Ang 634
ਇਹ ਬਿਧਿ ਕੋ ਬਿਉਹਾਰੁ ਬਨਿਓ ਹੈ ਜਾ ਸਿਉ ਨੇਹੁ ਲਗਾਇਓ ॥
इह बिधि को बिउहारु बनिओ है जा सिउ नेहु लगाइओ ॥
Ih bidhi ko biuhaaru banio hai jaa siu nehu lagaaio ||
This is the way they act - those whom we love so much.
Guru Teg Bahadur ji / Raag Sorath / / Guru Granth Sahib ji - Ang 634
ਅੰਤ ਬਾਰ ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਜੀ ਕੋਊ ਕਾਮਿ ਨ ਆਇਓ ॥੩॥੧੨॥੧੩੯॥
अंत बार नानक बिनु हरि जी कोऊ कामि न आइओ ॥३॥१२॥१३९॥
Antt baar naanak binu hari jee kou kaami na aaio ||3||12||139||
At the very last moment, O Nanak, no one is any use at all, except the Dear Lord. ||3||12||139||
Guru Teg Bahadur ji / Raag Sorath / / Guru Granth Sahib ji - Ang 634
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥
Ik-oamkkaari satigur prsaadi ||
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
Guru Teg Bahadur ji / Raag Dhanasri / / Guru Granth Sahib ji - Ang 684
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥
धनासरी महला ९ ॥
Dhanaasaree mahalaa 9 ||
Dhanaasaree, Ninth Mehl:
Guru Teg Bahadur ji / Raag Dhanasri / / Guru Granth Sahib ji - Ang 684
ਕਾਹੇ ਰੇ ਬਨ ਖੋਜਨ ਜਾਈ ॥
काहे रे बन खोजन जाई ॥
Kaahe re ban khojan jaaee ||
Why do you go looking for Him in the forest?
Guru Teg Bahadur ji / Raag Dhanasri / / Guru Granth Sahib ji - Ang 684
ਸਰਬ ਨਿਵਾਸੀ ਸਦਾ ਅਲੇਪਾ ਤੋਹੀ ਸੰਗਿ ਸਮਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सरब निवासी सदा अलेपा तोही संगि समाई ॥१॥ रहाउ ॥
Sarab nivaasee sadaa alepaa tohee sanggi samaaee ||1|| rahaau ||
Although he is unattached, he dwells everywhere. He is always with you as your companion. ||1|| Pause ||
Guru Teg Bahadur ji / Raag Dhanasri / / Guru Granth Sahib ji - Ang 684
ਪੁਹਪ ਮਧਿ ਜਿਉ ਬਾਸੁ ਬਸਤੁ ਹੈ ਮੁਕਰ ਮਾਹਿ ਜੈਸੇ ਛਾਈ ॥
पुहप मधि जिउ बासु बसतु है मुकर माहि जैसे छाई ॥
Puhap madhi jiu baasu basatu hai mukar maahi jaise chhaaee ||
Like the fragrance which remains in the flower, and like the reflection in the mirror,
Guru Teg Bahadur ji / Raag Dhanasri / / Guru Granth Sahib ji - Ang 684
ਤੈਸੇ ਹੀ ਹਰਿ ਬਸੇ ਨਿਰੰਤਰਿ ਘਟ ਹੀ ਖੋਜਹੁ ਭਾਈ ॥੧॥
तैसे ही हरि बसे निरंतरि घट ही खोजहु भाई ॥१॥
Taise hee hari base niranttari ghat hee khojahu bhaaee ||1||
The Lord dwells deep within; search for Him within your own heart, O Siblings of Destiny. ||1||
Guru Teg Bahadur ji / Raag Dhanasri / / Guru Granth Sahib ji - Ang 684
ਬਾਹਰਿ ਭੀਤਰਿ ਏਕੋ ਜਾਨਹੁ ਇਹੁ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਬਤਾਈ ॥
बाहरि भीतरि एको जानहु इहु गुर गिआनु बताई ॥
Baahari bheetari eko jaanahu ihu gur giaanu bataaee ||
Outside and inside, know that there is only the One Lord; the Guru has imparted this wisdom to me.
Guru Teg Bahadur ji / Raag Dhanasri / / Guru Granth Sahib ji - Ang 684
ਜਨ ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਆਪਾ ਚੀਨੈ ਮਿਟੈ ਨ ਭ੍ਰਮ ਕੀ ਕਾਈ ॥੨॥੧॥
जन नानक बिनु आपा चीनै मिटै न भ्रम की काई ॥२॥१॥
Jan naanak binu aapaa cheenai mitai na bhrm kee kaaee ||2||1||
O servant Nanak, without knowing one's own self, the moss of doubt is not removed. ||2||1||
Guru Teg Bahadur ji / Raag Dhanasri / / Guru Granth Sahib ji - Ang 684
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥
धनासरी महला ९ ॥
Dhanaasaree mahalaa 9 ||
Dhanaasaree, Ninth Mehl:
Guru Teg Bahadur ji / Raag Dhanasri / / Guru Granth Sahib ji - Ang 684
ਸਾਧੋ ਇਹੁ ਜਗੁ ਭਰਮ ਭੁਲਾਨਾ ॥
साधो इहु जगु भरम भुलाना ॥
Saadho ihu jagu bharam bhulaanaa ||
O Holy people, this world is deluded by doubt.
