ਖ਼ਾਲਸਾ ਰਹਿਤਨਾਮਾ॥

ख़ालसा रहितनामा॥

khhaalasaa rahitanaamaa||

The Khalsa way of life (code of conduct).

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ੴ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀ ਕੀ ਫਤਹ ॥

ੴ वाहिगुरू जी की फतह ॥

ikOankaar vaahiguroo jee kee fateh ||

There is one Lord Creator; victory be to the Lord.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਸ਼੍ਰੀ ਮੁਖਵਾਕ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ੧੦॥

श्री मुखवाक पातशाही १०॥

shree mukhavaak paatashaahee 10||

Verbal Declaration of the Tenth Sovereign.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਸੋਰਠਾ॥

सोरठा॥

soraThaa||

Soratha.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਪ੍ਰਥਮ ਰਹਿਤ ਯਹ ਜਾਨ ਖੰਡੇ ਕੀ ਪਾਹੁਲ ਛਕੇ॥

प्रथम रहित यह जान खंडे की पाहुल छके॥

pratham rahit yeh jaan kha(n)dde kee paahul chhake||

Know that the first injunction of the Rehit is to undertake the Amrit of the two-edged sword.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਸੋਈ ਸਿੰਘ ਪ੍ਰਧਾਨ ਅਵਰ ਨ ਪਾਹੁਲ ਜੋ ਲਏ॥੧॥

सोई सिंघ प्रधान अवर न पाहुल जो लए॥१॥

soiee si(n)gh pradhaan avar na paahul jo le||1||

Such a Singh is superior who takes Amrit of no other kind.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਪਾਂਚ ਸਿੰਘ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਜੋ ਦੇਵੈਂ॥

पाँच सिंघ अंमृत जो देवैं॥

paa(n)ch si(n)gh a(n)mirat jo dhevai(n)||

The Amrit which the five Singhs give;

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਤਾਂ ਕੋ ਸਿਰ ਧਰ ਛਕ ਪੁਨ ਲੇਵੈ॥੨॥

ताँ को सिर धर छक पुन लेवै॥२॥

taa(n) ko sir dhar chhak pun levai||2||

He should bow his head and receive it.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਪੁਨ ਮਿਲ ਪਾਂਚਹੁ ਰਹਿਤ ਜੋ ਭਾਖਹਿਂ॥

पुन मिल पाँचहु रहित जो भाखहिं॥

pun mil paa(n)chahu rahit jo bhaakhahi(n)||

Then the Rehit which the five Singhs deliver;

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਤਾਂ ਕੋ ਮਨ ਮੈਂ ਦ੍ਰਿੜ ਕਰ ਰਾਖਹਿ॥੩॥

ताँ को मन मैं दृड़ कर राखहि॥३॥

taa(n) ko man mai(n) dhiraR kar raakhah||3||

He should fix it within his heart.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਕੁੜੀ ਮਾਰ ਆਦਿਕ ਹੈਂ ਜੇਤੇ॥

कुड़ी मार आदिक हैं जेते॥

kuRee maar aadhik hai(n) jete||

Those who kill their daughters and commit other such evil deeds;

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਮਨ ਤੇ ਦੂਰ ਤਿਆਗੇ ਤੇਤੇ॥੪॥

मन ते दूर तिआगे तेते॥४॥

man te dhoor tiaage tete||4||

Keep well away from them, renounce them.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਬਾਣੀ ਮਾਹਿ ਨੇਹੁ ਨਿਤ ਕਾਰਨੋ॥

बाणी माहि नेहु नित कारनो॥

baanee maeh neh nit kaarano||

Every day show your love for the Guru's Bani.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਚੁਗਲੀ ਨਿੰਦਾ ਅਰ ਪਰਹਰਨੋ॥੫॥

चुगली निंदा अर परहरनो॥५॥

chugalee ni(n)dhaa ar paraharano||5||

Renounce backbiting slandering, and the property of other's.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਪ੍ਰਥਮ ਰਹਤ ਏਹੀ ਹੈ ਕਹੀ॥

प्रथम रहत एही है कही॥

pratham rahat ehee hai kahee||

The first commands of the Rehit are those;

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਪਾਹੁਲ ਮੈਂ ਜੋ ਸਿੰਘਨ ਕਹੀ॥੬॥

पाहुल मैं जो सिंघन कही॥६॥

paahul mai(n) jo si(n)ghan kahee||6||

Which the Singhs have prescribed to you in the Pahul ceremony.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਔਰ ਜੁ ਰਹਤ ਕਹੀ ਹੈ ਨਾਨ੍ਹਾ॥

और जु रहत कही है नान्हा॥

aauar ju rahat kahee hai naanhaa||

The other injunctions of the Rehit;

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਸੋ ਤੁਮ ਆਗੇ ਕਰਹੁ ਭਖਾਨਾਂ॥੭॥

सो तुम आगे करहु भखानाँ॥७॥

so tum aage karahu bhakhaanaa(n)||7||

I say before you so you may explain to other Singhs.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਵਾਹਗੁਰੂ ਨਿਤ ਬਚਨ ਉਚਾਰੇ॥

वाहगुरू नित बचन उचारे॥

vaahaguroo nit bachan uchaare||

Every day utter Waheguru.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਵਾਹਗੁਰੂ ਕੋ ਹਿਰਦੈ ਧਾਰੇ॥੮॥

वाहगुरू को हिरदै धारे॥८॥

vaahaguroo ko hiradhai dhaare||8||

Imbue the mantra of Waheguru in your heart.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਆਗੇ ਆਵਤ ਸਿੰਘ ਜੋ ਪਾਵੈ॥

आगे आवत सिंघ जो पावै॥

aage aavat si(n)gh jo paavai||

When a Singh comes across you;

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਵਾਹਗੁਰੂ ਕੀ ਫਤਹਿ ਬੁਲਾਵੈ॥੯॥

वाहगुरू की फतहि बुलावै॥९॥

vaahaguroo kee fateh bulaavai||9||

Greet him with Waheguru Ji Ka Khalsa Waheguru Ji Ki Fateh.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਪ੍ਰਾਤਹਿ ਉਠ ਇਸ਼ਨਾਨਹਿ ਕਰੈ॥

प्रातहि उठ इशनानहि करै॥

praateh uTh ishanaaneh karai||

Arise at the last quarter of night and take a bath.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਪੁਨ ਮੁਖ ਤੇ ਜਪੁ ਜਾਪੁ ਉਚਰੈ॥੧੦॥

पुन मुख ते जपु जापु उचरै॥१०॥

pun mukh te jap jaap ucharai||10||

Then recite your morning prayers such as JapJi and Jaap.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਯਥਾਸ਼ਕਤਿ ਕਿਛ ਦੇਵਹਿ ਦਾਨ॥

यथाशकति किछ देवहि दान॥

yathaashakat kichh dheveh dhaan||

Give to charity as your resources permit;

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਸੋਈ ਸਿੰਘ ਹੈ ਪਰਮ ਸੁਜਾਨ॥੧੧॥

सोई सिंघ है परम सुजान॥११॥

soiee si(n)gh hai param sujaan||11||

Such a Singh is supremely Wise.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਨਾਮ ਦਾਨ ਪ੍ਰਾਤੇ ਇਸਨਾਨਾ॥

नाम दान प्राते इसनाना॥

naam dhaan praate isanaanaa||

Naam, charity and bathing at morning hours;

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਜਿਨ ਗੁਰ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤਿਨਹੁ ਇਹ ਜਾਨਾ॥੧੨॥

जिन गुर कृपा तिनहु इह जाना॥१२॥

jin gur kirapaa tinahu ieh jaanaa||12||

Are known and practiced by those whom the Guru has been gracious to.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਦਸ ਨਖ ਜੋ ਕਾਰ ਕਮਾਵੈ॥

दस नख जो कार कमावै॥

dhas nakh jo kaar kamaavai||

Profit which you have made with the ten nails of your hands (honest earnings);

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਤਾਂ ਕਰ ਜੋ ਧਨ ਘਰ ਮੈ ਆਵੈ॥੧੩॥

ताँ कर जो धन घर मै आवै॥१३॥

taa(n) kar jo dhan ghar mai aavai||13||

Sustain your household only with such an income.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਤਿਹਤੇ ਗੁਰ ਦਸਵੰਧ ਜੁ ਦੇਈ॥

तिहते गुर दसवंध जु देई॥

tihate gur dhasava(n)dh ju dheiee||

The Singh who donates a tenth of his income to the Guru;

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਸਿੰਘ ਸੁ ਜਸ ਬਹੁ ਜਗ ਮਹਿ ਲੇਈ॥੧੪॥

सिंघ सु जस बहु जग महि लेई॥१४॥

si(n)gh su jas bahu jag meh leiee||14||

shall be greatly honored in this world.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਪਰ ਬੇਟੀ ਕੋ ਬੇਟੀ ਜਾਨੈ॥

पर बेटी को बेटी जानै॥

par beTee ko beTee jaanai||

Consider another's daughter as your own daughter;

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਪਰ ਇਸ਼ਤ੍ਰੀ ਕੋ ਮਾਤ ਬਖਾਨੈ॥੧੫॥

पर इशत्री को मात बखानै॥१५॥

par ishatree ko maat bakhaanai||15||

Consider another's wife as your own mother.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਆਪਨਿ ਇਸ਼ਤ੍ਰੀ ਸੋਂ ਰਤਿ ਹੋਈ॥

आपनि इशत्री सों रति होई॥

aapan ishatree so(n) rat hoiee||

One who remains loyal to his own wife;

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਰਹਤਵੰਤ ਸਿੰਘ ਹੈ ਸੋਈ॥੧੬॥

रहतवंत सिंघ है सोई॥१६॥

rahatava(n)t si(n)gh hai soiee||16||

Is a Rehitvant (one who is dedicated to the Rehit) Singh.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਮਾਨ ਮਦ ਲੋਭਾ॥

काम क्रोध मान मद लोभा॥

kaam krodh maan madh lobhaa||

Lust, anger, pride, intoxication, and greed;

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਇਹ ਵੈਰੀ ਕਰ ਹੈ ਮਨ ਛੋਭਾ॥੧੭॥

इह वैरी कर है मन छोभा॥१७॥

eeh vairee kar hai man chhobhaa||17||

These are the enemies which afflict the heart.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਇਨ ਕੋ ਹਠ ਕਰ ਜੀਵਤ ਕਰੈ॥

इन को हठ कर जीवत करै॥

ein ko haTh kar jeevat karai||

One who resists them begins to truly live life.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਦਯਾ ਧਰਮ ਤਪ ਸੋ ਮਨ ਧਰੈ॥੧੮॥

दया धरम तप सो मन धरै॥१८॥

dhayaa dharam tap so man dharai||18||

Keep within your heart Compassion, righteousness, and austerity.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਕਛ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਨ ਕਬਹੂੰ ਤਿਆਗੈ॥

कछ कृपान न कबहूँ तिआगै॥

kachh kirapaan na kabahoo(n) tiaagai||

Never be separated from your Kachera and Kirpan.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਸਨਮੁਖ ਲਰੈ ਨ ਰਣ ਤੇ ਭਾਗੈ॥੧੯॥

सनमुख लरै न रण ते भागै॥१९॥

sanamukh larai na ran te bhaagai||19||

Fight the enemy directly, never turn your back and flee from the battlefield.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਦੇ ਅਰਦਾਸ ਨਿਵਾਵੈ ਸੀਸ॥

दे अरदास निवावै सीस॥

dhe aradhaas nivaavai sees||

When reciting Ardas bow your head.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਮਨ ਮੈਂ ਧਯਾਵੈ ਗੁਰ ਜਗਦੀਸ॥੨੦॥

मन मैं धयावै गुर जगदीस॥२०॥

man mai(n) dhayaavai gur jagadhees||20||

Meditate upon the supreme Guru within your heart.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਜਹਾ ਖਾਲਸਾ ਬੈਠਾ ਪਾਵੈ॥

जहा खालसा बैठा पावै॥

jahaa khaalasaa baiThaa paavai||

Wherever you happen to find a Khalsa;

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀ ਕੀ ਫਤੇ ਬੁਲਾਵੈ॥੨੧॥

वाहिगुरू जी की फते बुलावै॥२१॥

vaahiguroo jee kee fate bulaavai||21||

Greet him with Waheguru Ji Ki Fateh.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਪ੍ਰੇਮ ਸਹਤ ਜੋ ਦਰਸ਼ਨ ਕਰ ਹੈ॥

प्रेम सहत जो दरशन कर है॥

prem sahat jo dharashan kar hai||

One who comes for Darshan with love;

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਤੇ ਪੁਨ ਭਵ ਸਾਗਰ ਨਹਿ ਪਰ ਹੈ॥੨੨॥

ते पुन भव सागर नहि पर है॥२२॥

te pun bhav saagar neh par hai||22||

Will not have to cross over the World-ocean again.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਤੁਰਕ ਦੇਖ ਨਹਿ ਸੀਸ ਨਿਵਾਵੈ॥

तुरक देख नहि सीस निवावै॥

turak dhekh neh sees nivaavai||

One who does not bow before a Turk (Mughal).

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਰਹਿਤਵੰਤ ਸੋ ਸਿੰਘ ਕਹਾਵੈ॥੨੩॥

रहितवंत सो सिंघ कहावै॥२३॥

rahitava(n)t so si(n)gh kahaavai||23||

Such a Singh is called Rehatvant (one obedient to the Rehat).

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਨੌਕਰ ਤੁਰਕਨ ਕਾ ਨਹਿਂ ਹੋਇਂ॥

नौकर तुरकन का नहिं होइं॥

nauakar turakan kaa nahi(n) hoi(n)||

Do not become a servant of the Turks (ruling Mughals).

