ਰਹਿਤ ਨਾਮਾ

रहित नामा

Rahit Naamaa

Rahit Naama : Code of Conduct

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Rehatnama

ਸ੍ਰ੍ਰ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਵਾਚ

स्र्र्री गुरू वाच

Sree Guroo Vaacha

Speech of Sri Guru Jee

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Rehatnama

ਚੌਪਈ

चौपई

Chaupaee

Chaupayee

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Rehatnama

ਗੁਰ ਸਿਖ ਰਹਿਤ ਸੁਣਹੁ ਮੇਰੇ ਮੀਤ

गुर सिख रहित सुणहु मेरे मीत

Gur Sikh Rahit Sunahu Mayray Meeta

Sikhs of the Guru, listen, My Companions,

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Rehatnama

ਉੁਠਿ ਪ੍ਰ੍ਰ੍ਰਭਾਤਿ ਕਰੇ ਹਿਤ ਚੀਤ ॥ (੧)

उुठि प्र्र्रभाति करे हित चीत ॥ (१)

Uutdi Prrrabhaati Karay Hit Cheet ॥ (੧)

Getting up early in the morning, conceive God in the mind.(1)

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Rehatnama

ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਪੁਨ ਮੁੰਤਰਹ ਜਾਪ

वाहिगुरू पुन मुंतरह जाप

Vaahiguroo Pun Muntarah Jaapa

Then recite the incantation of Waheguru, the Supreme Being,

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Rehatnama

ਕਰਿ ਇਸ਼ਨਾਨ ਪੜ੍ਹ੍ਹ੍ਹੇ ਜਪੁ ਜਾਪ ॥ (੨)

करि इस़नान पड़्ह्ह्हे जपु जाप ॥ (२)

Kari Isaanaan Parhhhhay Japu Jaap ॥ (੨)

And after ablution, read and recount Jap Jaap.(2)

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Rehatnama

ਦਰਸ਼ਨ ਕਰੇ ਮੇਰਾ ਪੁਨ ਆਏੇ

दरस़न करे मेरा पुन आएे

Darasaan Karay Mayraa Pun Aaayay

Then come and have the Darshan (glimpse) of mine,

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Rehatnama

ਅਦਬ ਸਿਉੁਂ ਬੈਠ ਗੁਰ ਹਿਤ ਚਿਤ ਲਾਏੇ ॥ (੩)

अदब सिउुं बैठ गुर हित चित लाएे ॥ (३)

Adab Siuun Baitd Gur Hit Chit Laaayay ॥ (੩)

And sit there reverentially with profound attention to the Guru.(3)

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Rehatnama

ਤੀਨ ਪਹਿਰ ਜਬ ਬੀਤੇ ਜਾਣ

तीन पहिर जब बीते जाण

Teen Pahir Jab Beetay Jaana

When the three watches of the day have gone past,

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Rehatnama

ਕਥਾ ਸੁਣੇ ਗੁਰ ਹਿਤ ਚਿਤ ਲਾਣ ॥ (੪)

कथा सुणे गुर हित चित लाण ॥ (४)

Kadaa Sunay Gur Hit Chit Laan ॥ (੪)

Listen to the exposition by of the Guru with complete attention.(4)

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Rehatnama

ਸੰ ਧਿਆ ਸਮੇਸੁਣੇ ਰਹਿਰਾਸ

सं धिआ समे सुणे रहिरास

San Dhiaa Samaysunay Rahiraasa

In the evening listen to the Rehras,

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Rehatnama

ਕੀਰਤਨ ਕਥਾ ਸੁਣੇ ਹਰਿ ਜਾਸ ॥ (੫)

कीरतन कथा सुणे हरि जास ॥ (५)

Keeratan Kadaa Sunay Hari Jaas ॥ (੫)

And pay attention to the Kirtan (singing of Hymns) and Katha (Sermons).(5)

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Rehatnama

ਇਨ ਮੇਂ ਨੇਮ ਹੋ ਏੇਕ ਕਰਾਏੇ

इन में नेम हो एेक कराएे

In Mayn Naym Ho Ayayk Karaaayay

One who practices such a way,

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Rehatnama

ਸੋ ਸਿਖ ਅਮਰ ਪੁਰੀ ਮੇਂ ਜਾਏੇ ॥ (੬)

सो सिख अमर पुरी में जाएे ॥ (६)

So Sikh Amar Puree Mayn Jaaayay ॥ (੬)