Guru Teg Bahadur ji / Raag Dhanasri / / Guru Granth Sahib ji - Ang 684
ਰਾਮ ਨਾਮ ਕਾ ਸਿਮਰਨੁ ਛੋਡਿਆ ਮਾਇਆ ਹਾਥਿ ਬਿਕਾਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
राम नाम का सिमरनु छोडिआ माइआ हाथि बिकाना ॥१॥ रहाउ ॥
Raam naam kaa simaranu chhodiaa maaiaa haathi bikaanaa ||1|| rahaau ||
It has forsaken the meditative remembrance of the Lord's Name, and sold itself out to Maya. ||1|| Pause ||
Guru Teg Bahadur ji / Raag Dhanasri / / Guru Granth Sahib ji - Ang 684
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਭਾਈ ਸੁਤ ਬਨਿਤਾ ਤਾ ਕੈ ਰਸਿ ਲਪਟਾਨਾ ॥
मात पिता भाई सुत बनिता ता कै रसि लपटाना ॥
Maat pitaa bhaaee sut banitaa taa kai rasi lapataanaa ||
Mother, father, siblings, children and spouse - he is entangled in their love.
Guru Teg Bahadur ji / Raag Dhanasri / / Guru Granth Sahib ji - Ang 684
ਜੋਬਨੁ ਧਨੁ ਪ੍ਰਭਤਾ ਕੈ ਮਦ ਮੈ ਅਹਿਨਿਸਿ ਰਹੈ ਦਿਵਾਨਾ ॥੧॥
जोबनु धनु प्रभता कै मद मै अहिनिसि रहै दिवाना ॥१॥
Jobanu dhanu prbhataa kai mad mai ahinisi rahai divaanaa ||1||
In the pride of youth, wealth and glory, day and night, he remains intoxicated. ||1||
Guru Teg Bahadur ji / Raag Dhanasri / / Guru Granth Sahib ji - Ang 685
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਸਦਾ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਤਾ ਸਿਉ ਮਨੁ ਨ ਲਗਾਨਾ ॥
दीन दइआल सदा दुख भंजन ता सिउ मनु न लगाना ॥
Deen daiaal sadaa dukh bhanjjan taa siu manu na lagaanaa ||
God is merciful to the meek, and forever the Destroyer of pain, but the mortal does not center his mind on Him.
Guru Teg Bahadur ji / Raag Dhanasri / / Guru Granth Sahib ji - Ang 685
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੋਟਨ ਮੈ ਕਿਨਹੂ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਪਛਾਨਾ ॥੨॥੨॥
जन नानक कोटन मै किनहू गुरमुखि होइ पछाना ॥२॥२॥
Jan naanak kotan mai kinahoo guramukhi hoi pachhaanaa ||2||2||
O servant Nanak, among millions, only a rare few, as Gurmukh, realize God. ||2||2||
Guru Teg Bahadur ji / Raag Dhanasri / / Guru Granth Sahib ji - Ang 685
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥
धनासरी महला ९ ॥
Dhanaasaree mahalaa 9 ||
Dhanaasaree, Ninth Mehl:
Guru Teg Bahadur ji / Raag Dhanasri / / Guru Granth Sahib ji - Ang 685
ਤਿਹ ਜੋਗੀ ਕਉ ਜੁਗਤਿ ਨ ਜਾਨਉ ॥
तिह जोगी कउ जुगति न जानउ ॥
Tih jogee kau jugati na jaanau ||
That Yogi does not know the way.
Guru Teg Bahadur ji / Raag Dhanasri / / Guru Granth Sahib ji - Ang 685
ਲੋਭ ਮੋਹ ਮਾਇਆ ਮਮਤਾ ਫੁਨਿ ਜਿਹ ਘਟਿ ਮਾਹਿ ਪਛਾਨਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
लोभ मोह माइआ ममता फुनि जिह घटि माहि पछानउ ॥१॥ रहाउ ॥
Lobh moh maaiaa mamataa phuni jih ghati maahi pachhaanau ||1|| rahaau ||
Understand that his heart is filled with greed, emotional attachment, Maya and egotism. ||1|| Pause ||
Guru Teg Bahadur ji / Raag Dhanasri / / Guru Granth Sahib ji - Ang 685
ਪਰ ਨਿੰਦਾ ਉਸਤਤਿ ਨਹ ਜਾ ਕੈ ਕੰਚਨ ਲੋਹ ਸਮਾਨੋ ॥
पर निंदा उसतति नह जा कै कंचन लोह समानो ॥
Par ninddaa usatati nah jaa kai kancchan loh samaano ||
One who does not slander or praise others, who looks upon gold and iron alike,
Guru Teg Bahadur ji / Raag Dhanasri / / Guru Granth Sahib ji - Ang 685
ਹਰਖ ਸੋਗ ਤੇ ਰਹੈ ਅਤੀਤਾ ਜੋਗੀ ਤਾਹਿ ਬਖਾਨੋ ॥੧॥
हरख सोग ते रहै अतीता जोगी ताहि बखानो ॥१॥
Harakh sog te rahai ateetaa jogee taahi bakhaano ||1||
Who is free from pleasure and pain - he alone is called a true Yogi. ||1||
Guru Teg Bahadur ji / Raag Dhanasri / / Guru Granth Sahib ji - Ang 685
ਚੰਚਲ ਮਨੁ ਦਹ ਦਿਸਿ ਕਉ ਧਾਵਤ ਅਚਲ ਜਾਹਿ ਠਹਰਾਨੋ ॥
चंचल मनु दह दिसि कउ धावत अचल जाहि ठहरानो ॥
Chancchal manu dah disi kau dhaavat achal jaahi thaharaano ||
The restless mind wanders in the ten directions - it needs to be pacified and restrained.