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਤੁਰਕ ਸਲਾਮ ਕਰੇ ਨਹਿ ਕੋਇ॥੨੪॥

तुरक सलाम करे नहि कोइ॥२४॥

turak salaam kare neh koi||24||

No one shall greet with the Salaam (salutations) of the Turks.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਤੁਰਕਨ ਪਰ ਬਿਸ਼੍ਵਾਸ ਨ ਕਰੀਏ॥

तुरकन पर बिश्वास न करीए॥

turakan par bishavaiaas na kare'e||

Do not trust the Turks.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਕਰ ਮੈਤ੍ਰੀ ਨਹਿ ਬਿਵਹਰੀਏ॥੨੫॥

कर मैत्री नहि बिवहरीए॥२५॥

kar maitree neh bivahare'e||25||

Have no friendly dealings with them.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਨੌਕਰ ਹੋਇ ਖਾਲਸੇ ਕੇਰਾ॥

नौकर होइ खालसे केरा॥

nauakar hoi khaalase keraa||

Be the servant of the Khalsa solely;

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਜਿਨ ਮਿਲਿਆਂ ਸੁਖ ਹੋਇ ਘਨੇਰਾ॥੨੬॥

जिन मिलिआँ सुख होइ घनेरा॥२६॥

jin miliaa(n) sukh hoi ghaneraa||26||

Meeting whom one finds much bliss.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਜਿਨ ਦਰਸ਼ਨ ਕਰ ਪਾਪ ਮਿਟਾਂਹੀ॥

जिन दरशन कर पाप मिटाँही॥

jin dharashan kar paap miTaa(n)hee||

Having Darshan of whom obliterates sins.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਮਨ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕੁਛ ਚਿੰਤਾ ਨਾਹੀ॥੨੭॥

मन प्रसंन कुछ चिंता नाही॥२७॥

man prasa(n)n kuchh chi(n)taa naahee||27||

With content hearts they know no worries.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਗੁਰੂ ਸਰੂਪ ਖਾਲਸਾ ਹਈਏ॥

गुरू सरूप खालसा हईए॥

guroo saroop khaalasaa hie'ee||

The very image of the Guru is the Khalsa;

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਜਿਨ ਕੀ ਟਹਿਲ ਪਰਮਸੁਖ ਲਹੀਏ॥੨੮॥

जिन की टहिल परमसुख लहीए॥२८॥

jin kee Tahil paramasukh lahe'ee||28||

From whose service celestial peace is obtained.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਦੋਹਰਾ॥

दोहरा॥

dhoharaa||

Dohra.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਨੌਕਰ ਹੋਇ ਨ ਸਕਈ ਕਰੈ ਸੁ ਆਨ ਉਪਾਇ॥

नौकर होइ न सकई करै सु आन उपाइ॥

nauakar hoi na sakiee karai su aan upai||

If one cannot render service, he should seek work elsewhere.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਜਿਹ ਬਿਧਿ ਰਹਤ ਨ ਨਾਸ ਹੋਇ ਸੋਈ ਟਹਿਲ ਕਮਾਇ॥੨੯॥

जिह बिधि रहत न नास होइ सोई टहिल कमाइ॥२९॥

jeh bidh rahat na naas hoi soiee Tahil kamai||29||

One should practice a profession which does not involve any violation of the Rehat.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਖੇਤੀ ਵਣਜ ਵ ਸਿਲਪ ਬਣਾਵੈ॥

खेती वणज व सिलप बणावै॥

khetee vanaj v silap banaavai||

Engage in Farming, trade, handicrafts;

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਔਰ ਟਹਿਲ ਜੋ ਮਨ ਮੋ ਭਾਵੈ॥੩੦॥

और टहिल जो मन मो भावै॥३०॥

aauar Tahil jo man mo bhaavai||30||

or any other profession which pleases your heart.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਹੁਈ ਸੋਇ ਕਾਰ ਕਮਾਵੈ॥

दृड़्ह हुई सोइ कार कमावै॥

dhiraRh huiee soi kaar kamaavai||

Earn through hard and honest work.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਚੌਰੀ ਡਾਕੇ ਕਬਹਿ ਨ ਜਾਵੈ॥੩੧॥

चौरी डाके कबहि न जावै॥३१॥

chauaree ddaake kabeh na jaavai||31||

Never steal or loot.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਬੇਸਯਾ ਬਿਖਯਾ ਜੂਆ ਤਜੈ॥

बेसया बिखया जूआ तजै॥

besayaa bikhayaa jooaa tajai||

Avoid prostitutes, intoxicants, and gambling.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਮਛਲੀ ਮਾਸ ਨ ਕਬਹੂੰ ਭਜੈ॥੩੨॥

मछली मास न कबहूँ भजै॥३२॥

machhalee maas na kabahoo(n) bhajai||32||

Fish and animal's flesh, never go after these.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਘਰ ਮੋ ਸਾਧ ਸਿੰਘ ਜੋ ਆਈ॥

घर मो साध सिंघ जो आई॥

ghar mo saadh si(n)gh jo aaiee||

Saintly Singhs who may come to your home;

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਤਿਨ ਕੀ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਸੇਵ ਕਰਾਈ॥੩੩॥

तिन की बहु बिधि सेव कराई॥३३॥

tin kee bahu bidh sev karaiee||33||

Serve them in many ways

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਚਰਨ ਧੋਇ ਪ੍ਰਸਾਦ ਜਿਵਾਵੈ॥

चरन धोइ प्रसाद जिवावै॥

charan dhoi prasaadh jivaavai||

Wash their feat and offer food.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਹਰਿ ਕੇ ਭਾਵ ਸਭਨ ਮੋ ਲਿਆਵੈ॥੩੪॥

हरि के भाव सभन मो लिआवै॥३४॥

har ke bhaav sabhan mo liaavai||34||

Treat and serve every person with the love of God.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਦੋਹਰਾ॥

दोहरा॥

dhoharaa||

Dohra.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਪਾਠ ਗ੍ਰੰਥ ਕੋ ਹੋਇ ਜਹਿੰ ਜਹਿਂ ਹਰਿ ਕਥਾ ਬਖਾਨ॥

पाठ ग्रंथ को होइ जहिं जहिं हरि कथा बखान॥

paaTh gra(n)th ko hoi jahi(n) jahi(n) har kathaa bakhaan||

Wherever the prayers and exegesis of the Sri Guru Granth Sahib Ji are being recited;

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਤਹ ਕਛੁ ਅਵਰ ਨ ਬੋਲਈ ਸੁਨੀਏ ਲਾਇ ਧਿਆਨ॥੩੫॥

तह कछु अवर न बोलई सुनीए लाइ धिआन॥३५॥

teh kachh avar na boliee sune'ee lai dhiaan||35||

Do not speak there and listen with concentration.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਚੌਪਈ॥

चौपई॥

chauapiee||

Chaupai.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਕੁੱਠਾ ਹੁੱਕਾ ਚਰਸ ਤਮਾਕੂ॥

कुट्ठा हुक्का चरस तमाकू॥

ku'Thaa hu'kaa charas tamaakoo||

Kutha, Hookah, Cannabis, Tobacco;

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਗਾਂਜਾ ਟੋਪੀ ਤਾੜੀ ਖਾਕੂ॥੩੬॥

गाँजा टोपी ताड़ी खाकू॥३६॥

gaa(n)jaa Topee taaRee khaakoo||36||

Ganja (hemp), tobacco toddy, and other such ruinous substances.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਇਨ ਕੀ ਓਰ ਨ ਕਬਹੂ ਦੇਖੈ॥

इन की ओर न कबहू देखै॥

ein kee or na kabahoo dhekhai||

One who never even looks upon these;

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਰਹਤਵੰਤ ਸੋ ਸਿੰਘ ਵਿਸੇਖੈ॥੩੭॥

रहतवंत सो सिंघ विसेखै॥३७॥

rahatava(n)t so si(n)gh visekhai||37||

Consider him my Rehatvant Singh.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਸ਼ਸਤ੍ਰਹੀਨ ਕਬਹੂ ਨ ਹੋਈ॥

शसत्रहीन कबहू न होई॥

shasatraheen kabahoo na hoiee||

One who is never without weapons;

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਰਹਿਤਵੰਤ ਖ਼ਾਲਸਾ ਹੈ ਸੋਈ॥੩੮॥

रहितवंत ख़ालसा है सोई॥३८॥

rahitava(n)t khhaalasaa hai soiee||38||

Know him to be my Rehatvant Khalsa.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਸੰਨਿਆਸੀ ਬੈਰਾਗੀ ਜੋਵੈ॥

संनिआसी बैरागी जोवै॥

sa(n)niaasee bairaagee jovai||

Beware of ascetics Sanyasis and Bairaagis;

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਔਰ ਉਦਾਸੀ ਜੋਗੀ ਤੇਵੈ॥੩੯॥

और उदासी जोगी तेवै॥३९॥

aauar udhaasee jogee tevai||39||

Avoid Udasis and Yogis.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਜੰਗਮ ਬਾਮੀ ਅਵਰ ਜਿ ਕੋਈ॥

जंगम बामी अवर जि कोई॥

ja(n)gam baamee avar j koiee||

Shaivites and Bami (Tantric priests),

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਤਾਂ ਕਾ ਜੂਠਾ ਕਬੀ ਨ ਲੇਈ॥੪੦॥

ताँ का जूठा कबी न लेई॥४०॥

taa(n) kaa jooThaa kabee na leiee||40||

Never eat the food defiled by them.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਪਰਮਾਰਥ ਗੁਰੂ ਏਕੋ ਕਹਿਓ॥

परमारथ गुरू एको कहिओ॥

paramaarath guroo eko kahio||

The supreme truth is the one which the Guru has uttered;

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਜਿਨ ਕੇ ਘਰ ਬਸ ਗੁਨ ਕਛੁ ਲਹਿਓ॥੪੧॥

जिन के घर बस गुन कछु लहिओ॥४१॥

jin ke ghar bas gun kachh lahio||41||

From who's house virtues are obtained.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਠਾਕੁਰ ਜਾਨ ਸਕਲ ਸੋ ਸੇਵੈ॥

ठाकुर जान सकल सो सेवै॥

Thaakur jaan sakal so sevai||

Serve the Gurus (Sri Guru Granth Sahib Ji and Sri Guru Khalsa Panth) as are your lords.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਭਾਵ ਸਹਿਤ ਕੁਛ ਕਰ ਤੇ ਦੇਵੈ॥੪੨॥

भाव सहित कुछ कर ते देवै॥४२॥

bhaav sahit kuchh kar te dhevai||42||

Act with love and give charity in their name.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਗੁਰਮੁਖੀ ਅੱਖਰ ਜੋ ਹੈਂ ਭਾਈ॥

गुरमुखी अक्खर जो हैं भाई॥

gurmukhee a'khar jo hai(n) bhaiee||

The letters of the Gurmukhi alphabet which the Guru has created;

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਸਿੰਘ ਸਿੰਘ ਤੇ ਸੀਖਹਿ ਜਾਈ॥੪੩॥

सिंघ सिंघ ते सीखहि जाई॥४३॥

si(n)gh si(n)gh te seekheh jaiee||43||

A Singh should learn them from another Singh.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਔਰ ਜੁ ਵਿਦਯਾ ਜਹਿਂ ਤਹਿਂ ਹੋਈ॥

और जु विदया जहिं तहिं होई॥

aauar ju vidhayaa jahi(n) tahi(n) hoiee||

Other knowledge and sciences that exist from far and wide;

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਅਵਰਨ ਤੇ ਭੀ ਲੇਵਹੁ ਸੋਈ॥੪੪॥

अवरन ते भी लेवहु सोई॥४४॥

avaran te bhee levahu soiee||44||

Strive to learn them from others.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਦੋਹਰਾ॥

दोहरा॥

dhoharaa||

Dohra.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਪ੍ਰਾਤਹ ਉਠ ਇਸਨਾਨ ਕਰਿ ਪੜਹਿ ਜਾਪੁ ਜਪੁ ਦੋਇ॥

प्रातह उठ इसनान करि पड़हि जापु जपु दोइ॥

praateh uTh isanaan kar paReh jaap jap dhoi||

Arise at the last quarter of night, bathe and then start the morning prayers by reading both Japji and Jaap,

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਸੋਦਰ ਕੀ ਚੌਂਕੀ ਕਰੇ ਆਲਸ ਕਰੈ ਨ ਕੋਇ॥੪੫॥

सोदर की चौंकी करे आलस करै न कोइ॥४५॥

sodhar kee chaua(n)kee kare aalas karai na koi||45||

Recite the Sodar at evening, do not be lazy about this.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਪਹਰਿ ਰਾਤ ਬੀਤ ਹੈ ਜਬਹੀ॥

पहरि रात बीत है जबही॥

pahar raat beet hai jabahee||

When the first quarter of night arrives;

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਸੋਹਿਲਾ ਪਾਠ ਕਰੈ ਸੋ ਤਬਹੀ॥੪੬॥

सोहिला पाठ करै सो तबही॥४६॥

sohilaa paaTh karai so tabahee||46||

Recite the Sohila then.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਦੁਹੂਂ ਗ੍ਰੰਥ ਮੈਂ ਬਾਣੀ ਜੋਈ॥

दुहूँ ग्रंथ मैं बाणी जोई॥

dhuhoo(n) gra(n)th mai(n) baanee joiee||

The Bani enshrined in both Granths;