Will attain the eternal bliss.(6)

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Rehatnama

ਪਾਂਚ ਨੇਮ ਪੁਰ ਸਿੱਖ ਜੋ ਧਾਰੈ

पांच नेम पुर सिॱख जो धारै

Paanch Naym Pur Sikh Jo Dhaarai

The Sikh who revels in five routines,

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Rehatnama

ਇਕੀਸ ਕੁਲ ਕੁਟੰਬ ਕੋ ਤਾਰੈ ॥ (੭)

इकीस कुल कुटंब को तारै ॥ (७)

Ikees Kul Kutanb Ko Taarai ॥ (੭)

He secures the emancipation for his twenty-one generations.(7)

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Rehatnama

ਤਾਰੇ ਕੁਟੰਬ ਮੁਕਤ ਸੋ ਹੋਏੇ

तारे कुटंब मुकत सो होएे

Taaray Kutanb Mukat So Hoayay

Not only he achieves family’s emancipation, but also eternal bliss.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Rehatnama

ਜਨਮ ਮਰਨ ਨਾ ਪਾਵੇ ਸੋਏੇ ॥ (੮)

जनम मरन ना पावे सोएे ॥ (८)

Janam Maran Naa Paavay Soayay ॥ (੮)

He saves his soul from transmigration.(8)

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Rehatnama

ਨੰਦ ਲਾਲ ਵਾਚ

नंद लाल वाच

Nand Laal Vaacha

Speech of Bhai Nand Lal

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Rehatnama

ਦੋਹਾ

दोहा

Dohaa

Dohira

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Rehatnama

ਤੁਮ ਜੁ ਕਹਾ ਗੁਰ ਦੇਵ ਜੀ ਦਰਸ਼ਨ ਕਰ ਮੋਹਿ ਆਇ

तुम जु कहा गुर देव जी दरस़न कर मोहि आइ

Tum Ju Kahaa Gur Dayv Jee Darasaan Kar Mohi Aai

What you have stated, Oh My Gurdev Master, ‘come to seek my vision,’

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Rehatnama

ਲਖੀਏੇ ਤੁਮਰਾ ਦਰਸ ਕਹਾਂ ਕਹੋ ਮੋਹਿ ਸਮਝਾਇ ॥ (੯)

लखीएे तुमरा दरस कहां कहो मोहि समझाइ ॥ (९)

Lakheeayay Tumaraa Daras Kahaan Kaho Mohi Samajhaai ॥ (੯)

Please enable me to understand, how we can pursue the same.(9)

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Rehatnama

ਸ੍ਰ੍ਰ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਵਾਚ

स्र्र्री गुरू वाच

Srrree Guroo Vaacha

Speech of Sri Guru Jee

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Rehatnama

ਦੋਹਾ

दोहा

Dohaa

Dohira

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Rehatnama

ਤੀਨ ਰੂਪ ਹੈ ਮੋਹਿ ਕੇ ਸੁਣਹੁ ਨੰਦ ਚਿੱਤ ਲਾਇ

तीन रूप है मोहि के सुणहु नंद चिॱत लाइ

Teen Roop Hai Mohi Kay Sunahu Nand Chit Laai

Assiduously listen Nand, there are three entities of mine,

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Rehatnama

ਨਿਰਗੁਣ ਸੁਰਗੁਣ ਗੁਰਸ਼ਬਦ ਹੈਂ ਕਹੇ ਤੋਹਿ ਸਮਝਾਇ ॥ (੧੦)

निरगुण सुरगुण गुरस़बद हैं कहे तोहि समझाइ ॥ (१०)

Niragun Suragun Gurasaabad Hain Kahay Tohi Samajhaai ॥ (੧੦)

And these, you comprehend, are Transcendental, Attributive and the Guru’s Shabad, the Celestial Word.(10)

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Rehatnama

ਚੌਪਈ

चौपई

Chaupaee

Chaupayee

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Rehatnama

ਏੇਕ ਰੂਪ ਤਹਿ ਗੁਣ ਤੇ ਪਰੇ

एेक रूप तहि गुण ते परे

Ayayk Roop Tahi Gun Tay Paray

There is one Perception, which is beyond all the three attributes,

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Rehatnama

ਨੇ ਤ ਨੇਤ ਜਹਿ ਨਿਗਮ ਉੁਚਰੇ ॥ (੧੧)