Guru Teg Bahadur ji / Raag Dhanasri / / Guru Granth Sahib ji - Ang 685
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਇਹ ਬਿਧਿ ਕੋ ਜੋ ਨਰੁ ਮੁਕਤਿ ਤਾਹਿ ਤੁਮ ਮਾਨੋ ॥੨॥੩॥
कहु नानक इह बिधि को जो नरु मुकति ताहि तुम मानो ॥२॥३॥
Kahu naanak ih bidhi ko jo naru mukati taahi tum maano ||2||3||
Says Nanak, whoever knows this technique is judged to be liberated. ||2||3||
Guru Teg Bahadur ji / Raag Dhanasri / / Guru Granth Sahib ji - Ang 685
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥
धनासरी महला ९ ॥
Dhanaasaree mahalaa 9 ||
Dhanaasaree, Ninth Mehl:
Guru Teg Bahadur ji / Raag Dhanasri / / Guru Granth Sahib ji - Ang 685
ਅਬ ਮੈ ਕਉਨੁ ਉਪਾਉ ਕਰਉ ॥
अब मै कउनु उपाउ करउ ॥
Ab mai kaunu upaau karau ||
Now, what efforts should I make?
Guru Teg Bahadur ji / Raag Dhanasri / / Guru Granth Sahib ji - Ang 685
ਜਿਹ ਬਿਧਿ ਮਨ ਕੋ ਸੰਸਾ ਚੂਕੈ ਭਉ ਨਿਧਿ ਪਾਰਿ ਪਰਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जिह बिधि मन को संसा चूकै भउ निधि पारि परउ ॥१॥ रहाउ ॥
Jih bidhi man ko sanssaa chookai bhau nidhi paari parau ||1|| rahaau ||
How can I dispel the anxieties of my mind? How can I cross over the terrifying world-ocean? ||1|| Pause ||
Guru Teg Bahadur ji / Raag Dhanasri / / Guru Granth Sahib ji - Ang 685
ਜਨਮੁ ਪਾਇ ਕਛੁ ਭਲੋ ਨ ਕੀਨੋ ਤਾ ਤੇ ਅਧਿਕ ਡਰਉ ॥
जनमु पाइ कछु भलो न कीनो ता ते अधिक डरउ ॥
Janamu paai kachhu bhalo na keeno taa te adhik darau ||
Obtaining this human incarnation, I have done no good deeds; this makes me very afraid!
Guru Teg Bahadur ji / Raag Dhanasri / / Guru Granth Sahib ji - Ang 685
ਮਨ ਬਚ ਕ੍ਰਮ ਹਰਿ ਗੁਨ ਨਹੀ ਗਾਏ ਯਹ ਜੀਅ ਸੋਚ ਧਰਉ ॥੧॥
मन बच क्रम हरि गुन नही गाए यह जीअ सोच धरउ ॥१॥
Man bach krm hari gun nahee gaae yah jeea soch dharau ||1||
In thought, word and deed, I have not sung the Lord's Praises; this thought worries my mind. ||1||
Guru Teg Bahadur ji / Raag Dhanasri / / Guru Granth Sahib ji - Ang 685
ਗੁਰਮਤਿ ਸੁਨਿ ਕਛੁ ਗਿਆਨੁ ਨ ਉਪਜਿਓ ਪਸੁ ਜਿਉ ਉਦਰੁ ਭਰਉ ॥
गुरमति सुनि कछु गिआनु न उपजिओ पसु जिउ उदरु भरउ ॥
Guramati suni kachhu giaanu na upajio pasu jiu udaru bharau ||
I listened to the Guru's Teachings, but spiritual wisdom did not well up within me; like a beast, I fill my belly.
Guru Teg Bahadur ji / Raag Dhanasri / / Guru Granth Sahib ji - Ang 685
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਬਿਰਦੁ ਪਛਾਨਉ ਤਬ ਹਉ ਪਤਿਤ ਤਰਉ ॥੨॥੪॥੯॥੯॥੧੩॥੫੮॥੪॥੯੩॥
कहु नानक प्रभ बिरदु पछानउ तब हउ पतित तरउ ॥२॥४॥९॥९॥१३॥५८॥४॥९३॥
Kahu naanak prbh biradu pachhaanau tab hau patit tarau ||2||4||9||9||13||58||4||93||
Says Nanak, O God, please confirm Your Law of Grace; for only then can I, the sinner, be saved. ||2||4||9||9||13||58||4||93||
Guru Teg Bahadur ji / Raag Dhanasri / / Guru Granth Sahib ji - Ang 685
ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੯
जैतसरी महला ९
Jaitasaree mahalaa 9
Jaitsree, Ninth Mehl: One Universal Creator God.
Guru Teg Bahadur ji / Raag Jaitsiri / / Guru Granth Sahib ji - Ang 702
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥
Ik-oamkkaari satigur prsaadi ||
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
Guru Teg Bahadur ji / Raag Jaitsiri / / Guru Granth Sahib ji - Ang 702
ਭੂਲਿਓ ਮਨੁ ਮਾਇਆ ਉਰਝਾਇਓ ॥
भूलिओ मनु माइआ उरझाइओ ॥
Bhoolio manu maaiaa urajhaaio ||
My mind is deluded, entangled in Maya.