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਚੁਨ ਚੁਨ ਕੰਠ ਕਰੇ ਨਿਤ ਸੋਈ॥੪੭॥

चुन चुन कंठ करे नित सोई॥४७॥

chun chun ka(n)Th kare nit soiee||47||

Select portions from each and commit them to memory.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਦਸਮੀ ਆਦਿ ਗੁਰੂ ਦਿਨ ਜੇਤੇ॥

दसमी आदि गुरू दिन जेते॥

dhasamee aadh guroo dhin jete||

Days associated with the Gurus, from the tenth to the first;

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਪੁਰਬ ਸਮਾਨ ਕਹੇ ਹੈਂ ਤੇਤੇ॥੪੮॥

पुरब समान कहे हैं तेते॥४८॥

purab samaan kahe hai(n) tete||48||

Celebrate them as festivals and holy days.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਤਿਨ ਮੋ ਕਛੁ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਬਣਾਵੈ॥

तिन मो कछु प्रसादि बणावै॥

tin mo kachh prasaadh banaavai||

Prepare food on these occasions.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਕਰ ਕੜਾਹ ਖਾਲਸੇ ਖਵਾਵੈ॥੪੯॥

कर कड़ाह खालसे खवावै॥४९॥

kar kaRaeh khaalase khavaavai||49||

Cook the food in an iron bowl and offer it to the Khalsa.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਯਥਾਸ਼ਕਤਿ ਅਰਦਾਸਿ ਭਿ ਦੇਵੈ॥

यथाशकति अरदासि भि देवै॥

yathaashakat aradhaas bh dhevai||

Give as much as you can afford when offering Ardas.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਖਾਲੀ ਹਾਥ ਨਾ ਕਬਹੂੰ ਸੇਵੈ॥੫੦॥

खाली हाथ ना कबहूँ सेवै॥५०॥

khaalee haath naa kabahoo(n) sevai||50||

Never come with an empty hand.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਆਪ ਸਿੰਘ ਜੋ ਰਾਜਾ ਹੋਈ॥

आप सिंघ जो राजा होई॥

aap si(n)gh jo raajaa hoiee||

A Singh who is a ruler;

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਨਿਰਧਨ ਸਿੰਘਨ ਪਾਲੈ ਸੋਈ॥੫੧॥

निरधन सिंघन पालै सोई॥५१॥

niradhan si(n)ghan paalai soiee||51||

He should care for the poorer Singhs.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਨਿਰਧਨ ਖਾਲਸੇ ਨੇਹੁ ਲਗਾਵੈ॥

निरधन खालसे नेहु लगावै॥

niradhan khaalase neh lagaavai||

Show love for the poorer Khalsas.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਧਨਬਾਜ਼ੀ ਦੇ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਢਾਵੈ॥੫੨॥

धनबाज़ी दे प्रीति बढावै॥५२॥

dhanabaazee dhe preet baddaavai||52||

Increase love for them by giving them horses, and benefactions.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਪਰਦੇਸੀ ਸਿੰਘਨ ਜਬ ਦੇਖੈ॥

परदेसी सिंघन जब देखै॥

paradhesee si(n)ghan jab dhekhai||

When one finds Singhs who come from afar;

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਇਨ ਕੀ ਸੇਵਾ ਕਰੈ ਵਿਸੇਖੈ॥੫੩॥

इन की सेवा करै विसेखै॥५३॥

ein kee sevaa karai visekhai||53||

He must serve them whole-heartedly.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਭਾਉ ਧਨ ਦੇ ਬਿਦਾ ਸੋ ਕਰੇ॥

भाउ धन दे बिदा सो करे॥

bhaau dhan dhe bidhaa so kare||

He who bids farewell by bestowing affection and offerings;

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਰਹੇ ਪਾਸ ਤੇ ਤੋ ਨਿਤ ਅਨੁਸਰੇ॥੫੪॥

रहे पास ते तो नित अनुसरे॥५४॥

rahe paas te to nit anusare||54||

Will forever retain his benefactions.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਮਧੁਰ ਬਚਨ ਸਬਹਨ ਸੰਗ ਬਾਖੈ॥

मधुर बचन सबहन संग बाखै॥

madhur bachan sabahan sa(n)g baakhai||

Speak sweetly in the presence of all;

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਚਾਕਰ ਸਿੰਘਨ ਹੀ ਕੋ ਰਾਖੈ॥੫੫॥

चाकर सिंघन ही को राखै॥५५॥

chaakar si(n)ghan hee ko raakhai||55||

Keep only Singhs as close servants.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਸਿੰਘ ਸਿੰਘ ਸੋਂ ਨੇਹੁ ਸੁ ਕਰਨੋ॥

सिंघ सिंघ सों नेहु सु करनो॥

si(n)gh si(n)gh so(n) nehu su karano||

A Singh must always have love for other Singhs;

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਬੈਰ ਭਾਵ ਮਨ ਤੇ ਪਰਿਹਰਨੋ॥੫੬॥

बैर भाव मन ते परिहरनो॥५६॥

bair bhaav man te pariharano||56||

and must banish enmity from his heart.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਸਿੰਘ ਸਿੰਘ ਪਰ ਸ਼ਸਤ੍ਰ ਨ ਕਰੇ॥

सिंघ सिंघ पर शसत्र न करे॥

si(n)gh si(n)gh par shasatr na kare||

A Singh must never raise a weapon against another Singh;

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਜਾਨ ਗੁਰੂ ਖਾਲਸੇ ਤੇ ਡਰੇ॥੫੭॥

जान गुरू खालसे ते डरे॥५७॥

jaan guroo khaalase te ddare||57||

See him as the Guru and fear the Khalsa.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਦੋਹਰਾ॥

दोहरा॥

dhoharaa||

Soratha.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਪਰਨਾਰੀ ਜੂਆ ਅਸਤ ਚੋਰੀ ਮਦਰਾ ਜਾਨ॥

परनारी जूआ असत चोरी मदरा जान॥

paranaaree jooaa asat choree madharaa jaan||

Know another's women, gambling, speaking falseness, theft, and alcohol;

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਪਾਂਚ ਐਂਬ ਯੇ ਜਗਤ ਮੈ ਤਜੈ ਸੁ ਸਿੰਘ ਸੁਜਾਨ॥੫੮॥

पाँच ऐंब ये जगत मै तजै सु सिंघ सुजान॥५८॥

paa(n)ch aai(n)b ye jagat mai tajai su si(n)gh sujaan||58||

These are five Aibs (evil vices) of this world, the Singh who rejects them is wise.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਰਣ ਕੋ ਪਾਇ ਸਿੰਘ ਜਿਉਂ ਗਰਜੈ॥

रण को पाइ सिंघ जिउं गरजै॥

ran ko pai si(n)gh jiau(n) garajai||

In the battlefield the Singh must thunderously roar.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਸਨਮੁਖ ਲਰੇ ਮਲੇਛਨ ਬਰਜੈ॥੫੯॥

सनमुख लरे मलेछन बरजै॥५९॥

sanamukh lare malechhan barajai||59||

Fighting face to face he puts cease to and ends the invaders.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਰਣ ਕੋ ਜਾਇ ਨ ਕਬਹੂੰ ਭਾਗੇ॥

रण को जाइ न कबहूँ भागे॥

ran ko jai na kabahoo(n) bhaage||

Never flee the battlefield;

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਲਰੈ ਤੁਰਕ ਸੋ ਸੋਆ ਜਾਗੇ॥੬੦॥

लरै तुरक सो सोआ जागे॥६०॥

larai turak so soaa jaage||60||

Fight the Turk, whether awake or asleep.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਛਤ੍ਰੀ ਕਰਮ ਸੁ ਦ੍ਰਿੜ ਕਰਿ ਧਾਰੈ॥

छत्री करम सु दृड़ करि धारै॥

chhatree karam su dhiraR kar dhaarai||

Enact the deeds of a Kshatriya (warrior) with firm determination;

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਮਾਰ ਮਾਰ ਰਣ ਮਹਿ ਉਚਾਰੈ॥੬੧॥

मार मार रण महि उचारै॥६१॥

maar maar ran meh uchaarai||61||

Crying Kill! Kill in the battlefield.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਡਰੈ ਨ ਨੈਕੁ ਨਿਡਰ ਹੋਇ ਲਰੇ॥

डरै न नैकु निडर होइ लरे॥

ddarai na naik niddar hoi lare||

Have not even a drop of fear, fight fearlessly.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਮਾਰਹੁੰ ਵੈਰੀ ਇਹ ਜੀਅ ਧਰੇ॥੬੨॥

मारहुँ वैरी इह जीअ धरे॥६२॥

maarahu(n) vairee ieh jeea dhare||62||

Imbue I shall kill the enemy in your very spirit.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਜੋ ਕਬਹੂ ਰਣ ਪ੍ਰਾਣਹਿ ਜਾਵੈ॥

जो कबहू रण प्राणहि जावै॥

jo kabahoo ran praaneh jaavai||

Those who loose their life in battle;

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਨਿਸਚੇ ਸੋ ਬੈਕੁੰਠ ਸਿਧਾਵੈ॥੬੩॥

निसचे सो बैकुँठ सिधावै॥६३॥

nisache so baiku(n)Th sidhaavai||63||

They shall certainly attain paradise.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਰਣ ਸ਼ਤਰੁਨ ਜੋ ਜੀਤੇ ਕਬਹੂੰ॥

रण शतरुन जो जीते कबहूँ॥

ran shatarun jo jeete kabahoo(n)||

He who defeats the enemy in battle;

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਜਗ ਮੋਂ ਜਸ ਪਾਵਹਿ ਗੋ ਤਬਹੂੰ॥੬੪॥

जग मों जस पावहि गो तबहूँ॥६४॥

jag mo(n) jas paaveh go tabahoo(n)||64||

Shall have his glory resounding throughout the entire world.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਤਾਂ ਤੇ ਜੁਧ ਮਹਾਂ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਹੋਈ॥

ताँ ते जुध महाँ दृड़्ह होई॥

taa(n) te judh mahaa(n) dhiraRh hoiee||

Therefore, stand firm in even the greatest of wars.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਰਣ ਮੋ ਤਜਿ ਨਹਿ ਭਾਗੈ ਸੋਈ॥੬੫॥

रण मो तजि नहि भागै सोई॥६५॥

ran mo taj neh bhaagai soiee||65||

Never turn and flee from the field of battle.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਜੋ ਕਬਹੂੰ ਰਣ ਤੇ ਮਨ ਡਰੈ॥

जो कबहूँ रण ते मन डरै॥

jo kabahoo(n) ran te man ddarai||

If one is unworthy of the battlefield;

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਕ੍ਰਿਖੀ ਆਦਿ ਕਰਿ ਜੀਵਕਾ ਕਰੈ॥੬੬॥

कृखी आदि करि जीवका करै॥६६॥

kirakhee aadh kar jeevakaa karai||66||

May he remain in agriculture or any other work.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਚਾਰ ਵਰਨ ਮੋ ਨਰ ਹੈਂ ਜੇਤੇ॥

चार वरन मो नर हैं जेते॥

chaar varan mo nar hai(n) jete||

To all the men of all four Varnas;

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਕਰਿ ਉਪਦੇਸ਼ ਪਰੇਰੇ ਤੇਤੇ॥੬੭॥

करि उपदेश परेरे तेते॥६७॥

kar upadhesh parere tete||67||

I direct these teachings to them.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਜਿਉਂ ਕਿਉਂ ਕਰ ਤਿਨ ਸਿੰਘ ਬਨਾਵੈ॥

जिउ ं किउ ं कर तिन सिंघ बनावै॥

jiau (n) kiau (n) kar tin si(n)gh banaavai||

He who makes others Singhs;

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਮਾਨੈ ਨਹਿਂ ਤਹਿੰ ਲੋਭ ਦਿਖਾਵੈ॥੬੮॥

मानै नहिं तहिं लोभ दिखावै॥६८॥

maanai nahi(n) tahi(n) lobh dhikhaavai||68||

should not show pride in his achievement.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਕੁਟੰਬ ਮਾਹਿ ਨਹਿ ਅਤਿ ਮਨ ਦੇਈ॥

कुटंब माहि नहि अति मन देई॥

kuTa(n)b maeh neh at man dheiee||

Do not attach yourself wholly to your family;

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਣ ਨਿਰੰਤਰ ਸੇਈ॥੬੯॥

गुर के चरण निरंतर सेई॥६९॥

gur ke charan nira(n)tar seiee||69||

Continuously love and serve the Guru.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਪ੍ਰਾਰਬਧ ਪਰ ਨਿਸਚੈ ਰਾਖੈ॥

प्रारबध पर निसचै राखै॥

praarabadh par nisachai raakhai||

Keep faith in the destiny which has been given to you;

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਅਤਿ ਧਨ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮਨ ਤੇ ਨਾਖੈ॥੭੦॥

अति धन तृसना मन ते नाखै॥७०॥

at dhan tirasanaa man te naakhai||70||

Restrain yourself from developing a thirst for excessive wealth.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਮਨ ਚੋਖਾ ਕਰਿ ਬਰਖਤ ਹੋਈ॥

मन चोखा करि बरखत होई॥

man chokhaa kar barakhat hoiee||

If one cleans his heart, blessings will showered upon him.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਰਣ ਤਾਤਾ ਘਰ ਸੀਅਰਾ ਹੋਈ॥੭੧॥

रण ताता घर सीअरा होई॥७१॥

ran taataa ghar seearaa hoiee||71||

Fiercely aggressive on the battlefield, yet he is tranquil at home.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਸਰਲ ਬਚਨ ਮਨ ਰਿਜ ਮੁਖ ਮੀਠਾ॥