ने त नेत जहि निगम उुचरे ॥ (११)

Nay T Nayt Jahi Nigam Uucharay ॥ (੧੧)

Which has been expounded many a time in Vedas,(11)

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Rehatnama

ਘਟਿ ਘਟਿ ਬਿਆਪਕ ਅੰਤਰ ਜਾਮੀ

घटि घटि बिआपक अंतर जामी

Ghati Ghati Biaapak Antar Jaamee

The Almighty invests every heart

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Rehatnama

ਪੂ ਰ ਰਹਿਓ ਜਿਓਂ ਜਲ ਘਟ ਪਾਨੀ ॥ (੧੨)

पू र रहिओ जिओं जल घट पानी ॥ (१२)

Poo R Rahiao Jiaon Jal Ghat Paanee ॥ (੧੨)

And is indivisible as water in the pitcher,(12)

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Rehatnama

ਰੋਮ ਰੋਮ ਅੱਛਰ ਸੋ ਲਹੇ

रोम रोमअॱछर सो लहे

Rom Rom Achhar So Lahay

Deem (that) written on each of your body-hair,

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Rehatnama

ਜਦਾਰਥ ਬਾਤ ਤੁਮ ਸੋਂ ਸਤਿ ਕਹੋਂ ॥ (੧੩)

जदारथ बात तुम सों सति कहों ॥ (१३)

Jadaarad Baat Tum Son Sati Kahon ॥ (੧੩)

And the factual pronouncement I make to you for veracity:(13)

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Rehatnama

ਜੋ ਸਿੱਖ ਗੁਰ ਦਰਸ਼ਨ ਕੀ ਚਾਹਿ

जो सिॱख गुर दरस़न की चाहि

Jo Sikh Gur Darasaan Kee Chaahi

The Sikh desirous of Guru’s Darshan,

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Rehatnama

ਦਰਸ਼ਨ ਕਰੇ ਗੰ੍ਰ੍ਰ੍ਰਥ ਜੀ ਆਹਿ ॥ (੧੪)

दरस़न करे गं्र्र्रथ जी आहि ॥ (१४)

Darasaan Karay Ganrrrad Jee Aahi ॥ (੧੪)

Should go and have the Darshan of Granth Jee,(14)

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Rehatnama

ਪਰਭਾਤ ਸਮੇਂ ਕਰਕੇ ਇਸਨਾਨ

परभात समें करके इसनान

Parabhaat Samayn Karakay Isanaana

After ablution early in the morning,

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Rehatnama

ਤੀਨ ਪਰਦਛਣਾਂ ਕਰੇ ਸੁਜਾਨ ॥ (੧੫)

तीन परदछणां करे सुजान ॥ (१५)

Teen Paradachhanaan Karay Sujaan ॥ (੧੫)

he should judiciously undertake its three circumambulation,(15)

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Rehatnama

ਦੋਹਰਾ

दोहरा

Doharaa

Dohira

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Rehatnama

ਹਾਥ ਜੋੜ ਕਰ ਅਦਬ ਸੋਂ ਬੈਠੇ ਮੋਹਿ ਹਜ਼ੂਰ

हाथ जोड़ कर अदब सों बैठे मोहि हज़ूर

Haad Jorh Kar Adab Son Baitday Mohi Hajaoora

With folded hands he should be seated, seeking my audience,

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Rehatnama

ਸੀਸ ਟੇਕ ਗੁਰ ਗਰੰਥ ਜੀ ਬਚਨ ਸੁਣੇ ਸੋ ਹਜ਼ੂਰ ॥ (੧੬)

सीस टेक गुर गरंथ जी बचन सुणे सो हज़ूर ॥ (१६)

Sees Tayk Gur Garand Jee Bachan Sunay So Hajaoor ॥ (੧੬)

And after paying obeisance to Guru Granth Jee, listen to the celestial exposition.(16)

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Rehatnama

ਚੌਪਈ

चौपई

Chaupaee

Chaupayee

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Rehatnama

ਸ਼ਬਦ ਸੁਣੇ ਗੁਰ ਹਿਤ ਚਿਤ ਲਾਏੇ

स़बद सुणे गुर हित चित लाएे

Saabad Sunay Gur Hit Chit Laaayay

Hearing the Shabad with concentration, and by putting mind into the Guru,

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Rehatnama

ਗਿਆਨ ਸ਼ਬਦ ਗੁਰ ਸੁਣੇ ਸੁਣਾਏੇ ॥ (੧੭)