Guru Teg Bahadur ji / Raag Jaitsiri / / Guru Granth Sahib ji - Ang 702
ਜੋ ਜੋ ਕਰਮ ਕੀਓ ਲਾਲਚ ਲਗਿ ਤਿਹ ਤਿਹ ਆਪੁ ਬੰਧਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जो जो करम कीओ लालच लगि तिह तिह आपु बंधाइओ ॥१॥ रहाउ ॥
Jo jo karam keeo laalach lagi tih tih aapu banddhaaio ||1|| rahaau ||
Whatever I do, while engaged in greed, only serves to bind me down. ||1|| Pause ||
Guru Teg Bahadur ji / Raag Jaitsiri / / Guru Granth Sahib ji - Ang 702
ਸਮਝ ਨ ਪਰੀ ਬਿਖੈ ਰਸ ਰਚਿਓ ਜਸੁ ਹਰਿ ਕੋ ਬਿਸਰਾਇਓ ॥
समझ न परी बिखै रस रचिओ जसु हरि को बिसराइओ ॥
Samajh na paree bikhai ras rachio jasu hari ko bisaraaio ||
I have no understanding at all; I am engrossed in the pleasures of corruption, and I have forgotten the Praises of the Lord.
Guru Teg Bahadur ji / Raag Jaitsiri / / Guru Granth Sahib ji - Ang 702
ਸੰਗਿ ਸੁਆਮੀ ਸੋ ਜਾਨਿਓ ਨਾਹਿਨ ਬਨੁ ਖੋਜਨ ਕਉ ਧਾਇਓ ॥੧॥
संगि सुआमी सो जानिओ नाहिन बनु खोजन कउ धाइओ ॥१॥
Sanggi suaamee so jaanio naahin banu khojan kau dhaaio ||1||
The Lord and Master is with me, but I do not know Him. Instead, I run into the forest, looking for Him. ||1||
Guru Teg Bahadur ji / Raag Jaitsiri / / Guru Granth Sahib ji - Ang 702
ਰਤਨੁ ਰਾਮੁ ਘਟ ਹੀ ਕੇ ਭੀਤਰਿ ਤਾ ਕੋ ਗਿਆਨੁ ਨ ਪਾਇਓ ॥
रतनु रामु घट ही के भीतरि ता को गिआनु न पाइओ ॥
Ratanu raamu ghat hee ke bheetari taa ko giaanu na paaio ||
The Jewel of the Lord is deep within my heart, but I do not have any knowledge of Him.
Guru Teg Bahadur ji / Raag Jaitsiri / / Guru Granth Sahib ji - Ang 703
ਜਨ ਨਾਨਕ ਭਗਵੰਤ ਭਜਨ ਬਿਨੁ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਓ ॥੨॥੧॥
जन नानक भगवंत भजन बिनु बिरथा जनमु गवाइओ ॥२॥१॥
Jan naanak bhagavantt bhajan binu birathaa janamu gavaaio ||2||1||
O servant Nanak, without vibrating, meditating on the Lord God, human life is uselessly wasted and lost. ||2||1||
Guru Teg Bahadur ji / Raag Jaitsiri / / Guru Granth Sahib ji - Ang 703
ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥
जैतसरी महला ९ ॥
Jaitasaree mahalaa 9 ||
Jaitsree, Ninth Mehl:
Guru Teg Bahadur ji / Raag Jaitsiri / / Guru Granth Sahib ji - Ang 703
ਹਰਿ ਜੂ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਪਤਿ ਮੇਰੀ ॥
हरि जू राखि लेहु पति मेरी ॥
Hari joo raakhi lehu pati meree ||
O Dear Lord, please, save my honor!
Guru Teg Bahadur ji / Raag Jaitsiri / / Guru Granth Sahib ji - Ang 703
ਜਮ ਕੋ ਤ੍ਰਾਸ ਭਇਓ ਉਰ ਅੰਤਰਿ ਸਰਨਿ ਗਹੀ ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਤੇਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जम को त्रास भइओ उर अंतरि सरनि गही किरपा निधि तेरी ॥१॥ रहाउ ॥
Jam ko traas bhaio ur anttari sarani gahee kirapaa nidhi teree ||1|| rahaau ||
The fear of death has entered my heart; I cling to the Protection of Your Sanctuary, O Lord, ocean of mercy. ||1|| Pause ||
Guru Teg Bahadur ji / Raag Jaitsiri / / Guru Granth Sahib ji - Ang 703
ਮਹਾ ਪਤਿਤ ਮੁਗਧ ਲੋਭੀ ਫੁਨਿ ਕਰਤ ਪਾਪ ਅਬ ਹਾਰਾ ॥
महा पतित मुगध लोभी फुनि करत पाप अब हारा ॥
Mahaa patit mugadh lobhee phuni karat paap ab haaraa ||
I am a great sinner, foolish and greedy; but now, at last, I have grown weary of committing sins.
Guru Teg Bahadur ji / Raag Jaitsiri / / Guru Granth Sahib ji - Ang 703
ਭੈ ਮਰਬੇ ਕੋ ਬਿਸਰਤ ਨਾਹਿਨ ਤਿਹ ਚਿੰਤਾ ਤਨੁ ਜਾਰਾ ॥੧॥
भै मरबे को बिसरत नाहिन तिह चिंता तनु जारा ॥१॥
Bhai marabe ko bisarat naahin tih chinttaa tanu jaaraa ||1||
I cannot forget the fear of dying; this anxiety is consuming my body. ||1||
Guru Teg Bahadur ji / Raag Jaitsiri / / Guru Granth Sahib ji - Ang 703
ਕੀਏ ਉਪਾਵ ਮੁਕਤਿ ਕੇ ਕਾਰਨਿ ਦਹ ਦਿਸਿ ਕਉ ਉਠਿ ਧਾਇਆ ॥
कीए उपाव मुकति के कारनि दह दिसि कउ उठि धाइआ ॥
Keee upaav mukati ke kaarani dah disi kau uthi dhaaiaa ||
I have been trying to liberate myself, running around in the ten directions.