सरल बचन मन रिज मुख मीठा॥

saral bachan man rij mukh meeThaa||

Simple of speech, of upright spirit, and of sweet words:

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨ ਲਗਾਵੈ ਡੀਠਾ॥੭੨॥

गुर कै बचन लगावै डीठा॥७२॥

gur kai bachan lagaavai ddeeThaa||72||

He will be recognized as devoted to the Guru.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਕਰੁਣਾ ਮੁਦਿਤਾ ਮੈਤ੍ਰੀ ਏਹ॥

करुणा मुदिता मैत्री एह॥

karunaa mudhitaa maitree eh||

It is the grace of friendship;

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਇਨ ਸੋਂ ਕਰੇ ਨਿਰੰਤਰ ਨੇਹੁ॥੭੩॥

इन सों करे निरंतर नेहु॥७३॥

ein so(n) kare nira(n)tar nehu||73||

to show endless love.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਨਿਮਤ ਸੁਭਾਵ ਨ ਕਬਹੂੰ ਤਿਆਗੈ॥

निमत सुभाव न कबहूँ तिआगै॥

nimat subhaav na kabahoo(n) tiaagai||

Never forsake the way of humility.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਦੁਰਜਨ ਦੇਖ ਦੂਰ ਤੇ ਭਾਗੈ॥੭੪॥

दुरजन देख दूर ते भागै॥७४॥

dhurajan dhekh dhoor te bhaagai||74||

Flee from the wicked people.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਦੁਰਜਨ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਸੁਖ ਨਾਹੀ॥

दुरजन की संगति सुख नाही॥

dhurajan kee sa(n)gat sukh naahee||

There is no happiness in the company of the wicked people;

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਕਰ ਬਿਚਾਰ ਦੇਖਹੁ ਮਨ ਮਾਹੀਂ॥੭੫॥

कर बिचार देखहु मन माहीं॥७५॥

kar bichaar dhekhahu man maahee(n)||75||

Reflect on this within your mind.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਲੋਭ ਮਦ ਮਾਨ॥

काम क्रोध लोभ मद मान॥

kaam krodh lobh madh maan||

lust, anger, greed, intoxication, and pride;

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਇਨ ਕੋ ਥੋਰੇ ਕਰੇ ਸਯਾਨ॥੭੬॥

इन को थोरे करे सयान॥७६॥

ein ko thore kare sayaan||76||

The wise will restrict these.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਬਿਨੈ ਬਿਬੇਕ ਧਰਮ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਰਾਖੈ॥

बिनै बिबेक धरम दृड़्ह राखै॥

binai bibek dharam dhiraRh raakhai||

Firmly uphold humility, Bibek (wisdom) and Righteousness.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਮਿਥਯਾ ਬਚਨ ਨ ਕਬਹੂੰ ਭਾਖੈ॥੭੭॥

मिथया बचन न कबहूँ भाखै॥७७॥

mithayaa bachan na kabahoo(n) bhaakhai||77||

Never utter a word of falseness.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਦੋਹਰਾ॥

दोहरा॥

dhoharaa||

Dohra.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਲਰਕਨ ਸਿਉਂ ਮਿਤ੍ਰਾਇਗੀ ਯੁਵਤਿਨ ਸਿਉਂ ਬਹੁ ਬਾਤ॥

लरकन सिउं मित्राइगी युवतिन सिउं बहु बात॥

larakan siau(n) mitraigee yuvatin siau(n) bahu baat||

With children one can be friendly and with young women he can have frequent conversations;

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਦੁਰਜਨ ਕੀ ਸੰਗਤ ਕੀਏ ਕਹੋ ਕਹਾਂ ਕੁਸਲਾਤ॥੪੬॥

दुरजन की संगत कीए कहो कहाँ कुसलात॥४६॥

dhurajan kee sa(n)gat ke'ee kaho kahaa(n) kusalaat||46||

But how can one be happy in the company of the wicked?

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਗੁਰ ਸਰਧਾ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਭਗਤਿ ਕਮਾਵੈ॥

गुर सरधा दृड़्ह भगति कमावै॥

gur saradhaa dhiraRh bhagat kamaavai||

One who gains devotion through firm faith in the Guru;

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਵਹੀ ਖ਼ਾਲਸਾ ਸਦ ਗਤ ਪਾਵੈ॥੪੭॥

वही ख़ालसा सद गत पावै॥४७॥

vahee khhaalasaa sadh gat paavai||47||

Such a Khalsa shall attain eternal liberation.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਧਨ ਕੀਰਤਿ ਸੁਖ ਰਾਜ ਵਡਾਈ॥

धन कीरति सुख राज वडाई॥

dhan keerat sukh raaj vaddaiee||

Increase wealth, renown, and peaceful rule;

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਯੁਵਤੀ ਸੁਤ ਵਿਦਯਾ ਬਹੁ ਭਾਈ॥੪੮॥

युवती सुत विदया बहु भाई॥४८॥

yuvatee sut vidhayaa bahu bhaiee||48||

Gain many daughters, sons, and knowledges, O'brother.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਏ ਸਬ ਦਾਤ ਗੁਰੂ ਕੀ ਜਾਨੈ॥

ए सब दात गुरू की जानै॥

e sab dhaat guroo kee jaanai||

However, recognize all this to be the boon of the Guru;

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਤਾਂ ਤੇ ਨਹਿ ਅਭਿਮਾਨਹਿ ਠਾਨੈ॥੪੯॥

ताँ ते नहि अभिमानहि ठानै॥४९॥

taa(n) te neh abhimaaneh Thaanai||49||

Never become egotistical because of them.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਮੈਂ ਮੇਰਾ ਇਹ ਕਬਹੂੰ ਨ ਕਹੈ॥

मैं मेरा इह कबहूँ न कहै॥

mai(n) meraa ieh kabahoo(n) na kahai||

Never engross yourself in Me or Mine (in ego);

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਸਦਾ ਅਧੀਨ ਗੁਰੂ ਕੇ ਰਹੈ॥੫੦॥

सदा अधीन गुरू के रहै॥५०॥

sadhaa adheen guroo ke rahai||50||

Remain ever obedient to the Guru.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਜੋ ਅਸਮਰਥ ਹੋਇ ਹੈ ਭਾਈ॥

जो असमरथ होइ है भाई॥

jo asamarath hoi hai bhaiee||

What can you achieve if you are weak?

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਕਾਨ ਮੂੰਦ ਕਹੂੰ ਜਾਇ ਪਲਾਈ॥੫੧॥

कान मूँद कहूँ जाइ पलाई॥५१॥

kaan moo(n)dh kahoo(n) jai palaiee||51||

What use is putting rings in your ears if you lack strength?

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਗੁਰ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਸੁਨੈ ਜਿ ਕਾਨ॥

गुर की निंदा सुनै जि कान॥

gur kee ni(n)dhaa sunai j kaan||

Listening to the slander of the Guru;

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਮਹਾਂ ਦੋਖ ਤਿਨ ਬੇਦ ਬਖਾਨ॥੫੨॥

महाँ दोख तिन बेद बखान॥५२॥

mahaa(n) dhokh tin bedh bakhaan||52||

Even the vedas call it a great sin.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਜਗਤ ਮਾਹਿ ਪੰਥ ਹੈਂ ਜੇਤੇ॥

जगत माहि पंथ हैं जेते॥

jagat maeh pa(n)th hai(n) jete||

All the paths that exist in the world;

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਕਬਹੀ ਨਿੰਦਹਿ ਨਾਹੀ ਤੇਤੇ॥੫੩॥

कबही निंदहि नाही तेते॥५३॥

kabahee ni(n)dheh naahee tete||53||

Never slander any one of them.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਸਬੈ ਪੰਥ ਹੈਂ ਹਰ ਕੋ ਧਾਮ॥

सबै पंथ हैं हर को धाम॥

sabai pa(n)th hai(n) har ko dhaam||

All paths revere God;

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਜਿਮ ਬਸ ਲੇਹਿ ਹੈਂ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮ॥੫੪॥

जिम बस लेहि हैं हरि को नाम॥५४॥

jim bas leh hai(n) har ko naam||54||

In which God's name is chanted.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਨਿੰਦਾ ਚੁਗਲੀ ਔਰ ਅਸੂਯਾ॥

निंदा चुगली और असूया॥

ni(n)dhaa chugalee aauar asooyaa||

Slander, backbiting, and envy;

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਦੀਰਘ ਕਲਹ ਭਾਉ ਜੋ ਦੂਆ॥੫੫॥

दीरघ कलह भाउ जो दूआ॥५५॥

dheeragh kaleh bhaau jo dhooaa||55||

These are all great afflictions of duality.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਇਨ ਕੋ ਮਨ ਤੇ ਦੂਰੀ ਕਰੈ॥

इन को मन ते दूरी करै॥

ein ko man te dhooree karai||

Keep all these away from your heart;

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਰਾਗ ਦ੍ਵੈਖ ਨਹਿ ਮਨ ਤੇ ਧਰੈ॥੫੬॥

राग द्वैख नहि मन ते धरै॥५६॥

raag dhavaikh neh man te dharai||56||

Do not hold materialistic attachment and duality in your heart.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਜੋ ਕਤਹੂੰ ਪ੍ਰਸਾਦਹਿ ਪਾਵੈ॥

जो कतहूँ प्रसादहि पावै॥

jo katahoo(n) prasaadheh paavai||

Whenever Prashad is prepared;

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਕਰਦ ਭੇਟ ਬਿਨ ਕਬਹੂੰ ਨ ਖਾਵੈ॥੫੭॥

करद भेट बिन कबहूँ न खावै॥५७॥

karadh bheT bin kabahoo(n) na khaavai||57||

Do not eat it without performing Karad Bhet (ceremony of blessing food with a knife);

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਜੋ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਕਾ ਬਾਟਾਂ ਕਰਈ॥

जो प्रसादि का बाटाँ करई॥

jo prasaadh kaa baaTaa(n) kariee||

Whoever is given the service of distributing the Prasad;

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਸਮ ਵਰਤਾਰਾ ਸਬ ਕਰ ਧਰਈ॥੫੮॥

सम वरतारा सब कर धरई॥५८॥

sam varataaraa sab kar dhariee||58||

Should ensure that it is distributed equally among all in the congregation;

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਘਾਟ ਬਾਢ ਕਤਹੂੰ ਨਹਿ ਦੇਵਹਿ॥

घाट बाढ कतहूँ नहि देवहि॥

ghaaT baadd katahoo(n) neh dhevah||

Never give unequal shares;

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਰਹਤਵੰਤ ਸਿੰਘ ਸੋ ਲੇਵਹਿ॥੫੯॥

रहतवंत सिंघ सो लेवहि॥५९॥

rahatava(n)t si(n)gh so levah||59||

This is the way of Rehitvant Singhs.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਬਾਢੀ ਲੇਕਰ ਨਸਾਯ ਨ ਕਰੀਏ॥

बाढी लेकर नसाय न करीए॥

baaddee lekar nasaay na kare'e||

It is unlawful to take a bribe.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਝੂਠੀ ਸਾਖਾ ਕਬਹੂੰ ਨ ਭਰੀਏ॥੬੦॥

झूठी साखा कबहूँ न भरीए॥६०॥

jhooThee saakhaa kabahoo(n) na bhare'e||60||

Never give false testimony.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਦੋਹਰਾ॥

दोहरा॥

dhoharaa||

Dohra.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਜੋ ਪ੍ਰਸਾਦ ਛਕਨੇ ਲਗੋ ਹਾਥ ਸੁਚੇਤ ਕਰਇ॥

जो प्रसाद छकने लगो हाथ सुचेत करइ॥

jo prasaadh chhakane lago haath suchet kari||

Clean your hands (by washing them) before partaking in food.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਏਕਾਕੀ ਵਹ ਖਾਇ ਨਹਿ ਅਵਰਨ ਕੋ ਭੀ ਦੇਇ॥੬੧॥

एकाकी वह खाइ नहि अवरन को भी देइ॥६१॥

ekaakee veh khai neh avaran ko bhee dhei||61||

Do not eat alone by yourself, share it with others.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਬਹੁ ਸਿੰਘਨ ਮਿਲ ਭੋਜਨ ਕੀਜੈ॥

बहु सिंघन मिल भोजन कीजै॥

bahu si(n)ghan mil bhojan keejai||

Many Singhs should gather together and feast;

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਐਸੋ ਹੀ ਸੁਠ ਜਗ ਜਸ ਲੀਜੈ॥੬੨॥

ऐसो ही सुठ जग जस लीजै॥६२॥

aaiso hee suTh jag jas leejai||62||

Earn honor through such feasts.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਜਬ ਜਬ ਰਵਨੇ ਸਿੰਘ ਫਿਰੇਹੀ॥

जब जब रवने सिंघ फिरेही॥

jab jab ravane si(n)gh firehee||

Whenever a Singh goes to relieve himself;

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਜਲ ਭਰ ਹਾਥ ਕਮੰਡਲ ਲੇਈ॥੬੩॥

जल भर हाथ कमंडल लेई॥६३॥

jal bhar haath kama(n)ddal leiee||63||

He should purify himself with water.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਪੁਨ ਜਲ ਮਿਦ ਸੋ ਮਾਰਜਨ ਕਰੇਈ॥

पुन जल मिद सो मारजन करेई॥

pun jal midh so maarajan kareiee||

After washing himself with water;

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਤਬ ਹੀ ਸ਼ਸਤ੍ਰ ਧਰੇਈ॥੬੪॥

तब ही शसत्र धरेई॥६४॥

tab hee shasatr dhareiee||64||

Only then can he wear the Shastars (weapons).