गिआन स़बद गुर सुणे सुणाएे ॥ (१७)

Giaan Saabad Gur Sunay Sunaaayay ॥ (੧੭)

He should listen and make others heed the Guru’s enlightening Shabad.(17)

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Rehatnama

ਜੋ ਮਮ ਸਾਥ ਚਾਹੇ ਕਰ ਬਾਤ

जो मम साथ चाहे कर बात

Jo Mam Saad Chaahay Kar Baata

One who wants to communicate with me,

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Rehatnama

ਗ੍ਰ੍ਰ੍ਰੰਥ ਜੀ ਪੜ੍ਹ੍ਹ੍ਹੇ ਸੁਣੇ ਬਿਚਾਰੇ ਸਾਥ ॥ (੧੮)

ग्र्र्रंथ जी पड़्ह्ह्हे सुणे बिचारे साथ ॥ (१८)

Granth Jee Parhhhhay Sunay Bichaaray Saad ॥ (੧੮)

He may read, listen to and ponder over Granth Jee.(18)

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Rehatnama

ਜੋ ਮੁਝ ਬਚਨ ਸੁਣਨ ਕੀ ਚਾਇ

जो मुझ बचन सुणन की चाइ

Jo Mujh Bachan Sunan Kee Chaai

Ones who aspires to listen to my sermons,

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Rehatnama

ਗ੍ਰ੍ਰ੍ਰੰਥ ਪੜੇ ਸੁਣੇ ਚਿੱਤ ਲਾਇ ॥ (੧੯)

ग्र्र्रंथ पड़े सुणे चिॱत लाइ ॥ (१९)

Granth Parhay Sunay Chit Laai ॥ (੧੯)

Diligently, should he read and recite Granth Jee.(19)

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Rehatnama

ਮੇਰਾ ਰੂਪ ਗੰ੍ਰ੍ਰਥ ਜੀ ਜਾਣ

मेरा रूप गं्र्रथ जी जाण

Mayraa Roop Ganrrad Jee Jaana

Deem Granth Jee as my embodiment,

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Rehatnama

ਇਸ ਮੇਂ ਭੇਤ ਨਹੀਂ ਕੁਝ ਮਾਨ ॥ (੨੦)

इस में भेत नहीं कुझ मान ॥ (२०)

Is Mayn Bhayt Naheen Kujh Maan ॥ (੨੦)

And concede to no other perception.(20)

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Rehatnama

ਤੀਸਰ ਰੂਪ ਸਿੱਖ ਹੈਂ ਮੋਰ

तीसर रूप सिॱख हैं मोर

Teesar Roop Sikh Hain Mora

My Sikh is my third embodiment,

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Rehatnama

ਗੁ ਰਬਾਣੀ ਰੱਤ ਜਹਿ ਨਸਿ ਭੋਰ ॥ (੨੧)

गु रबाणी रॱत जहि नसि भोर ॥ (२१)

Gurabaanee Rat Jahi Nasi Bhor ॥ (੨੧)

Who remains imbued in the essence of Gurbani day and night.(21)

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Rehatnama

ਵਸਿਾਹ ਪ੍ਰ੍ਰ੍ਰੀਤ ਗੁਰ ਸ਼ਬਦ ਜੋ ਧਰੇ

वसिाह प्र्र्रीत गुर स़बद जो धरे

Vasiaah Prrreet Gur Saabad Jo Dharay

One who puts confidence in and affection upon the Guru’s Shabad.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Rehatnama

ਗੁ ਰ ਕਾ ਦਰਸ ਨਿੱਤ ੳ ਠ ਕਰੇ ॥ (੨੨)

गु र का दरस निॱत ॳ ठ करे ॥ (२२)

Gur Kaa Daras Nit A Td Karay ॥ (੨੨)

He, always and ever, achieves the vision of the Guru.(22)

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Rehatnama

ਗਿਆਨ ਸ਼ਬਦ ਗੁਰੂ ਸੁਣੇ ਸੁਣਾਇ

गिआन स़बद गुरू सुणे सुणाइ

Giaan Saabad Guroo Sunay Sunaai

He should revel in listening and recounting Guru’s Shabad,

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Rehatnama

ਜਪੁ ਜੀ ਜਾਪੁ ਪੜ੍ਹ੍ਹ੍ਹੇ ਚਿੱਤ ਲਾਇ ॥ (੨੩)