Guru Teg Bahadur ji / Raag Jaitsiri / / Guru Granth Sahib ji - Ang 703
ਘਟ ਹੀ ਭੀਤਰਿ ਬਸੈ ਨਿਰੰਜਨੁ ਤਾ ਕੋ ਮਰਮੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥੨॥
घट ही भीतरि बसै निरंजनु ता को मरमु न पाइआ ॥२॥
Ghat hee bheetari basai niranjjanu taa ko maramu na paaiaa ||2||
The pure, immaculate Lord abides deep within my heart, but I do not understand the secret of His mystery. ||2||
Guru Teg Bahadur ji / Raag Jaitsiri / / Guru Granth Sahib ji - Ang 703
ਨਾਹਿਨ ਗੁਨੁ ਨਾਹਿਨ ਕਛੁ ਜਪੁ ਤਪੁ ਕਉਨੁ ਕਰਮੁ ਅਬ ਕੀਜੈ ॥
नाहिन गुनु नाहिन कछु जपु तपु कउनु करमु अब कीजै ॥
Naahin gunu naahin kachhu japu tapu kaunu karamu ab keejai ||
I have no merit, and I know nothing about meditation or austerities; what should I do now?
Guru Teg Bahadur ji / Raag Jaitsiri / / Guru Granth Sahib ji - Ang 703
ਨਾਨਕ ਹਾਰਿ ਪਰਿਓ ਸਰਨਾਗਤਿ ਅਭੈ ਦਾਨੁ ਪ੍ਰਭ ਦੀਜੈ ॥੩॥੨॥
नानक हारि परिओ सरनागति अभै दानु प्रभ दीजै ॥३॥२॥
Naanak haari pario saranaagati abhai daanu prbh deejai ||3||2||
O Nanak, I am exhausted; I seek the shelter of Your Sanctuary; O God, please bless me with the gift of fearlessness. ||3||2||
Guru Teg Bahadur ji / Raag Jaitsiri / / Guru Granth Sahib ji - Ang 703
ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥
जैतसरी महला ९ ॥
Jaitasaree mahalaa 9 ||
Jaitsree, Ninth Mehl:
Guru Teg Bahadur ji / Raag Jaitsiri / / Guru Granth Sahib ji - Ang 703
ਮਨ ਰੇ ਸਾਚਾ ਗਹੋ ਬਿਚਾਰਾ ॥
मन रे साचा गहो बिचारा ॥
Man re saachaa gaho bichaaraa ||
O mind, embrace true contemplation.
Guru Teg Bahadur ji / Raag Jaitsiri / / Guru Granth Sahib ji - Ang 703
ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਮਿਥਿਆ ਮਾਨੋ ਸਗਰੋ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
राम नाम बिनु मिथिआ मानो सगरो इहु संसारा ॥१॥ रहाउ ॥
Raam naam binu mithiaa maano sagaro ihu sanssaaraa ||1|| rahaau ||
Without the Lord's Name, know that this whole world is false. ||1|| Pause ||
Guru Teg Bahadur ji / Raag Jaitsiri / / Guru Granth Sahib ji - Ang 703
ਜਾ ਕਉ ਜੋਗੀ ਖੋਜਤ ਹਾਰੇ ਪਾਇਓ ਨਾਹਿ ਤਿਹ ਪਾਰਾ ॥
जा कउ जोगी खोजत हारे पाइओ नाहि तिह पारा ॥
Jaa kau jogee khojat haare paaio naahi tih paaraa ||
The Yogis are tired of searching for Him, but they have not found His limit.
Guru Teg Bahadur ji / Raag Jaitsiri / / Guru Granth Sahib ji - Ang 703
ਸੋ ਸੁਆਮੀ ਤੁਮ ਨਿਕਟਿ ਪਛਾਨੋ ਰੂਪ ਰੇਖ ਤੇ ਨਿਆਰਾ ॥੧॥
सो सुआमी तुम निकटि पछानो रूप रेख ते निआरा ॥१॥
So suaamee tum nikati pachhaano roop rekh te niaaraa ||1||
You must understand that the Lord and Master is near at hand, but He has no form or feature. ||1||
Guru Teg Bahadur ji / Raag Jaitsiri / / Guru Granth Sahib ji - Ang 703
ਪਾਵਨ ਨਾਮੁ ਜਗਤ ਮੈ ਹਰਿ ਕੋ ਕਬਹੂ ਨਾਹਿ ਸੰਭਾਰਾ ॥
पावन नामु जगत मै हरि को कबहू नाहि स्मभारा ॥
Paavan naamu jagat mai hari ko kabahoo naahi sambbhaaraa ||
The Naam, the Name of the Lord is purifying in the world, and yet you never remember it.
Guru Teg Bahadur ji / Raag Jaitsiri / / Guru Granth Sahib ji - Ang 703
ਨਾਨਕ ਸਰਨਿ ਪਰਿਓ ਜਗ ਬੰਦਨ ਰਾਖਹੁ ਬਿਰਦੁ ਤੁਹਾਰਾ ॥੨॥੩॥
नानक सरनि परिओ जग बंदन राखहु बिरदु तुहारा ॥२॥३॥
Naanak sarani pario jag banddan raakhahu biradu tuhaaraa ||2||3||
Nanak has entered the Sanctuary of the One, before whom the whole world bows down; please, preserve and protect me, by Your innate nature. ||2||3||
Guru Teg Bahadur ji / Raag Jaitsiri / / Guru Granth Sahib ji - Ang 703
ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੯
टोडी महला ९
Todee mahalaa 9
Todee, Ninth Mehl:
Guru Teg Bahadur ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 718
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥
Ik-oamkkaari satigur prsaadi ||
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
Guru Teg Bahadur ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 718
ਕਹਉ ਕਹਾ ਅਪਨੀ ਅਧਮਾਈ ॥
कहउ कहा अपनी अधमाई ॥
Kahau kahaa apanee adhamaaee ||
What can I say about my base nature?
