| Gurbani Lang | Meanings |
|---|---|
ਬਸੰਤ ਕੀ ਵਾਰ ਮਹਲੁ ੫
बसंत की वार महलु ५
Basantt kee vaar mahalu 5
Basant Kee Vaar, Fifth Mehl:
Guru Arjan Dev ji / Raag Basant / Basant ki vaar (M: 5) / Guru Granth Sahib ji - Ang 1193 (#51530)
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥
Ik-oamkkaari satigur prsaadi ||
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
Guru Arjan Dev ji / Raag Basant / Basant ki vaar (M: 5) / Guru Granth Sahib ji - Ang 1193 (#51531)
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਕੈ ਹੋਹੁ ਹਰਿਆ ਭਾਈ ॥
हरि का नामु धिआइ कै होहु हरिआ भाई ॥
Hari kaa naamu dhiaai kai hohu hariaa bhaaee ||
Meditate on the Lord's Name, and blossom forth in green abundance.
Guru Arjan Dev ji / Raag Basant / Basant ki vaar (M: 5) / Guru Granth Sahib ji - Ang 1193 (#51532)
ਕਰਮਿ ਲਿਖੰਤੈ ਪਾਈਐ ਇਹ ਰੁਤਿ ਸੁਹਾਈ ॥
करमि लिखंतै पाईऐ इह रुति सुहाई ॥
Karami likhanttai paaeeai ih ruti suhaaee ||
By your high destiny, you have been blessed with this wondrous spring of the soul.
Guru Arjan Dev ji / Raag Basant / Basant ki vaar (M: 5) / Guru Granth Sahib ji - Ang 1193 (#51533)
ਵਣੁ ਤ੍ਰਿਣੁ ਤ੍ਰਿਭਵਣੁ ਮਉਲਿਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲੁ ਪਾਈ ॥
वणु त्रिणु त्रिभवणु मउलिआ अम्रित फलु पाई ॥
Va(nn)u tri(nn)u tribhava(nn)u mauliaa ammmrit phalu paaee ||
See all the three worlds in bloom, and obtain the Fruit of Ambrosial Nectar.
Guru Arjan Dev ji / Raag Basant / Basant ki vaar (M: 5) / Guru Granth Sahib ji - Ang 1193 (#51534)
ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਸੁਖੁ ਊਪਜੈ ਲਥੀ ਸਭ ਛਾਈ ॥
मिलि साधू सुखु ऊपजै लथी सभ छाई ॥
Mili saadhoo sukhu upajai lathee sabh chhaaee ||
Meeting with the Holy Saints, peace wells up, and all sins are erased.
Guru Arjan Dev ji / Raag Basant / Basant ki vaar (M: 5) / Guru Granth Sahib ji - Ang 1193 (#51535)
ਨਾਨਕੁ ਸਿਮਰੈ ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਫਿਰਿ ਬਹੁੜਿ ਨ ਧਾਈ ॥੧॥
नानकु सिमरै एकु नामु फिरि बहुड़ि न धाई ॥१॥
Naanaku simarai eku naamu phiri bahu(rr)i na dhaaee ||1||
O Nanak, remember in meditation the One Name, and you shall never again be consigned to the womb of reincarnation.. ||1||
Guru Arjan Dev ji / Raag Basant / Basant ki vaar (M: 5) / Guru Granth Sahib ji - Ang 1193 (#51536)
ਪੰਜੇ ਬਧੇ ਮਹਾਬਲੀ ਕਰਿ ਸਚਾ ਢੋਆ ॥
पंजे बधे महाबली करि सचा ढोआ ॥
Panjje badhe mahaabalee kari sachaa dhoaa ||
The five powerful desires are bound down, when you lean on the True Lord.
Guru Arjan Dev ji / Raag Basant / Basant ki vaar (M: 5) / Guru Granth Sahib ji - Ang 1193 (#51537)
ਆਪਣੇ ਚਰਣ ਜਪਾਇਅਨੁ ਵਿਚਿ ਦਯੁ ਖੜੋਆ ॥
आपणे चरण जपाइअनु विचि दयु खड़ोआ ॥
Aapa(nn)e chara(nn) japaaianu vichi dayu kha(rr)oaa ||
The Lord Himself leads us to dwell at His Feet. He stands right in our midst.