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਪ੍ਰਾਤ ਇਸਨਾਨ ਜਤਨ ਸੋ ਸਾਧੇ॥

प्रात इसनान जतन सो साधे॥

praat isanaan jatan so saadhe||

He should wash himself scrupulously and thoroughly;

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਕੰਘਾ ਕਰਦ ਦਸਤਾਰਹਿ ਬਾਂਧੇ॥੬੫॥

कंघा करद दसतारहि बाँधे॥६५॥

ka(n)ghaa karadh dhasataareh baa(n)dhe||65||

Always keep the Kanga (comb) and Karad (knife) tied into your Turban.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਚਾਰ ਘੜੀ ਜਬ ਦਿਵਸ ਰਹਾਈ॥

चार घड़ी जब दिवस रहाई॥

chaar ghaRee jab dhivas rahaiee||

When four quarters of the day still remain;

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਪੰਚ ਇਸਨਾਨਾ ਪੁਨਹੁ ਕਰਾਈ॥੬੬॥

पंच इसनाना पुनहु कराई॥६६॥

pa(n)ch isanaanaa punahu karaiee||66||

Proceed to perform the five acts of ablutions.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਕੰਘਾ ਕਰਦ ਦਸਤਾਰ ਸਜਾਵੈ॥

कंघा करद दसतार सजावै॥

ka(n)ghaa karadh dhasataar sajaavai||

Don the Kanga and knife in your Turban.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਇਹੀ ਰਹਤ ਸਿੰਘਨ ਸੋ ਭਾਵੈ॥੬੭॥

इही रहत सिंघन सो भावै॥६७॥

eihee rahat si(n)ghan so bhaavai||67||

This Rehit is befitting for Singhs.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਏਕ ਪਾਖ ਬੀਤੇ ਹੈ ਜਬਹੀ॥

एक पाख बीते है जबही॥

ek paakh beete hai jabahee||

After a fortnight has a passed;

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਦਧੀ ਸੋਂ ਕੇਸ ਨ੍ਹਵਾਵੈ ਤਬਹੀ॥੬੮॥

दधी सों केस न्हवावै तबही॥६८॥

dhadhee so(n) kes nhavaavai tabahee||68||

Proceed to wash your hair.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਕੇਸਨ ਧੂਪ ਦੇਇ ਸੁਚ ਪਾਵਨ॥

केसन धूप देइ सुच पावन॥

kesan dhoop dhei such paavan||

Dry your hair in the sun, keep them clean and pure;

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਹੈ ਇਹ ਗੁਰੂ ਕੀ ਮੋਹਰ ਸੁਹਾਵਨ॥੬੯॥

है इह गुरू की मोहर सुहावन॥६९॥

hai ieh guroo kee mohar suhaavan||69||

For this is the beautiful seal of the Guru.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਬੀਸ ਦਿਨ ਗਏ ਬਸਨ ਧੁਲਾਵੈ॥

बीस दिन गए बसन धुलावै॥

bees dhin ge basan dhulaavai||

Wash your clothes after twenty days at the latest.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਭੂਖ ਲਗੇ ਤਬ ਭੋਜਨ ਖਾਵੈ॥੭੦॥

भूख लगे तब भोजन खावै॥७०॥

bhookh lage tab bhojan khaavai||70||

When one is hungry, he should freely eat.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਯਾ ਸਿਛਾ ਹੈ ਗੁਰ ਕੇ ਬਰਨੀ॥

या सिछा है गुर के बरनी॥

yaa sichhaa hai gur ke baranee||

This is the teaching which the Guru delivers to you;

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਸ਼ਸਤ੍ਰ ਬਿਨਾ ਅਰਦਾਸ ਨ ਕਰਨੀ॥੭੧॥

शसत्र बिना अरदास न करनी॥७१॥

shasatr binaa aradhaas na karanee||71||

Do not do Ardas without a Shastar (weapon).

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਰਹਤਵੰਤ ਸਿੰਘ ਹੈ ਜੋਈ॥

रहतवंत सिंघ है जोई॥

rahatava(n)t si(n)gh hai joiee||

A Singh who is Rehitvant;

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਕਰ ਉਪਾਇ ਧਨ ਖਾਟੈ ਸੋਈ॥੭੨॥

कर उपाइ धन खाटै सोई॥७२॥

kar upai dhan khaaTai soiee||72||

Shall manage his wealthy wisely.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਤਾਂਹੀ ਕਰ ਘਰ ਕੋ ਨਿਰਬਹੈ॥

ताँही कर घर को निरबहै॥

taa(n)hee kar ghar ko nirabahai||

Thus he may provide for the needs of his household.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਪੂਜਾ ਭੂਲ ਨ ਕਬਹੂੰ ਗਹੈ॥੭੩॥

पूजा भूल न कबहूँ गहै॥७३॥

poojaa bhool na kabahoo(n) gahai||73||

He never forgets to engage in devotional worship.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਧਰਮਸਾਲ ਕੀ ਝਾਂਕ ਨ ਕਰਨੀ॥

धरमसाल की झाँक न करनी॥

dharamasaal kee jhaa(n)k na karanee||

One should not eye the Gurdwara for material gains;

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਮਹਾਂ ਦੋਖ ਹੈ ਗੁਰ ਨੇ ਬਰਨੀ॥੭੪॥

महाँ दोख है गुर ने बरनी॥७४॥

mahaa(n) dhokh hai gur ne baranee||74||

The Guru considers this a great sin.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਜੇ ਕੋ ਸਿੰਘ ਪੁਜਾਰੀ ਅਹੈ॥

जे को सिंघ पुजारी अहै॥

je ko si(n)gh pujaaree ahai||

A Singh who is a priest;

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਸੋ ਭੀ ਪੂਜਾ ਬਹੁਤ ਨ ਗਹੈ॥੭੫॥

सो भी पूजा बहुत न गहै॥७५॥

so bhee poojaa bahut na gahai||75||

he should never take more than necessary from the Gurdwara.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਤਨ ਨਿਰਬਾਹ ਮਾਤ੍ਰ ਸੋ ਲੇਵੈ॥

तन निरबाह मात्र सो लेवै॥

tan nirabaeh maatr so levai||

In order to live, he should take what he needs;

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਅਧਿਕ ਹੋਇ ਤਉ ਜਹਿਂ ਤਹਿਂ ਦੇਵੈ॥੭੬॥

अधिक होइ तउ जहिं तहिं देवै॥७६॥

adhik hoi tau jahi(n) tahi(n) dhevai||76||

If there is surplus, he should devote it to other causes.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਬਹੁਤੀ ਹੋਇ ਤਾ ਦੇਗ ਕਰਾਵੈ॥

बहुती होइ ता देग करावै॥

bahutee hoi taa dheg karaavai||

If there is a lot he should devote it to the langar;

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਨਾਤਰ ਗੁਰਦੁਆਰਾ ਪਰ ਲਾਵੈ॥੭੭॥

नातर गुरदुआरा पर लावै॥७७॥

naatar gurdhuaaraa par laavai||77||

He should also direct it towards the maintenance of the Gurdwara.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਅਥਵਾ ਸਦਾ ਬ੍ਰਤ ਕੋ ਦੇਈ॥

अथवा सदा ब्रत को देई॥

athavaa sadhaa brat ko dheiee||

These offerings should always be used for the welfare of everyone;

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਸੁਤ ਯੁਵਤੀ ਹਿਤ ਕਦੇ ਨ ਲੇਈ॥੭੮॥

सुत युवती हित कदे न लेई॥७८॥

sut yuvatee hit kadhe na leiee||78||

He should not hoard them for his own family.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਜੇ ਪੂਜਾ ਕੋ ਆਪੇ ਖਾਈ॥

जे पूजा को आपे खाई॥

je poojaa ko aape khaiee||

If one who takes the oblations for himself;

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਧਰਮ ਅਰਥ ਜੜ ਦੇਵਹਿੰ ਨਾਹੀ॥੭੯॥

धरम अरथ जड़ देवहिं नाही॥७९॥

dharam arath jaR dhevahi(n) naahee||79||

Then the meaning of Dharma will never take root.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਤਿਨਹਿ ਕਲੇਸ਼ ਹੋਇੰਗੇ ਜੇਈ॥

तिनहि कलेश होइंगे जेई॥

tineh kalesh hoi(n)ge jeiee||

Calamities will befall such a person;

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਤਾੰ ਦੁਖ ਕੋ ਜਾਨੈਗੇ ਤੇਈ॥੮੦॥

ताँ दुख को जानैगे तेई॥८०॥

taa(n) dhukh ko jaanaige teiee||80||

Then he will know the pain of his misdeeds.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਜੇ ਕੁਰਹਿਤੀਏ ਜਗ ਦਰਸਾਵਤ॥

जे कुरहितीए जग दरसावत॥

je kurahite'ee jag dharasaavat||

If a Kurehiti (one who transgresses the Rehit) unapologetically shows face to the world;

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਪਾਹੁਲ ਪੀਇ ਕੁਕਰਮ ਕਮਾਵਤ॥੮੧॥

पाहुल पीइ कुकरम कमावत॥८१॥

paahul peei kukaram kamaavat||81||

By drinking Pahul then earning misdeeds.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਤਿਨ ਸੋਂ ਬਰਤਨ ਨਾਹਿ ਮਿਲਾਵੈ॥

तिन सों बरतन नाहि मिलावै॥

tin so(n) baratan naeh milaavai||

Do not mingle with such people;

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਰਹੈ ਅਲਗ ਪਰਮ ਸੁਖ ਪਾਵੈ॥੮੨॥

रहै अलग परम सुख पावै॥८२॥

rahai alag param sukh paavai||82||

Staying away from them, you will attain supreme peace.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਦੋਹਰਾ॥

दोहरा॥

dhoharaa||

Dohra.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਬਹੁਤ ਬਾੰਤ ਕਾ ਖਾਲਸਾ ਕਹਿੰ ਲਗ ਕਰਉ ਬਖਾਨ॥

बहुत बाँत का खालसा कहिं लग करउ बखान॥

bahut baa(n)t kaa khaalasaa kahi(n) lag karau bakhaan||

There are many types of Khalsas, how may I even begin to describe them?

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਰਹਤਵਾਨ ਸੁਭ ਸਿੰਘ ਜੋ ਤਿਨ ਸੋ ਲੇਇ ਪਛਾਨ॥੮੩॥

रहतवान सुभ सिंघ जो तिन सो लेइ पछान॥८३॥

rahatavaan subh si(n)gh jo tin so lei pachhaan||83||

However, one can recognize them by their adherence to the Rehit.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਚੌਪਈ॥

चौपई॥

chauapiee||

Chaupai.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਜਹਿ ਦੀਵਾਨ ਸਿੰਘਨ ਕੋ ਭਾਰੀ॥

जहि दीवान सिंघन को भारी॥

jeh dheevaan si(n)ghan ko bhaaree||

Where there is a heavy congregation of Singhs;

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਰਹਤਵੰਤ ਜਹ ਸਿੰਘ ਹਜ਼ਾਰੀ॥੮੪॥

रहतवंत जह सिंघ हज़ारी॥८४॥

rahatava(n)t jeh si(n)gh hazaaree||84||

Where thousands of Rehitvant Singhs have gathered.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਸਿੰਘਨ ਕੋ ਦਲ ਜਹਾਂ ਫਿਰਾਹੀ॥

सिंघन को दल जहाँ फिराही॥

si(n)ghan ko dhal jahaa(n) firaahee||

Where an army of Singhs roam;

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਰਹਤਵੰਤ ਜਹ ਸਿੰਘ ਸਬਾਹੀ॥੮੫॥

रहतवंत जह सिंघ सबाही॥८५॥

rahatava(n)t jeh si(n)gh sabaahee||85||

Where all the Singhs are Rehitvant.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਪਾਂਚ ਬਰਖ ਲੌਂ ਤਹਾਂ ਰਹੀਜੈ॥

पाँच बरख लौं तहाँ रहीजै॥

paa(n)ch barakh laua(n) tahaa(n) raheejai||

One should remain there for five years;

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਸਿੰਘਨ ਸੇਵਿ ਭਲੀ ਬਿਧਿ ਕੀਜੈ॥੮੬॥

सिंघन सेवि भली बिधि कीजै॥८६॥

si(n)ghan sev bhalee bidh keejai||86||

And serve the Singhs in the best of ways.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਮਨ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਰਾਖਹਿ ਭਗਤਿ ਕਮਾਵੈ॥

मन दृड़्ह राखहि भगति कमावै॥

man dhiraRh raakheh bhagat kamaavai||

One should be firm of mind and engage in devotion;

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਪੂਰਨ ਰਹਤ ਤਹਾਂ ਤੇ ਪਾਵੈ॥੮੭॥

पूरन रहत तहाँ ते पावै॥८७॥

pooran rahat tahaa(n) te paavai||87||

One shall obtain the complete Rehit there;

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਜਬ ਪਹਿਲੇ ਸਬ ਸ੍ਰਿਸਟ ਉਪਾਈ॥

जब पहिले सब सृसट उपाई॥

jab pahile sab sirasaT upaiee||

When all of the creation was first born;

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਤਬ ਹੀ ਮਾਨੁਖ ਦੇਹਿ ਬਨਾਈ॥੮੮॥

तब ही मानुख देहि बनाई॥८८॥

tab hee maanukh dheh banaiee||88||

Then the manukh's body was made.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਤਨ ਇਸ ਕੇ ਸਿਰ ਕੇਸ ਜੁ ਦੀਨੋ॥

तन इस के सिर केस जु दीनो॥

tan is ke sir kes ju dheeno||

Upon the head this body hair was given;

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਸੋ ਇਹ ਤਨ ਸਿੰਗਾਰਹਿ ਕੀਨੋ॥੮੯॥

सो इह तन सिंगारहि कीनो॥८९॥

so ieh tan si(n)gaareh keeno||89||

Which was an adornment on his body.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਦਾੜ੍ਹਾ ਮੁਛ ਸਿਰ ਕੇਸ ਬਨਾਈ॥

दाड़्हा मुछ सिर केस बनाई॥

dhaaRhaa muchh sir kes banaiee||

The beard, mustache, and hair upon the head was fashioned upon him;

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਹੈ ਇਹ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਜਿਹ ਪ੍ਰਭੂ ਰਜ਼ਾਈ॥੯੦॥

है इह दृड़्ह जिह प्रभू रज़ाई॥९०॥

hai ieh dhiraRh jeh prabhoo razaiee||90||

This was firmly will of God.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਮੇਟ ਰਜ਼ਾਇ ਜੁ ਸੀਸ ਮੁੰਡਾਵੈ॥

मेट रज़ाइ जु सीस मुँडावै॥

meT razai ju sees mu(n)ddaavai||

One who erases this will by shaving his head;

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਕਹੁ ਤੇ ਜਗ ਕੈਸੇ ਹਰਿ ਪਾਵੈ॥੯੧॥

कहु ते जग कैसे हरि पावै॥९१॥

kahu te jag kaise har paavai||91||

Tell me, how will he find God in this world?