Guru Teg Bahadur ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 718
ਉਰਝਿਓ ਕਨਕ ਕਾਮਨੀ ਕੇ ਰਸ ਨਹ ਕੀਰਤਿ ਪ੍ਰਭ ਗਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
उरझिओ कनक कामनी के रस नह कीरति प्रभ गाई ॥१॥ रहाउ ॥
Urajhio kanak kaamanee ke ras nah keerati prbh gaaee ||1|| rahaau ||
I am entangled in the love of gold and women, and I have not sung the Kirtan of God's Praises. ||1|| Pause ||
Guru Teg Bahadur ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 718
ਜਗ ਝੂਠੇ ਕਉ ਸਾਚੁ ਜਾਨਿ ਕੈ ਤਾ ਸਿਉ ਰੁਚ ਉਪਜਾਈ ॥
जग झूठे कउ साचु जानि कै ता सिउ रुच उपजाई ॥
Jag jhoothe kau saachu jaani kai taa siu ruch upajaaee ||
I judge the false world to be true, and I have fallen in love with it.
Guru Teg Bahadur ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 718
ਦੀਨ ਬੰਧ ਸਿਮਰਿਓ ਨਹੀ ਕਬਹੂ ਹੋਤ ਜੁ ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ॥੧॥
दीन बंध सिमरिओ नही कबहू होत जु संगि सहाई ॥१॥
Deen banddh simario nahee kabahoo hot ju sanggi sahaaee ||1||
I have never contemplated the friend of the poor, who shall be my companion and helper in the end. ||1||
Guru Teg Bahadur ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 718
ਮਗਨ ਰਹਿਓ ਮਾਇਆ ਮੈ ਨਿਸ ਦਿਨਿ ਛੁਟੀ ਨ ਮਨ ਕੀ ਕਾਈ ॥
मगन रहिओ माइआ मै निस दिनि छुटी न मन की काई ॥
Magan rahio maaiaa mai nis dini chhutee na man kee kaaee ||
I remain intoxicated by Maya, night and day, and the filth of my mind will not depart.
Guru Teg Bahadur ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 718
ਕਹਿ ਨਾਨਕ ਅਬ ਨਾਹਿ ਅਨਤ ਗਤਿ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਕੀ ਸਰਨਾਈ ॥੨॥੧॥੩੧॥
कहि नानक अब नाहि अनत गति बिनु हरि की सरनाई ॥२॥१॥३१॥
Kahi naanak ab naahi anat gati binu hari kee saranaaee ||2||1||31||
Says Nanak, now, without the Lord's Sanctuary, I cannot find salvation in any other way. ||2||1||31||
Guru Teg Bahadur ji / Raag Todi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 718
ਤਿਲੰਗ ਮਹਲਾ ੯ ਕਾਫੀ
तिलंग महला ९ काफी
Tilangg mahalaa 9 kaaphee
Tilang, Ninth Mehl, Kaafee:
Guru Teg Bahadur ji / Raag Tilang Kafi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 726
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥
Ik-oamkkaari satigur prsaadi ||
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
Guru Teg Bahadur ji / Raag Tilang Kafi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 726
ਚੇਤਨਾ ਹੈ ਤਉ ਚੇਤ ਲੈ ਨਿਸਿ ਦਿਨਿ ਮੈ ਪ੍ਰਾਨੀ ॥
चेतना है तउ चेत लै निसि दिनि मै प्रानी ॥
Chetanaa hai tau chet lai nisi dini mai praanee ||
If you are conscious, then be conscious of Him night and day, O mortal.
Guru Teg Bahadur ji / Raag Tilang Kafi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 726
ਛਿਨੁ ਛਿਨੁ ਅਉਧ ਬਿਹਾਤੁ ਹੈ ਫੂਟੈ ਘਟ ਜਿਉ ਪਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
छिनु छिनु अउध बिहातु है फूटै घट जिउ पानी ॥१॥ रहाउ ॥
Chhinu chhinu audh bihaatu hai phootai ghat jiu paanee ||1|| rahaau ||
Each and every moment, your life is passing away, like water from a cracked pitcher. ||1|| Pause ||
Guru Teg Bahadur ji / Raag Tilang Kafi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 726
ਹਰਿ ਗੁਨ ਕਾਹਿ ਨ ਗਾਵਹੀ ਮੂਰਖ ਅਗਿਆਨਾ ॥
हरि गुन काहि न गावही मूरख अगिआना ॥
Hari gun kaahi na gaavahee moorakh agiaanaa ||
Why do you not sing the Glorious Praises of the Lord, you ignorant fool?
Guru Teg Bahadur ji / Raag Tilang Kafi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 726
ਝੂਠੈ ਲਾਲਚਿ ਲਾਗਿ ਕੈ ਨਹਿ ਮਰਨੁ ਪਛਾਨਾ ॥੧॥
झूठै लालचि लागि कै नहि मरनु पछाना ॥१॥
Jhoothai laalachi laagi kai nahi maranu pachhaanaa ||1||
You are attached to false greed, and you do not even consider death. ||1||
Guru Teg Bahadur ji / Raag Tilang Kafi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 726
ਅਜਹੂ ਕਛੁ ਬਿਗਰਿਓ ਨਹੀ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ॥
अजहू कछु बिगरिओ नही जो प्रभ गुन गावै ॥
Ajahoo kachhu bigario nahee jo prbh gun gaavai ||
Even now, no harm has been done, if you will only sing God's Praises.