Guru Arjan Dev ji / Raag Basant / Basant ki vaar (M: 5) / Guru Granth Sahib ji - Ang 1193 (#51538)
ਰੋਗ ਸੋਗ ਸਭਿ ਮਿਟਿ ਗਏ ਨਿਤ ਨਵਾ ਨਿਰੋਆ ॥
रोग सोग सभि मिटि गए नित नवा निरोआ ॥
Rog sog sabhi miti gae nit navaa niroaa ||
All sorrows and sicknesses are eradicated, and you become ever-fresh and rejuvenated.
Guru Arjan Dev ji / Raag Basant / Basant ki vaar (M: 5) / Guru Granth Sahib ji - Ang 1193 (#51539)
ਦਿਨੁ ਰੈਣਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਦਾ ਫਿਰਿ ਪਾਇ ਨ ਮੋਆ ॥
दिनु रैणि नामु धिआइदा फिरि पाइ न मोआ ॥
Dinu rai(nn)i naamu dhiaaidaa phiri paai na moaa ||
Night and day, meditate on the Naam, the Name of the Lord. You shall never again die.
Guru Arjan Dev ji / Raag Basant / Basant ki vaar (M: 5) / Guru Granth Sahib ji - Ang 1193 (#51540)
ਜਿਸ ਤੇ ਉਪਜਿਆ ਨਾਨਕਾ ਸੋਈ ਫਿਰਿ ਹੋਆ ॥੨॥
जिस ते उपजिआ नानका सोई फिरि होआ ॥२॥
Jis te upajiaa naanakaa soee phiri hoaa ||2||
And the One, from whom we came, O Nanak, into Him we merge once again. ||2||
Guru Arjan Dev ji / Raag Basant / Basant ki vaar (M: 5) / Guru Granth Sahib ji - Ang 1193 (#51541)
ਕਿਥਹੁ ਉਪਜੈ ਕਹ ਰਹੈ ਕਹ ਮਾਹਿ ਸਮਾਵੈ ॥
किथहु उपजै कह रहै कह माहि समावै ॥
Kithahu upajai kah rahai kah maahi samaavai ||
Where do we come from? Where do we live? Where do we go in the end?
Guru Arjan Dev ji / Raag Basant / Basant ki vaar (M: 5) / Guru Granth Sahib ji - Ang 1193 (#51542)
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਖਸਮ ਕੇ ਕਉਣੁ ਕੀਮਤਿ ਪਾਵੈ ॥
जीअ जंत सभि खसम के कउणु कीमति पावै ॥
Jeea jantt sabhi khasam ke kau(nn)u keemati paavai ||
All creatures belong to God, our Lord and Master. Who can place a value on Him?
Guru Arjan Dev ji / Raag Basant / Basant ki vaar (M: 5) / Guru Granth Sahib ji - Ang 1193 (#51543)
ਕਹਨਿ ਧਿਆਇਨਿ ਸੁਣਨਿ ਨਿਤ ਸੇ ਭਗਤ ਸੁਹਾਵੈ ॥
कहनि धिआइनि सुणनि नित से भगत सुहावै ॥
Kahani dhiaaini su(nn)ani nit se bhagat suhaavai ||
Those who meditate, listen and chant, those devotees are blessed and beautified.
Guru Arjan Dev ji / Raag Basant / Basant ki vaar (M: 5) / Guru Granth Sahib ji - Ang 1193 (#51544)
ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਸਾਹਿਬੋ ਦੂਸਰੁ ਲਵੈ ਨ ਲਾਵੈ ॥
अगमु अगोचरु साहिबो दूसरु लवै न लावै ॥
Agamu agocharu saahibo doosaru lavai na laavai ||
The Lord God is Inaccessible and Unfathomable; there is no other equal to Him.
Guru Arjan Dev ji / Raag Basant / Basant ki vaar (M: 5) / Guru Granth Sahib ji - Ang 1193 (#51545)
ਸਚੁ ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਉਪਦੇਸਿਆ ਨਾਨਕੁ ਸੁਣਾਵੈ ॥੩॥੧॥
सचु पूरै गुरि उपदेसिआ नानकु सुणावै ॥३॥१॥
Sachu poorai guri upadesiaa naanaku su(nn)aavai ||3||1||
The Perfect Guru has taught this Truth. Nanak proclaims it to the world. ||3||1||
Guru Arjan Dev ji / Raag Basant / Basant ki vaar (M: 5) / Guru Granth Sahib ji - Ang 1193 (#51546)