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਪਾਂਖਹੁ ਬਿਨ ਬਿਹੰਗ ਜਿਮ ਹੋਹੀ॥

पाँखहु बिन बिहंग जिम होही॥

paa(n)khahu bin biha(n)g jim hohee||

Like a bird without its wings,

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਊਰਬ ਬਿਨਾ ਭੇਡ ਜਿਮ ਕੋਈ॥੯੨॥

ऊरब बिना भेड जिम कोई॥९२॥

uoorab binaa bhedd jim koiee||92||

Like a sheep without it's wool;

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਬਸਨ ਬਿਨਾਂ ਨਾਰੀ ਹੈ ਜੈਸੇ॥

बसन बिनाँ नारी है जैसे॥

basan binaa(n) naaree hai jaise||

Like a woman without her clothes;

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਕੇਸਨ ਬਿਨਾ ਹੋਇ ਨਰ ਤੈਸੇ॥੯੩॥

केसन बिना होइ नर तैसे॥९३॥

kesan binaa hoi nar taise||93||

Such is a man without his Kes.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਕੇਸਨ ਨਰ ਧਾਰੇ ਹੈ ਜਬਹੀ॥

केसन नर धारे है जबही॥

kesan nar dhaare hai jabahee||

When man retains his Kes;

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਪੂਰਨ ਰੂਪ ਹੋਇ ਹੈ ਤਬਹੀ॥੯੪॥

पूरन रूप होइ है तबही॥९४॥

pooran roop hoi hai tabahee||94||

Only then he is in his complete and perfect form.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਕੇਸ ਏਕ ਪੁਨ ਰਹਤ ਜੁ ਪਾਈ॥

केस एक पुन रहत जु पाई॥

kes ek pun rahat ju paiee||

The Kes is one virtuous Rehit to have.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਤਾਂ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਕਹੀ ਨ ਜਾਈ॥੯੫॥

ताँ की महिमा कही न जाई॥९५॥

taa(n) kee mahimaa kahee na jaiee||95||

It's entire glory cannot be described.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਬੇਦ ਰਹਤ ਜਿਮ ਦਿਜ ਨ ਸੁਹਾਵਤ॥

बेद रहत जिम दिज न सुहावत॥

bedh rahat jim dhij na suhaavat||

As Without the Vedas the dij (twice-born) is not exalted;

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਸੀਲ ਰਹਤ ਕੁਲ ਨਾਰਿ ਨ ਭਾਵਤ॥੯੬॥

सील रहत कुल नारि न भावत॥९६॥

seel rahat kul naar na bhaavat||96||

As without gentleness a woman is disliked by her children;

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਬੇਗ ਰਹਤ ਜਿਮ ਬਾਜ਼ੀ ਹੀਨ॥

बेग रहत जिम बाज़ी हीन॥

beg rahat jim baazee heen||

As without swiftness a horse is useless;

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਰਹਤ ਬਿਨਾ ਇਹ ਕੇਸ ਮਲੀਨ॥੯੭॥

रहत बिना इह केस मलीन॥९७॥

rahat binaa ieh kes maleen||97||

In the same way, the Kes are defiled without the Rehit.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਜਿਉ ਂਕਾਹੂ ਲੇ ਗਧਾ ਨੁਵਾਇਓ॥

जिउ ंकाहू ले गधा नुवाइओ॥

jiau (n)kaahoo le gadhaa nuvaio||

As It is futile to wash a donkey;

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਫੁਲਮਾਲ ਤਿਹ ਮੂੰਡ ਧਰਾਇਓ॥੯੮॥

फुलमाल तिह मूँड धराइओ॥९८॥

fulamaal teh moo(n)dd dharaio||98||

Or to embellish it's forehead with a garland of flowers.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਤਿਹ ਕਰ ਤਾਂ ਕੀ ਸੋਭਾ ਨਾਹੀ॥

तिह कर ताँ की सोभा नाही॥

teh kar taa(n) kee sobhaa naahee||

There is no glory in these actions;

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਹਾਸੀ ਜੋਗ ਹੋਇ ਜਗ ਮਾਹੀ॥੯੯॥

हासी जोग होइ जग माही॥९९॥

haasee jog hoi jag maahee||99||

It is only worthy of mockery in this world.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਤਿਮ ਕੁਰਹਿਤੀਏ ਕੇਸ ਰਖਾਏ॥

तिम कुरहितीए केस रखाए॥

tim kurahite'ee kes rakhaae||

Thus is the state of one who disregards Rehit whilst keeping Kes;

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਕਹਹੁ ਸੁ ਕੈਸੇ ਸੋਭਾ ਪਾਏ॥੧੦੦॥

कहहु सु कैसे सोभा पाए॥१००॥

kahahu su kaise sobhaa paae||100||

Tell me, how does he gain glory?

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਰਹਤ ਸੁ ਕੇਸਨ ਕੋ ਅਤਿ ਭੂਖਨ॥

रहत सु केसन को अति भूखन॥

rahat su kesan ko at bhookhan||

The Rehit is the greatest embellishment for the Kes;

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਰਹਤ ਬਿਨਾ ਸਿਰ ਕੇਸ ਭੀ ਦੂਖਨ॥੧੦੧॥

रहत बिना सिर केस भी दूखन॥१०१॥

rahat binaa sir kes bhee dhookhan||101||

Without the Rehit, the Kes are also pained.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਰਹਤਵਾਨ ਜਗ ਸਿੰਘ ਜੇ ਕੋਈ॥

रहतवान जग सिंघ जे कोई॥

rahatavaan jag si(n)gh je koiee||

If there is a Rehitvan (one who is fully observant of the Rehit) Singh in this world;

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਗੁਰ ਕੇ ਲੋਕ ਬਸੈਂਗੇ ਤੇਈ॥੧੦੨॥

गुर के लोक बसैंगे तेई॥१०२॥

gur ke lok basai(n)ge teiee||102||

The Guru's people will follow his example.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਰਹਿਣੀ ਰਹੈ ਸੋਈ ਸਿਖ ਮੇਰਾ॥

रहिणी रहै सोई सिख मेरा॥

rahinee rahai soiee sikh meraa||

May my Sikh remain forever obedient to the Rehit;

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਵਹ ਠਾਕੁਰੁ ਮੈਂ ਉਸ ਕਾ ਚੇਰਾ॥੧੦੩॥

वह ठाकुरु मैं उस का चेरा॥१०३॥

veh Thaakur mai(n) us kaa cheraa||103||

He is my master and I am his disciple.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਰਹਤ ਰਹਤ ਰਹਿ ਜਾਇ ਬਿਕਾਰਾ॥

रहत रहत रहि जाइ बिकारा॥

rahat rahat reh jai bikaaraa||

If one lives according to the Rehit that disease (separation from God) shall diminish.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਰਹਤ ਧਰਮ ਸਿੰਘਨ ਕੋ ਸਾਰਾ॥੧੦੪॥

रहत धरम सिंघन को सारा॥१०४॥

rahat dharam si(n)ghan ko saaraa||104||

The Rehit is the support of the Singh's Dharam.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਰਹਤ ਬਿਨ ਸਦਗਤਿ ਨਹਿ ਹੋਈ॥

रहत बिन सदगति नहि होई॥

rahat bin sadhagat neh hoiee||

Without Rehit, there is no eternal liberation;

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਰਹਤ ਬਿਨਾ ਭਲ ਕਹੈ ਨ ਕੋਈ॥੧੦੫॥

रहत बिना भल कहै न कोई॥१०५॥

rahat binaa bhal kahai na koiee||105||

Without Rehit, one is never considered virtuous.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਰਹਤ ਬਿਨਾ ਨਹਿ ਸਿੰਘ ਕਹਾਵੈ॥

रहत बिना नहि सिंघ कहावै॥

rahat binaa neh si(n)gh kahaavai||

Without the Rehit, do not call oneself a Singh.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਰਹਤ ਬਿਨਾ ਦਰ ਚੋਟਾ ਖਾਵੈ॥੧੦੬॥

रहत बिना दर चोटा खावै॥१०६॥

rahat binaa dhar choTaa khaavai||106||

Without the Rehit, one suffers punishment at the court of the Lord.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਰਹਤ ਬਿਨਾ ਜਗ ਮੋ ਭਰਮਾਈ॥

रहत बिना जग मो भरमाई॥

rahat binaa jag mo bharamaiee||

Without the Rehit, one will wander lost in this world.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਰਹਤ ਬਿਨਾ ਨਰ ਨਰਕੇ ਜਾਈ॥੧੦੭॥

रहत बिना नर नरके जाई॥१०७॥

rahat binaa nar narake jaiee||107||

Without the Rehit, man sends descends into hell.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਰਹਤ ਬਿਨਾ ਤਨਖਾਹੀ ਜਾਨੋ॥

रहत बिना तनखाही जानो॥

rahat binaa tanakhaahee jaano||

Without the Rehit, one is a Tankhahiya.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਰਹਤ ਬਿਨਾ ਜੜ੍ਹ ਭੂਤ ਭਖਾਨੋ॥੧੦੮॥

रहत बिना जड़्ह भूत भखानो॥१०८॥

rahat binaa jaRh bhoot bhakhaano||108||

Without the Rehit, consider one to be a thorough ghost.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਰਹਤ ਬਿਨਾ ਸੁਖ ਕਬਹੂ ਨ ਲਹੈ॥

रहत बिना सुख कबहू न लहै॥

rahat binaa sukh kabahoo na lahai||

Without the Rehit, one will never attain bliss and content.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਤਾਂ ਤੇ ਰਹਤ ਸੁ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਕਰ ਗਹੈ॥੧੦੯॥

ताँ ते रहत सु दृड़्ह कर गहै॥१०९॥

taa(n) te rahat su dhiraRh kar gahai||109||

Therefore, hold fast to the Rehit.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਅਥਿ ਲੰਗਰ ਬਿਧਿ॥

अथि लंगर बिधि॥

ath la(n)gar bidh||

The Method of Langar.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਸੋਰਠਾ॥

सोरठा॥

soraThaa||

Soratha.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਰਹਤ ਧਰਮ ਜੋ ਸਾਰ ਨੰਦ ਲਾਲ ਤੁਮ ਸੁ ਕਹਾ॥

रहत धरम जो सार नंद लाल तुम सु कहा॥

rahat dharam jo saar na(n)dh laal tum su kahaa||

Nand Lal, I have related to you the Rehit, which is the quintessence of Dharam.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਲੰਗਰ ਕਉ ਪਰਕਾਰ ਤੁਮ ਆਗੇ ਬਰਨਨ ਕਰੋਂ॥੧੧੦॥

लंगर कउ परकार तुम आगे बरनन करों॥११०॥

la(n)gar kau parakaar tum aage baranan karo(n)||110||

Now I shall describe before you the manner of preparing Langar.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਅਸ ਲੰਗਰ ਬਿਧਿ ਸੁਨੀਓ ਭਾਈ॥

अस लंगर बिधि सुनीओ भाई॥

as la(n)gar bidh suneeo bhaiee||

Listen O' brother! to the mode of preparing langar.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਨੰਦ ਲਾਲ ਤੋਹਿ ਕਹੋ ਸੁਨਾਈ॥੧੧੧॥

नंद लाल तोहि कहो सुनाई॥१११॥

na(n)dh laal toh kaho sunaiee||111||

Nand Lal, listen as I tell you.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਪਹਲੇ ਅਵਨੀ ਸੋਧਨ ਕੀਜੈ॥

पहले अवनी सोधन कीजै॥

pahale avanee sodhan keejai||

First, purify the ground;

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਮਲ ਅਸਥੀ ਲੌ ਜੂਰ ਸੁਟੀਜੈ॥੧੧੨॥

मल असथी लौ जूर सुटीजै॥११२॥

mal asathee lau joor suTeejai||112||

Be sure to cast away all filth and impurities.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਤਾਂ ਪਾਛੇ ਚੌਂਕਾ ਤਹ ਦੇਈ॥

ताँ पाछे चौंका तह देई॥

taa(n) paachhe chaua(n)kaa teh dheiee||

Next, mark out the cooking square there;