Guru Teg Bahadur ji / Raag Tilang Kafi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 726
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਹ ਭਜਨ ਤੇ ਨਿਰਭੈ ਪਦੁ ਪਾਵੈ ॥੨॥੧॥
कहु नानक तिह भजन ते निरभै पदु पावै ॥२॥१॥
Kahu naanak tih bhajan te nirabhai padu paavai ||2||1||
Says Nanak, by meditating and vibrating upon Him, you shall obtain the state of fearlessness. ||2||1||
Guru Teg Bahadur ji / Raag Tilang Kafi / / Guru Granth Sahib ji - Ang 726
ਤਿਲੰਗ ਮਹਲਾ ੯ ॥
तिलंग महला ९ ॥
Tilangg mahalaa 9 ||
Tilang, Ninth Mehl:
Guru Teg Bahadur ji / Raag Tilang / / Guru Granth Sahib ji - Ang 726
ਜਾਗ ਲੇਹੁ ਰੇ ਮਨਾ ਜਾਗ ਲੇਹੁ ਕਹਾ ਗਾਫਲ ਸੋਇਆ ॥
जाग लेहु रे मना जाग लेहु कहा गाफल सोइआ ॥
Jaag lehu re manaa jaag lehu kahaa gaaphal soiaa ||
Wake up, O mind! Wake up! Why are you sleeping unaware?
Guru Teg Bahadur ji / Raag Tilang / / Guru Granth Sahib ji - Ang 726
ਜੋ ਤਨੁ ਉਪਜਿਆ ਸੰਗ ਹੀ ਸੋ ਭੀ ਸੰਗਿ ਨ ਹੋਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जो तनु उपजिआ संग ही सो भी संगि न होइआ ॥१॥ रहाउ ॥
Jo tanu upajiaa sangg hee so bhee sanggi na hoiaa ||1|| rahaau ||
That body, which you were born with, shall not go along with you in the end. ||1|| Pause ||
Guru Teg Bahadur ji / Raag Tilang / / Guru Granth Sahib ji - Ang 726
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਬੰਧ ਜਨ ਹਿਤੁ ਜਾ ਸਿਉ ਕੀਨਾ ॥
मात पिता सुत बंध जन हितु जा सिउ कीना ॥
Maat pitaa sut banddh jan hitu jaa siu keenaa ||
Mother, father, children and relatives whom you love,
Guru Teg Bahadur ji / Raag Tilang / / Guru Granth Sahib ji - Ang 726
ਜੀਉ ਛੂਟਿਓ ਜਬ ਦੇਹ ਤੇ ਡਾਰਿ ਅਗਨਿ ਮੈ ਦੀਨਾ ॥੧॥
जीउ छूटिओ जब देह ते डारि अगनि मै दीना ॥१॥
Jeeu chhootio jab deh te daari agani mai deenaa ||1||
Will throw your body into the fire, when your soul departs from it. ||1||
Guru Teg Bahadur ji / Raag Tilang / / Guru Granth Sahib ji - Ang 726
ਜੀਵਤ ਲਉ ਬਿਉਹਾਰੁ ਹੈ ਜਗ ਕਉ ਤੁਮ ਜਾਨਉ ॥
जीवत लउ बिउहारु है जग कउ तुम जानउ ॥
Jeevat lau biuhaaru hai jag kau tum jaanau ||
Your worldly affairs exist only as long as you are alive; know this well.
Guru Teg Bahadur ji / Raag Tilang / / Guru Granth Sahib ji - Ang 727
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਇ ਲੈ ਸਭ ਸੁਫਨ ਸਮਾਨਉ ॥੨॥੨॥
नानक हरि गुन गाइ लै सभ सुफन समानउ ॥२॥२॥
Naanak hari gun gaai lai sabh suphan samaanau ||2||2||
O Nanak, sing the Glorious Praises of the Lord; everything is like a dream. ||2||2||
Guru Teg Bahadur ji / Raag Tilang / / Guru Granth Sahib ji - Ang 727
ਤਿਲੰਗ ਮਹਲਾ ੯ ॥
तिलंग महला ९ ॥
Tilangg mahalaa 9 ||
Tilang, Ninth Mehl:
Guru Teg Bahadur ji / Raag Tilang / / Guru Granth Sahib ji - Ang 727
ਹਰਿ ਜਸੁ ਰੇ ਮਨਾ ਗਾਇ ਲੈ ਜੋ ਸੰਗੀ ਹੈ ਤੇਰੋ ॥
हरि जसु रे मना गाइ लै जो संगी है तेरो ॥
Hari jasu re manaa gaai lai jo sanggee hai tero ||
Sing the Lord's Praises, O mind; He is your only true companion.
Guru Teg Bahadur ji / Raag Tilang / / Guru Granth Sahib ji - Ang 727
ਅਉਸਰੁ ਬੀਤਿਓ ਜਾਤੁ ਹੈ ਕਹਿਓ ਮਾਨ ਲੈ ਮੇਰੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
अउसरु बीतिओ जातु है कहिओ मान लै मेरो ॥१॥ रहाउ ॥
Ausaru beetio jaatu hai kahio maan lai mero ||1|| rahaau ||
Your time is passing away; listen carefully to what I say. ||1|| Pause ||
Guru Teg Bahadur ji / Raag Tilang / / Guru Granth Sahib ji - Ang 727
ਸੰਪਤਿ ਰਥ ਧਨ ਰਾਜ ਸਿਉ ਅਤਿ ਨੇਹੁ ਲਗਾਇਓ ॥
स्मपति रथ धन राज सिउ अति नेहु लगाइओ ॥
Samppati rath dhan raaj siu ati nehu lagaaio ||
You are so in love with property, chariots, wealth and power.