जपु जी जापु पड़्ह्ह्हे चिॱत लाइ ॥ (२३)

Japu Jee Jaapu Parhhhhay Chit Laai ॥ (੨੩)

And with full concentration read Jap Jee Jaap.{23)

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Rehatnama

ਗੁ ਰਦਵਾਰ ਕਾ ਦਰਸ਼ਨ ਕਰੈ

गु रदवार का दरस़न करै

Guradavaar Kaa Darasaan Karai

He should go and espy the Guru’s Portal,

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Rehatnama

ਪਰ-ਦਾਰਾ ਕਾ ਤਿਆਗ ਜੋ ਕਰੇ ॥ (੨੪)

पर-दारा का तिआग जो करे ॥ (२४)

Para-daaraa Kaa Tiaag Jo Karay ॥ (੨੪)

And should withstand being tempted by other women.(24)

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Rehatnama

ਗੁਰ ਸਿਖ ਸੇਵਾ ਕਰੇ ਚਿਤ ਲਾਇ

गुर सिख सेवा करे चित लाइ

Gur Sikh Sayvaa Karay Chit Laai

With zeal, he should serve the Sikhs of the Guru,

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Rehatnama

ਆਪਾ ਮਨ ਕਾ ਸਗਲ ਮਿਟਾਇ ॥ (੨੫)

आपा मन का सगल मिटाइ ॥ (२५)

Aapaa Man Kaa Sagal Mitaai ॥ (੨੫)

After relinquish all ego from his mind.(25)

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Rehatnama

ਇਨ ਕਰਮਨ ਮੇਂ ਜੋ ਪਰਧਾਨ

इन करमन में जो परधान

In Karaman Mayn Jo Paradhaana

One who tends towards these actions,

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Rehatnama

ਸੋ ਸਿਖ ਰੂਪ ਮੇਰਾ ਪਹਿਚਾਨ ॥ (੨੬)

सो सिख रूप मेरा पहिचान ॥ (२६)

So Sikh Roop Mayraa Pahichaan ॥ (੨੬)

Recognises my manifestation.(26)

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Rehatnama

ਦੋਹਰਾ

दोहरा

Doharaa

Dohira

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Rehatnama

ਐੈਸੇ ਗੁਰਸਿਖ ਮਾਨ ਹੈ ਸੇਵਾ ਕਰੇ ਜੋ ਕੋਇ

ऐैसे गुरसिख मान है सेवा करे जो कोइ

Aiaisay Gurasikh Maan Hai Sayvaa Karay Jo Koi

That Sikh of the Guru gets acceptance, who performs the service,

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Rehatnama

ਤਨ ਮਨ ਧਨ ਪਸਿੰਨ ਅਰਪ ਕੇ ਸੇ ਮੁਝ ਸੇਵਾ ਹੋਇ ॥ (੨੭)

तन मन धन पसिंन अरप के से मुझ सेवा होइ ॥ (२७)

Tan Man Dhan Pasinn Arap Kay Say Mujh Sayvaa Hoi ॥ (੨੭)

And the one who surrenders through mind, body and soul, and becomes prominent server of mine.(27)

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Rehatnama

ਐੈਸੇ ਗੁਰਸਿਖ ਸੇਵ ਕੀ ਮੋਹਿ ਪਹੁਚੇ ਆਇ

ऐैसे गुरसिख सेव की मोहि पहुचे आइ

Aiaisay Gurasikh Sayv Kee Mohi Pahuchay Aai

The service of such a Sikh of the Guru is approved by me,

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Rehatnama

ਸੁਣਹੁ ਨੰਦ ਚਿਤ ਦੇਇ ਕਰ ਮੁਕਤਿ ਬੈਕੁੰਠ ਜਾਇ ॥ (੨੮)

सुणहु नंद चित देइ करमुकति बैकुंठ जाइ ॥ (२८)

Sunahu Nand Chit Dayi Kar Mukati Baikuntd Jaai ॥ (੨੮)

And listen, Nand, earnestly, this is the way, the heaven is secured.(28)

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Rehatnama

ਨੰਦ ਲਾਲ ਵਾਚ

नंद लाल वाच

Nand Laal Vaacha

Speech of Nand Lal

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Rehatnama

ਨਿਰਗੁਣ ਸੁਰਗੁਣ ਗੁਰਸ਼ਬਦ ਜੀ ਕਹੇ ਰੂਪ ਤੁਮ ਤੀਨ

निरगुण सुरगुण गुरस़बद जी कहे रूप तुम तीन

Niragun Suragun Gurasaabad Jee Kahay Roop Tum Teena

You have expounded that Transcendental, Corporeal and Guru’s Shabad are your three attributes.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Rehatnama