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਚਹੂ ਓਰ ਆਵਰਤ ਕਰੇਈ॥੧੧੩॥

चहू ओर आवरत करेई॥११३॥

chahoo or aavarat kareiee||113||

Raise boundaries on all four sides.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਜਲ ਭਰ ਗਾਗਰ ਤਹਾਂ ਧਰਾਵੈ॥

जल भर गागर तहाँ धरावै॥

jal bhar gaagar tahaa(n) dharaavai||

Place a vessel of clean water there;

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਅਥਵਾ ਨਵਤਨ ਕੁੰਭ ਮੰਗਾਵੈ॥੧੧੪॥

अथवा नवतन कुँभ मंगावै॥११४॥

athavaa navatan ku(n)bh ma(n)gaavai||114||

Also procure a new water pot.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਸਭ ਬਾਂਜਨ ਕੋ ਮਾਰਜਨ ਕਰੈ॥

सभ बाँजन को मारजन करै॥

sabh baa(n)jan ko maarajan karai||

Scour and wash all utensils;

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਤਾਂ ਪਾਛੇ ਲੈ ਲੰਗਰ ਧਰੈ॥੧੧੫॥

ताँ पाछे लै लंगर धरै॥११५॥

taa(n) paachhe lai la(n)gar dharai||115||

Then proceed to cook the langar.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਸੂਕੀ ਪਾਵਨ ਲੱਕਰੀ ਦੇਈ॥

सूकी पावन लक्करी देई॥

sookee paavan la'karee dheiee||

Bring forth dry clean wood;

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਚਖਮਖ ਕਾਢਿ ਅਗਨਿ ਸਚੁ ਲੇਈ॥੧੧੬॥

चखमख काढि अगनि सचु लेई॥११६॥

chakhamakh kaadd agan sach leiee||116||

Strike a flint and start a good fire.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਗੰਦੀ ਮੰਦੀ ਵਸਤੁ ਜੁ ਆਵਤ॥

गंदी मंदी वसतु जु आवत॥

ga(n)dhee ma(n)dhee vasatu ju aavat||

Any dirty, impure, and contaminated material that comes your way;

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਕੀਜੈ ਦੂਰ ਜਤਨ ਕਰ ਤਾਵਤ॥੧੧੭॥

कीजै दूर जतन कर तावत॥११७॥

keejai dhoor jatan kar taavat||117||

Be sure to keep it away.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਘੀਊ ਸਹਤ ਪੁਨ ਰਸਤ ਲਿਆਵੈ॥

घीऊ सहत पुन रसत लिआवै॥

gheeuoo sahat pun rasat liaavai||

Bring Ghee, sweets, and uncooked food items:

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਭਿੰਡਾ ਕੱਦੂ ਸਲਗਮ ਪਾਵੈ॥੧੧੮॥

भिंडा कद्दू सलगम पावै॥११८॥

bhi(n)ddaa ka'dhoo salagam paavai||118||

Bring forth squash, turnips,

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਮੂੰਗੀ ਮੋਠ ਜਾਤ ਹੈ ਜੇਤੀ॥

मूँगी मोठ जात है जेती॥

moo(n)gee moTh jaat hai jetee||

lentils, pulse, and such produce.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਉੜਦੀ ਬੜੀ ਲਯਾਵਹਿ ਤੇਤੀ॥੧੧੮॥

उड़दी बड़ी लयावहि तेती॥११८॥

auRadhee baRee layaaveh tetee||118||

Bring items such as black grain and pounded pulse.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਪਾਲਕ ਆਦਿ ਸਾਗ ਜੁ ਅਹੈ॥

पालक आदि साग जु अहै॥

paalak aadh saag ju ahai||

Spinach and mustard greens;

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਤਿਨ ਕੋ ਭੀ ਲੰਗਰ ਮੈਂ ਗਹੈ॥੧੧੯

तिन को भी लंगर मैं गहै॥११९

tin ko bhee la(n)gar mai(n) gahai||119

Bring these in the langar as well.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਮੀਠਾ ਮਿਰਚਾਂ ਹਰਦੀ ਭਾਵਤ॥

मीठा मिरचाँ हरदी भावत॥

meeThaa mirachaa(n) haradhee bhaavat||

Add items like sweet peppers as one's heart desires;

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਅਵਰਤ ਲੋਨ ਲੇ ਧਰੇ ਸੁਹਾਵਤ॥੧੨੦॥

अवरत लोन ले धरे सुहावत॥१२०॥

avarat lon le dhare suhaavat||120||

Add salt according to taste.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਦਧਿ ਪੈ ਚਾਵਲ ਸਕਲ ਅਚਾਰ॥

दधि पै चावल सकल अचार॥

dhadh pai chaaval sakal achaar||

Curds, rice and all sorts of pickles.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਸਰਬ ਵਸਤੂ ਧਰ ਰਾਖੈ ਤਯਾਰ॥੧੨੧॥

सरब वसतू धर राखै तयार॥१२१॥

sarab vasatoo dhar raakhai tayaar||121||

Prepare and place all such items for eating.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਮਣ ਭਰ ਰਸਦ ਜੇ ਲੰਗਰ ਜਾਨੈ॥

मण भर रसद जे लंगर जानै॥

man bhar rasadh je la(n)gar jaanai||

If the langar can supply a full mound of grain;

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਸਵਾ ਦੁਇ ਸੇਰ ਘ੍ਰਿਤ ਤਿਹ ਆਨੈ॥੧੨੨॥

सवा दुइ सेर घृत तिह आनै॥१२२॥

savaa dhui ser ghirat teh aanai||122||

Add to it two and a quarter seers of ghee.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਜ਼ਾਦਾ ਹੋਇ ਸੁ ਬਹੁਤੁ ਸੁ ਨੀਕੋ॥

ज़ादा होइ सु बहुतु सु नीको॥

zaadhaa hoi su bahutu su neeko||

If there is more so much the better;

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਸੁੱਖ ਹੋਤ ਧਿਆਨ ਕੇ ਜੀ ਕੋ॥੧੨੩॥

सुक्ख होत धिआन के जी को॥१२३॥

su'kh hot dhiaan ke jee ko||123||

Take into consideration how long it will last.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਨਤੁਰ ਸ਼ਕਤਿ ਜਿਤੀ ਜੋ ਕਰੇ॥

नतुर शकति जिती जो करे॥

natur shakat jitee jo kare||

Do it to the best of your ability;

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਮਨ ਮੈ ਕਛੂ ਨ ਚਿੰਤਾ ਧਰੇ॥੧੨੪॥

मन मै कछू न चिंता धरे॥१२४॥

man mai kachhoo na chi(n)taa dhare||124||

Hold no worries in your heart.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਯਹ ਗੁਰ ਕੀ ਹੈ ਦੇਗ ਸੁਹਾਈ॥

यह गुर की है देग सुहाई॥

yeh gur kee hai dheg suhaiee||

This is the Guru's glorious Degh.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਪ੍ਰੇਮ ਸਮੇਤ ਜੁ ਕਰੈ ਸਵਾਈ॥੧੨੫॥

प्रेम समेत जु करै सवाई॥१२५॥

prem samet ju karai savaiee||125||

One who prepares it with love will reap its benefit.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਰਹਤਵੰਤ ਜੇ ਸਿੰਘ ਸਯਾਨੇ॥

रहतवंत जे सिंघ सयाने॥

rahatava(n)t je si(n)gh sayaane||

The wise Singh who's adherent to the Rehit;

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਭੋਜਨ ਕੀ ਸਬਹੀ ਬਿਧਿ ਜਾਨੇ॥੧੨੬॥

भोजन की सबही बिधि जाने॥१२६॥

bhojan kee sabahee bidh jaane||126||

He will know every technique of preparing food.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਦਯਾਵੰਤ ਜਿਨ ਬਿਧੀ ਸਨੋਖੀ॥

दयावंत जिन बिधी सनोखी॥

dhayaava(n)t jin bidhee sanokhee||

The compassionate one who knows this method;

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਲੰਗਰ ਕੀ ਬਿਧਿ ਜਾਨੈ ਚੋਖੀ॥੧੨੭॥

लंगर की बिधि जानै चोखी॥१२७॥

la(n)gar kee bidh jaanai chokhee||127||

He will completely comprehend the Maryada of Langar.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਰਾਗ ਦ੍ਵੈਖ ਨ ਮਨ ਮੋ ਕਰਈ॥

राग द्वैख न मन मो करई॥

raag dhavaikh na man mo kariee||

Such a person should have no attachment or desire in his heart.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਸਮ ਵਰਤਾਰਾ ਸਭ ਕਰ ਭਰਈ॥੧੨੮॥

सम वरतारा सभ कर भरई॥१२८॥

sam varataaraa sabh kar bhariee||128||

He should serve everyone equally.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਪਰਮ ਸੁਸ਼ੀਲ ਧੀਰ ਮਨ ਜਿਨ ਕੋ॥

परम सुशील धीर मन जिन को॥

param susheel dheer man jin ko||

One who is most well-mannered, and has much patience in his heart.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਭੋਜਨ ਲੋਭ ਨ ਮਨ ਮੋ ਤਿਨ ਕੋ॥੧੨੯॥

भोजन लोभ न मन मो तिन को॥१२९॥

bhojan lobh na man mo tin ko||129||

One who has no greed over food within his heart.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਸੁਤ ਕਲਤ੍ਰ ਹਿਤ ਲੋਭ ਨ ਧਰੈ॥

सुत कलत्र हित लोभ न धरै॥

sut kalatr hit lobh na dharai||

One who has no attachment to his children and wife within.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਪ੍ਰਾਤ ਇਸਨਾਨ ਸਦਾ ਉਠ ਕਰੈ॥੧੩੦॥

प्रात इसनान सदा उठ करै॥१३०॥

praat isanaan sadhaa uTh karai||130||

One who always rises in the early hours of the day and bathes;

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਤਿਨਹੀ ਤੇ ਸੁਚਿ ਦੇਗ ਕਰਾਵੈ॥

तिनही ते सुचि देग करावै॥

tinahee te such dheg karaavai||

Have only him prepare and distribute langar.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਅਵਰਿ ਨ ਕੋਊ ਵੜਨੋ ਪਾਵੈ॥੧੩੧॥

अवरि न कोऊ वड़नो पावै॥१३१॥

avar na kouoo vaRano paavai||131||

Let no one else enter the premise.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਭਾਂਗ ਤਮਾਕੂ ਨਿਕਟ ਨ ਜਾਵੈ॥

भाँग तमाकू निकट न जावै॥

bhaa(n)g tamaakoo nikaT na jaavai||

One who never goes near the cannabis plant and Tobacco;

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਤਿਨ ਤੇ ਭੀ ਸੁਚਿ ਦੇਗ ਕਰਾਵੈ॥੧੩੨॥

तिन ते भी सुचि देग करावै॥१३२॥

tin te bhee such dheg karaavai||132||

Have such an individual prepare the Langar.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਰਹਿਤਵਾਨ ਸਿੰਘ ਹੈ ਜੋਈ॥

रहितवान सिंघ है जोई॥

rahitavaan si(n)gh hai joiee||

If one is to be recognized as a Singh who is obedient to the Rehit;

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਲੋਭਿ ਛੋਡਿ ਜਾਨਹੁ ਨਹਿ ਹੋਈ॥੧੩੩॥

लोभि छोडि जानहु नहि होई॥१३३॥

lobh chhodd jaanahu neh hoiee||133||

He shall hold no greed in his heart.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਗੁਰੂ ਕਾ ਰੂਪ ਸਬਨ ਮੈਂ ਦੇਖੈ॥

गुरू का रूप सबन मैं देखै॥

guroo kaa roop saban mai(n) dhekhai||

He sees the Guru's image in all;

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਮਦਰਾ ਮਾਸ ਨ ਖਾਇ ਬਿਸੇਖੈ॥੧੩੪॥

मदरा मास न खाइ बिसेखै॥१३४॥

madharaa maas na khai bisekhai||134||

Never does he consume wine and meat.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਦੇਗੁ ਤਯਾਰ ਹੋਇ ਹੈਂ ਜਬਹੀ॥

देगु तयार होइ हैं जबही॥

dheg tayaar hoi hai(n) jabahee||

Whenever Degh (Langar; Prashad) has been prepared;

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਕਰ ਅਰਦਾਸ ਭੇਟ ਕਰ ਤਬਹੀ॥੧੩੫॥

कर अरदास भेट कर तबही॥१३५॥

kar aradhaas bheT kar tabahee||135||

Perform Ardaas and sanctify it with a knife.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਦੋਹਰਾ॥

दोहरा॥

dhoharaa||

Dohra.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਪ੍ਰਿਥਮ ਗੁਰੋਂ ਕੇ ਭੋਗ ਹਿਤ ਭਾਂਜਨ ਸੁਧ ਮੰਗਾਇ॥

पृथम गुरों के भोग हित भाँजन सुध मंगाइ॥

piratham guro(n) ke bhog hit bhaa(n)jan sudh ma(n)gai||

Before performing the bhog with a knife, obtain well cleansed vessels;

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਜੋ ਜੋ ਲੰਗਰ ਕੀਨ ਹੈ ਸੋ ਸਭ ਤਹਾਂ ਧਰਾਇ॥੧੩੬॥

जो जो लंगर कीन है सो सभ तहाँ धराइ॥१३६॥

jo jo la(n)gar keen hai so sabh tahaa(n) dharai||136||

Use only those, which have already been used in Langar.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਚੌਪਈ॥