Guru Teg Bahadur ji / Raag Tilang / / Guru Granth Sahib ji - Ang 727
ਕਾਲ ਫਾਸ ਜਬ ਗਲਿ ਪਰੀ ਸਭ ਭਇਓ ਪਰਾਇਓ ॥੧॥
काल फास जब गलि परी सभ भइओ पराइओ ॥१॥
Kaal phaas jab gali paree sabh bhaio paraaio ||1||
When the noose of death tightens around your neck, they will all belong to others. ||1||
Guru Teg Bahadur ji / Raag Tilang / / Guru Granth Sahib ji - Ang 727
ਜਾਨਿ ਬੂਝ ਕੈ ਬਾਵਰੇ ਤੈ ਕਾਜੁ ਬਿਗਾਰਿਓ ॥
जानि बूझ कै बावरे तै काजु बिगारिओ ॥
Jaani boojh kai baavare tai kaaju bigaario ||
Know this well, O madman - you have ruined your affairs.
Guru Teg Bahadur ji / Raag Tilang / / Guru Granth Sahib ji - Ang 727
ਪਾਪ ਕਰਤ ਸੁਕਚਿਓ ਨਹੀ ਨਹ ਗਰਬੁ ਨਿਵਾਰਿਓ ॥੨॥
पाप करत सुकचिओ नही नह गरबु निवारिओ ॥२॥
Paap karat sukachio nahee nah garabu nivaario ||2||
You did not restrain yourself from committing sins, and you did not eradicate your ego. ||2||
Guru Teg Bahadur ji / Raag Tilang / / Guru Granth Sahib ji - Ang 727
ਜਿਹ ਬਿਧਿ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸਿਆ ਸੋ ਸੁਨੁ ਰੇ ਭਾਈ ॥
जिह बिधि गुर उपदेसिआ सो सुनु रे भाई ॥
Jih bidhi gur upadesiaa so sunu re bhaaee ||
So listen to the Teachings imparted by the Guru, O Siblings of Destiny.
Guru Teg Bahadur ji / Raag Tilang / / Guru Granth Sahib ji - Ang 727
ਨਾਨਕ ਕਹਤ ਪੁਕਾਰਿ ਕੈ ਗਹੁ ਪ੍ਰਭ ਸਰਨਾਈ ॥੩॥੩॥
नानक कहत पुकारि कै गहु प्रभ सरनाई ॥३॥३॥
Naanak kahat pukaari kai gahu prbh saranaaee ||3||3||
Nanak proclaims: hold tight to the Protection and the Sanctuary of God. ||3||3||
Guru Teg Bahadur ji / Raag Tilang / / Guru Granth Sahib ji - Ang 727
ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੯ ਦੁਪਦੇ
रागु बिलावलु महला ९ दुपदे
Raagu bilaavalu mahalaa 9 dupade
Raag Bilaaval, Ninth Mehl, Du-Padas:
Guru Teg Bahadur ji / Raag Bilaval / / Guru Granth Sahib ji - Ang 830
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥
Ik-oamkkaari satigur prsaadi ||
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
Guru Teg Bahadur ji / Raag Bilaval / / Guru Granth Sahib ji - Ang 830
ਦੁਖ ਹਰਤਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਛਾਨੋ ॥
दुख हरता हरि नामु पछानो ॥
Dukh harataa hari naamu pachhaano ||
The Name of the Lord is the Dispeller of sorrow - realize this.
Guru Teg Bahadur ji / Raag Bilaval / / Guru Granth Sahib ji - Ang 830
ਅਜਾਮਲੁ ਗਨਿਕਾ ਜਿਹ ਸਿਮਰਤ ਮੁਕਤ ਭਏ ਜੀਅ ਜਾਨੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
अजामलु गनिका जिह सिमरत मुकत भए जीअ जानो ॥१॥ रहाउ ॥
Ajaamalu ganikaa jih simarat mukat bhae jeea jaano ||1|| rahaau ||
Remembering Him in meditation, even Ajaamal the robber and Ganikaa the prostitute were liberated; let your soul know this. ||1|| Pause ||
Guru Teg Bahadur ji / Raag Bilaval / / Guru Granth Sahib ji - Ang 830
ਗਜ ਕੀ ਤ੍ਰਾਸ ਮਿਟੀ ਛਿਨਹੂ ਮਹਿ ਜਬ ਹੀ ਰਾਮੁ ਬਖਾਨੋ ॥
गज की त्रास मिटी छिनहू महि जब ही रामु बखानो ॥
Gaj kee traas mitee chhinahoo mahi jab hee raamu bakhaano ||
The elephant's fear was taken away in an instant, as soon as he chanted the Lord's Name.
Guru Teg Bahadur ji / Raag Bilaval / / Guru Granth Sahib ji - Ang 830
ਨਾਰਦ ਕਹਤ ਸੁਨਤ ਧ੍ਰੂਅ ਬਾਰਿਕ ਭਜਨ ਮਾਹਿ ਲਪਟਾਨੋ ॥੧॥
नारद कहत सुनत ध्रूअ बारिक भजन माहि लपटानो ॥१॥
Naarad kahat sunat dhrooa baarik bhajan maahi lapataano ||1||
Listening to Naarad's teachings, the child Dhroo was absorbed in deep meditation. ||1||
Guru Teg Bahadur ji / Raag Bilaval / / Guru Granth Sahib ji - Ang 830
200+ ਗੁਰਬਾਣੀ (ਪੰਜਾਬੀ) 200+ गुरबाणी (हिंदी) 200+ Gurbani (Eng) Sundar Gutka Sahib (Download PDF) Daily Updates ADVERTISE HERE