ਨਿਰਗੁਣ ਰੂਪ ਨਹੀ ਦੇਖੀਏੇ ਸਰਗੁਣ ਸਿੱਖ ਅਧੀਨ ॥ (੨੯)

निरगुण रूप नही देखीएे सरगुण सिॱख अधीन ॥ (२९)

Niragun Roop Nahee Daykheeayay Saragun Sikh Adheen ॥ (੨੯)

Transcendental is not visible and Corporeal is through the Sikh.(29)

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Rehatnama

ਚੌਪਈ

चौपई

Chaupaee

Chaupayee

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Rehatnama

ਤੁ ਮਰਾ ਨਿਰਗੁਣ ਰੂਪ ਅਪਾਰਾ

तु मरा निरगुण रूप अपारा

Tu Maraa Niragun Roop Apaaraa

Your Transcendental Attribute is infinite,

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Rehatnama

ਸੋ ਿਕਸ ਦੇਖੈ ਦੀਨ ਦਿਆਰਾ ॥ (੩੦)

सो िकस देखै दीन दिआरा ॥ (३०)

So Ikas Daykhai Deen Diaaraa ॥ (੩੦)

And who can have that vision, Oh My Benevolent-one.(30)

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Rehatnama

ਜਗਤ ਗੁਰੂ ਤੁਮ ਕਹੋ ਸਵਾਮੀ

जगत गुरू तुम कहो सवामी

Jagat Guroo Tum Kaho Savaamee

Oh, My Master, you remain the Guru of the temporal world,

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Rehatnama

ਘਟਿ ਘਟਿ ਵਾਸੀ ਅੰਤਰ ਜਾਮੀ ॥ (੩੧)

घटि घटि वासी अंतर जामी ॥ (३१)

Ghati Ghati Vaasee Antar Jaamee ॥ (੩੧)

And, Knowing-all, you prevail on all the minds.(31)

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Rehatnama

ਸ੍ਰ੍ਰ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਵਾਚ

स्र्र्री गुरू वाच

Srrree Guroo Vaacha

Speech of Sri Guru Jee

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Rehatnama

ਸੁਣ ਸਿਖ ਭਾਈ ਨੰਦ ਸੋ ਲਾਲ

सुण सिख भाई नंद सो लाल

Sun Sikh Bhaaee Nand So Laala

Listen, Sikh Brother, Nand Lal,

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Rehatnama

ਤੁ ਮ ਸੁਣ ਹਮਰੇ ਬਚਨ ਰਸਾਲ ॥ (੩੨)

तु म सुण हमरे बचन रसाल ॥ (३२)

Tu M Sun Hamaray Bachan Rasaal ॥ (੩੨)

Listen earnestly to my sweet words,(32)

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Rehatnama

ਗੁਰ ਸਿਖ ਸੁਰਗੁਣ ਰੂਪ ਸੁਜਾਨ

गुर सिख सुरगुण रूप सुजान

Gur Sikh Suragun Roop Sujaana

Guru’s Sikh becomes auspiciously corporeal,

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Rehatnama

ਪ੍ਰ੍ਰ੍ਰਿਥਮ ਸੇਵ ਗੁਰ ਹਿਤ ਚਿਤ ਕਾਨ ॥ (੩੩)

प्र्र्रिथम सेव गुर हित चित कान ॥ (३३)

Prrridam Sayv Gur Hit Chit Kaan ॥ (੩੩)

If he is, primarily and diligently, engaged in the service of Guru.(33)

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Rehatnama

ਗੁਰ ਸਿਖ ਸੇਵ ਸ਼ਬਦ ਜੋ ਗਹੇ

गुर सिख सेव स़बद जो गहे

Gur Sikh Sayv Saabad Jo Gahay

Guru’s Sikh, who conceives Guru’s Shabad,

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Rehatnama

ਸ਼ ਬਦ ਸਰੂਪ ਸੋ ਇਹ ਬਿਧ ਲਹੇ ॥ (੩੪)

स़ बद सरूप सो इह बिध लहे ॥ (३४)

Sa Bad Saroop So Ih Bidh Lahay ॥ (੩੪)