चौपई॥

chauapiee||

Chaupai.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਤਿਹ ਕਰ ਗੁਰ ਕੋ ਭੋਗ ਲਗਾਵੈ॥

तिह कर गुर को भोग लगावै॥

teh kar gur ko bhog lagaavai||

After doing this one is ready to perform Bhog;

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਗੁਰ ਕੋ ਰੂਪ ਰਿਦ ਮਾਹਿ ਧਰਾਵੈ॥੧੩੭॥

गुर को रूप रिद माहि धरावै॥१३७॥

gur ko roop ridh maeh dharaavai||137||

Contemplate the forms of the Guru within his heart.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਮੋ ਭੇਦ ਨ ਕਾਈ॥

गुरू ग्रंथ मो भेद न काई॥

guroo gra(n)th mo bhedh na kaiee||

See no difference between Guru's Physical form and the Sri Guru Granth Sahib Ji.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਗ੍ਰੰਥ ਹੋਇ ਤੌ ਨਿਕਟਿ ਧਰਾਈ॥੧੩੮॥

ग्रंथ होइ तौ निकटि धराई॥१३८॥

gra(n)th hoi tau nikaT dharaiee||138||

If Sri Guru Granth Sahib Ji is present, it should be offered in their presence.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਤਾਂ ਪਾਛੇ ਖਾਲਸੇ ਬੁਲਾਵੈ॥

ताँ पाछे खालसे बुलावै॥

taa(n) paachhe khaalase bulaavai||

Next summon the Khalsas;

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਲੰਗਰ ਨਿਕਟੇ ਪਾਂਤਿ ਬਨਾਵੈ॥੧੩੯॥

लंगर निकटे पाँति बनावै॥१३९॥

la(n)gar nikaTe paa(n)t banaavai||139||

Have them sit in lines and give them respect.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਸਮ ਬਰਤਾਰਾ ਸਭ ਕੋ ਦੇਈ॥

सम बरतारा सभ को देई॥

sam barataaraa sabh ko dheiee||

Serve everyone equally.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਦੂਜਾ ਭਾਵ ਨ ਮਨ ਮੈਂ ਲੇਈ॥੧੪੦॥

दूजा भाव न मन मैं लेई॥१४०॥

dhoojaa bhaav na man mai(n) leiee||140||

Hold no duality in your heart.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਪੰਗਤ ਮਾਹਿ ਭੇਦ ਜੋ ਕਰਹੈ॥

पंगत माहि भेद जो करहै॥

pa(n)gat maeh bhedh jo karahai||

One who discriminates in the Pangat;

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਮਹਾਂ ਦੋਖ ਤਿਨ ਬੇਦ ਉਚਰਹੈ॥੧੪੧॥

महाँ दोख तिन बेद उचरहै॥१४१॥

mahaa(n) dhokh tin bedh ucharahai||141||

He is a great sinner even in the eyes of the ancient scriptures!

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਤਾਂ ਤੇ ਸਮ ਬਰਤਾਰਾ ਦੇਵੈ॥

ताँ ते सम बरतारा देवै॥

taa(n) te sam barataaraa dhevai||

Thus one must serve all equally in the Pangat.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਛੋਟਾ ਵਡਾ ਜਹਾਂ ਲਗ ਜੇਵੈ॥੧੪੨॥

छोटा वडा जहाँ लग जेवै॥१४२॥

chhoTaa vaddaa jahaa(n) lag jevai||142||

Where all the so-called high and so-called low become the same.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਸੁਧ ਭੂਮਿ ਵਹ ਭੋਜਨ ਪਾਵੈ॥

सुध भूमि वह भोजन पावै॥

sudh bhoom veh bhojan paavai||

Sit and place the food on cleansed grounds.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਖਟੀਆ ਪਰ ਬਹਿ ਕਬੀ ਨ ਖਾਵੈ॥੧੪੩॥

खटीआ पर बहि कबी न खावै॥१४३॥

khaTeeaa par beh kabee na khaavai||143||

Never sit and eat upon elevated seating.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਸਿੰਘਨ ਕੋ ਨਹਿ ਅਸ ਅਚਾਰਾ॥

सिंघन को नहि अस अचारा॥

si(n)ghan ko neh as achaaraa||

This is not how Singhs are to act;

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਸਚ ਅਸਚ ਤੇ ਲਹੇ ਬਿਚਾਰਾ॥੧੪੪॥

सच असच ते लहे बिचारा॥१४४॥

sach asach te lahe bichaaraa||144||

One must discriminate between truthfulness and falsehood.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਜਾਚਕ ਨਰ ਨਾਰੀ ਜੇ ਕੋਈ॥

जाचक नर नारी जे कोई॥

jaachak nar naaree je koiee||

If any poor man or woman comes for the Langar;

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਵਰਤਤ ਦੇਗ ਆਇ ਹੈਂ ਜੋਈ॥੧੪੫॥

वरतत देग आइ हैं जोई॥१४५॥

varatat dheg aai hai(n) joiee||145||

Readily distribute the langar to them; serve whoever comes.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਤਿਨ ਕੋ ਭੀ ਕੁਛ ਅੰਨ ਦਿਵਾਵੈ॥

तिन को भी कुछ अंन दिवावै॥

tin ko bhee kuchh a(n)n dhivaavai||

Give them provisions such as food;

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਖਾਲੀ ਜਾਨਿ ਨ ਕੋਊ ਪਾਵੈ॥੧੪੬॥

खाली जानि न कोऊ पावै॥१४६॥

khaalee jaan na kouoo paavai||146||

Never let them leave empty handed.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਐਸੀ ਬਿਧਿ ਜੇ ਦੇਗ ਕਰਾਵਤ॥

ऐसी बिधि जे देग करावत॥

aaisee bidh je dheg karaavat||

By keeping the tradition of Langar this way;

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਦਰਸਨ ਜੱਗ ਕੇਤੇ ਫਲ ਪਾਵਤ॥੧੪੭॥

दरसन जग्ग केते फल पावत॥१४७॥

dharasan ja'g kete fal paavat||147||

One gains the merit akin to numerous pilgrimages and yagyas.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਨੰਦ ਲਾਲ ਤੁਮ ਸੁਨ ਹੋ ਭਾਈ॥

नंद लाल तुम सुन हो भाई॥

na(n)dh laal tum sun ho bhaiee||

O'Nand Lal, listen O'Brother!

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਦੇਗ ਰੀਤਿ ਮੈਂ ਕਛੂ ਸੁਨਾਈ॥੧੪੮॥

देग रीति मैं कछू सुनाई॥१४८॥

dheg reet mai(n) kachhoo sunaiee||148||

The tradition of Langar that I have related to you;

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਇਸਹੀ ਕੋ ਤੁਮ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਕਰ ਗਹੋ॥

इसही को तुम दृड़्ह कर गहो॥

eisahee ko tum dhiraRh kar gaho||

You must keep this resolute and firm.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਰਹਤ ਅਨੰਤ ਕਹਾਂ ਲੌ ਕਹੋ॥੧੪੯॥

रहत अनंत कहाँ लौ कहो॥१४९॥

rahat ana(n)t kahaa(n) lau kaho||149||

It is my command, to maintain this as an essential part of the Rehit.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਰਾਵ ਰੰਕ ਸਿੰਘ ਜੋ ਕੋਈ॥

राव रंक सिंघ जो कोई॥

raav ra(n)k si(n)gh jo koiee||

If there is a wealthy royal Singhs;

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਥੋਕ ਬਹੁਤ ਜਬ ਕਰੋ ਰਸੋਈ॥੧੫੦॥

थोक बहुत जब करो रसोई॥१५०॥

thok bahut jab karo rasoiee||150||

He must prepare large amounts of food for the poor.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਏਕ ਰੀਤਿ ਸੇ ਸਦਾ ਕਰਾਵੈ॥

एक रीति से सदा करावै॥

ek reet se sadhaa karaavai||

He should always follow this practice of oneness.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਸਿੰਘ ਸੋਈ ਮਤਿ ਉਜਲ ਪਾਵੈ॥੧੫੧॥

सिंघ सोई मति उजल पावै॥१५१॥

si(n)gh soiee mat ujal paavai||151||

A Singh is he one who's intellectual will shine ever so brightly.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਸੋਰਠਾ॥

सोरठा॥

soraThaa||

Soratha.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਨੰਦ ਲਾਲ ਸੁਨ ਆਪ ਲੰਗਰ ਕੀ ਬਿਧਿ ਕਹੀ ਹਮ॥

नंद लाल सुन आप लंगर की बिधि कही हम॥

na(n)dh laal sun aap la(n)gar kee bidh kahee ham||

Nand Lal, You've listened to the Maryada of Langar which I have relayed to you.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਹੋਵੇ ਬਡ ਪ੍ਰਤਾਪ ਜੁ ਬਿਧਿ ਸੋਂ ਕਰਾਵਤੇ॥੧੫੨॥

होवे बड प्रताप जु बिधि सों करावते॥१५२॥

hove badd prataap ju bidh so(n) karaavate||152||

One will gain immense glory who does it in this way.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਚੌਪਈ॥

चौपई॥

chauapiee||

Chaupai.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਲੰਗਰ ਕੀ ਬਿਧਿ ਜੋ ਸਮਝਾਈ॥

लंगर की बिधि जो समझाई॥

la(n)gar kee bidh jo samajhaiee||

The Maryada of Langar that I have explained;

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਕੜਾਹ ਕਰਤ ਤਬ ਬੋਲੈ ਨਾਹੀ॥੧੫੩॥

कड़ाह करत तब बोलै नाही॥१५३॥

kaRaeh karat tab bolai naahee||153||

I have not mentioned Karah Prashad.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਜਪੁ ਅਰ ਜਾਪੁ ਪਠਤ ਹੀ ਬਾਂਟੇ॥

जपु अर जापु पठत ही बाँटे॥

jap ar jaap paThat hee baa(n)Te||

Distribute it only after Reciting Japji and chanting the Lord's name (Jaap).

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਕੜ੍ਹਾਹ ਕਰਨ ਕੋ ਐਸੇ ਠਾਟੇ॥੧੫੪॥

कड़्हाह करन को ऐसे ठाटे॥१५४॥

kaRhaeh karan ko aaise ThaaTe||154||

To prepare ghee acquire these ingredients:

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਮੀਠਾ ਘੀ ਕਨਕ ਜੋ ਮੈਦਾ॥

मीठा घी कनक जो मैदा॥

meeThaa ghee kanak jo maidhaa||

Sweetness (Sugar), Ghee, and flour;

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਕਰੋ ਬਰੋਬਰ ਤੀਨੋ ਪੈਦਾ॥੧੫੫॥

करो बरोबर तीनो पैदा॥१५५॥

karo barobar teeno paidhaa||155||

Mix these three in equal proportions and boil them.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਦੋਹਰਾ॥

दोहरा॥

dhoharaa||

Dohra.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਸੁੰਦਰ ਰਹਤ ਜੋ ਕਹੀ ਹਮ ਯਹੀ ਰਹਤ ਸੁਨ ਜਾਨ॥

सुँदर रहत जो कही हम यही रहत सुन जान॥

su(n)dhar rahat jo kahee ham yahee rahat sun jaan||

The magnificent Rehit that I have recited, know this to be the only Rehit.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਇਸ ਤੇ ਜੋ ਬਿਪਰੀਤ ਹੈ ਤਾਂਹਿੰ ਕੁਰਹਿਤ ਪਛਾਨਿ॥੧੫੬॥

इस ते जो बिपरीत है ताँहिं कुरहित पछानि॥१५६॥

eis te jo bipareet hai taa(n)hi(n) kurahit pachhaan||156||

That which strays from it, recognize it as a Kurehit.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਐਸੇ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਕਹੀ ਬਾਤ ਸਮਝਾਇ॥

ऐसे गुर गोबिंद सिंघ कही बात समझाइ॥

aaise gur gobi(n)dh si(n)gh kahee baat samajhai||

In this way, Guru Gobind Singh Ji explained this discourse.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਨੰਦ ਲਾਲ ਸੁਨਿ ਬੇਗ ਸਿਉਂ ਬਹੁਰ ਬਹੁਰ ਸਿਰ ਨਾਇ॥੧੫੭॥

नंद लाल सुनि बेग सिउं बहुर बहुर सिर नाइ॥१५७॥

na(n)dh laal sun beg siau(n) bahur bahur sir nai||157||

Nand Lal, Hearing this, bows his head over and over again.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਅਤਿ ਪਾਵਨ ਸੁਨ ਰਹਤ ਜੁ ਅਹੀ॥

अति पावन सुन रहत जु अही॥

at paavan sun rahat ju ahee||

I have listened to this, the supremely pure Rehit.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਸਬ ਹਿਤ ਯੌ ਕਹੀ॥੧੫੮॥

गोबिंद सिंघ सब हित यौ कही॥१५८॥

gobi(n)dh si(n)gh sab hit yau kahee||158||

Guru Gobind Singh says it is in the benefit for all to follow.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਨੰਦ ਲਾਲ ਮਨ ਆਨੰਦ ਭਇਓ॥

नंद लाल मन आनंद भइओ॥

na(n)dh laal man aana(n)dh bhio||

Hearing this, Nand Lal's heart is filled with bliss.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

ਸੰਸਾ ਸਗਲ ਦੂਰ ਹੁਇ ਗਯੌ॥੧੫੯॥

संसा सगल दूर हुइ गयौ॥१५९॥

sa(n)saa sagal dhoor hui gayau||159||

All doubts have been driven away.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama

॥ਇਤ॥

॥इत॥

||it||

It ends here.

Bhai Nand Lal ji and Guru Gobind Singh ji / / / Khalsa Rehatnama