Obtains the blessings through the embodiment of the Shabad.(34)

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Rehatnama

ਸ਼ਬਦ ਰੂਪ ਸਰੂਪ ਵਾਕ ਜੋ ਧਾਰੇ

स़बद रूप सरूप वाक जो धारे

Saabad Roop Saroop Vaak Jo Dhaaray

One who adheres to the explication through the manifestation of the Shabad,

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Rehatnama

ਤਸਿ ਤੇ ਲਖੈਂ ਅਪਰ ਅਪਾਰੇ ॥ (੩੫)

तसि ते लखैं अपर अपारे ॥ (३५)

Tasi Tay Lakhain Apar Apaaray ॥ (੩੫)

Leads others to the Infinite one.(35)

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Rehatnama

ਤੇ ਮੈਂ ਗੋਸ਼ਟ ਕਹੀ ਸੋ ਭਾਈ

ते मैं गोस़ट कही सो भाई

Tay Main Gosaat Kahee So Bhaaee

Brother,, I have narrated to you this discourse,

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Rehatnama

ਪੜ੍ਹ੍ਹ੍ਹੇ ਸੁਣੇ ਜੋ ਚਿਤ ਹਿਤ ਲਾਈ ॥ (੩੬)

पड़्ह्ह्हे सुणे जो चित हित लाई ॥ (३६)

Parhhhhay Sunay Jo Chit Hit Laaee ॥ (੩੬)

And the ones who read and listen to it thoughtfully,(36)

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Rehatnama

ਤਸਿ ਕੀ ਮਹਮਿਾ ਕਹੁੰ ਬਖਾਣ

तसि की महमिा कहुं बखाण

Tasi Kee Mahamiaa Kahun Bakhaana

Their attributes will be beyond description,

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Rehatnama

ਜੋਤੀ ਜੋ ਤਿ ਮਿਲੇ ਮੋਹਿ ਮਾਨ ॥ (੩੭)

जोती जो ति मिले मोहि मान ॥ (३७)

Jotee Jo Ti Milay Mohi Maan ॥ (੩੭)

And, through my honour, the lights will merge into the light.(37)

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Rehatnama

ਸੰਮ ਤ ਸਤਰਾ ਸਹਸਿ ਸੋ ਬਾਵਣ

संम त सतरा सहसि सो बावण

Sanm T Sataraa Sahasi So Baavana

It is Samwat Seventeen hundred and fifty-two,

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Rehatnama

ਮੱਘਰ ਸੁਦੀ ਨੌਮੀ ਸੁਖ ਦਾਵਣ ॥ (੩੮)

मॱघर सुदी नौमी सुख दावण ॥ (३८)

Maghar Sudee Naumee Sukh Daavan ॥ (੩੮)

Auspicious Ninth day of first half of moon in the month of Maghar.(38) (December 1695CE)

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Rehatnama

ਸੁ ਰ ਗੁਰ ਵਾਰ ਸਤੱਦਰੂ ਤੀਰ

सु र गुर वार सतॱदरू तीर

Su R Gur Vaar Satadaroo Teera

On a Friday at the bank of (river) Satluj,

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Rehatnama

ਬਚਨ ਕਹੇ ਨੰਦ ਲਾਲ ਸੋ ਬੀਰ ॥ (੩੯)

बचन कहे नंद लाल सो बीर ॥ (३९)

Bachan Kahay Nand Laal So Beer ॥ (੩੯)

The hero expounded these solemn verses to Nand Lal.(39)

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Rehatnama

ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਗੁਰ ਜਾਪਏੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕਰ ਧਿਆਨ

वाहिगुरू गुर जापएे वाहिगुरू कर धिआन

Vaahiguroo Gur Jaapaayay Vaahiguroo Kar Dhiaana

Those Sikhs of the guru who remember Waheguru attentively,

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Rehatnama

ਮੁਕ ਤ ਲਾਭ ਸੋ ਹੋਇ ਹੈਂ ਗੁਰ ਸਿਖ ਰਦਿਿ ਮਹਿ ਮਾਨ ॥ (੪੦)

मुक त लाभ सो होइ हैं गुर सिख रदिि महि मान ॥ (४०)

Muk T Laabh So Hoi Hain Gur Sikh Radii Mahi Maan ॥ (੪੦)

Are endowed with salvation, remember, O Gursikh! (40)

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Rehatnama